× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Transmigrating, Everyone Fell for Me / Став книжным злодеем, я влюбил в себя весь мир: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Линвэй почти ничего не помнил о многих персонажах книги. Когда он читал этот роман, то пропускал главы и следил только за сценами с оригинальным владельцем тела, поэтому знал лишь основных действующих лиц.

Текст романа вызывал яркие визуальные образы, и хотя присутствие того парня, с которым он столкнулся, ощущалось весьма отчетливо, Е Линвэй мог с уверенностью сказать: это был не тот человек, в которого был влюблен оригинал.

Главный герой в книге описывал своего избранника словами, полными нежности: весенний ветер, белый снег, солнечный свет, трава, омытая мелким дождем, или белые простыни, развевающиеся на балконе. А парень, который только что смотрел на него — обладатель такого взгляда — не имел ничего общего с этими эпитетами. Он был их полной, предельной противоположностью.

Когда он возвращался из супермаркета, та группа парней, что еще недавно была в коридоре, уже ушла в класс. Е Линвэй невольно выдохнул с облегчением.

Однако его спокойствие не продлилось и до входа в кабинет: путь ему преградили прямо у дверей. Е Линвэй столкнулся лицом к лицу с женщиной средних лет с короткой стрижкой. Та на мгновение замерла, а узнав Е Линвэя, нахмурилась, словно превозмогая отвращение. Помолчав, она с мрачным лицом произнесла:

— Зайди за мной в кабинет.

В учительской.

Е Линвэй стоял перед ней. Другие преподаватели давно привыкли к подобным сценам — такое случалось почти каждую неделю.

В сложившейся ситуации Е Линвэю не нужно было гадать, чтобы понять: эта женщина — его классный руководитель. Опередив Чжан Сянь, пока та не успела начать отчитывать его, Е Линвэй опустил голову и тихо, осторожно спросил:

— Учитель Чжан, можно мне присесть? Мне… мне нехорошо.

Парень был бледным, с опущенной головой, обнажавшей хрупкие плечи и шею, казалось, он вот-вот упадет. Чжан Сянь нахмурилась. Как бы сильно ей ни хотелось его прогнать, она не могла позволить ученику упасть в обморок прямо у нее в кабинете. Она махнула рукой, стараясь скрыть брезгливое выражение лица:

— Садись.

Чжан Сянь была уже немолода — за сорок, до пенсии оставалось совсем немного. Почти каждый год ее признавали лучшим педагогом, а ее класс показывал самые высокие результаты по поступлениям в вузы. Но в этом году она не была уверена в успехе, ведь в классе был Е Линвэй — обуза, тянущая всех назад. Даже если его отправят за границу ради «позолоты» диплома, вряд ли состояние здоровья позволит ему там учиться.

Это был студент, у которого почти не было будущего и перспектив для развития.

Однако она не хотела, чтобы что-то случилось с ним, пока он числится в ее классе. Она целое утро провела в переговорах с директором, прежде чем тот наконец сдался: принудительно переводить ученика в другой класс нельзя, но если Е Линвэй сам попросит об этом, препятствовать не станут.

В этом вопросе Чжан Сянь была уверена: жизнь в Седьмом классе была для Е Линвэя невыносимой, он определенно будет рад сбежать.

Чжан Сянь не терпелось избавиться от этой горячей картофелины.

— Послушай, скажи, в какой класс ты хочешь перейти? Я помогу тебе договориться с учителем. — Чжан Сянь могла поклясться, что это был самый мягкий тон, каким она когда-либо разговаривала с Е Линвэем.

Но она не знала, что сейчас выглядит в его глазах отвратительнее, чем зловонный ил из сточной канавы. Е Линвэй поднял глаза, его лицо выражало крайнее изумление и недоверие.

Заметив, что выражение лица Е Линвэя совершенно не соответствует ожиданиям, Чжан Сянь слегка удивилась: неужели он не хочет уходить?

— Учитель желает тебе только добра. Это предложение, над которым мы тщательно подумали. В нашем классе программа идет слишком быстро, ты не справляешься. Переход в класс, где темп обучения чуть ниже, возможно, подойдет тебе гораздо больше.

Е Линвэй и сам не собирался оставаться в Седьмом классе. Даже если бы Чжан Сянь сегодня не завела этот разговор, он бы сам нашел способ уйти. Переводиться из школы не было нужды — он никого не боялся, он лишь хотел растоптать тех, кто смотрел на прежнего владельца тела свысока, раздавить их в пыль.

В конце концов, нужно выполнять свою роль, да и для собственного комфорта это было необходимо.

Е Линвэй искренне не понимал: имея состоятельную семью, почему оригинальный владелец был таким покорным и терпел любое обращение? Он не презирал его, скорее, был заинтригован.

— Ну же, подумай, в какой класс хочешь? Учитель пойдет и договорится за тебя. — Е Линвэй молчал, и Чжан Сянь приняла это за согласие.

Е Линвэй здесь был новичком, никого не знал и не имел представления о других классах. Он решил наугад:

— Учитель, я выберу Первый класс.

Как только он произнес это, он увидел в глазах Чжан Сянь многозначительный блеск, который, впрочем, быстро сменился радостью и облегчением. У классного руководителя Первого класса был покладистый характер, с ним легко было договориться. Она велела Е Линвэю идти в класс и собирать вещи, а сама отправилась на переговоры.

Это было почти как поставить перед фактом.

На самом деле, была еще одна причина, почему Чжан Сянь так торопилась: у Е Линвэя был порок сердца, и вчера у него случился приступ — она всю ночь не сомкнула глаз. Если бы с ним что-то случилось в ее классе, ее карьера была бы окончена. Поэтому нужно было поскорее сбросить этот груз.

Выйдя из учительской, Е Линвэй получил звонок от Е Цэня — в контактах значилось «Старший брат».

Не успел он и слова сказать, как голос Е Цэня обрушился на него:

— Мне плевать, какие у тебя оценки, но в школе не смей создавать мне проблем.

Чжан Сянь была такой, так еще и старший брат оригинала относился к нему с таким же нетерпением. Е Линвэй в очередной раз ощутил грусть и жалость к прежнему владельцу тела.

— Это они меня обижают… — Е Линвэй стоял на повороте коридора, на его лице застыло выражение обиды, а в голосе слышалась мольба. Он мастерски вошел в роль: даже не будучи никем увиденным, он мог изобразить выражение лица, способное тронуть сердце.

Он от природы был невероятно красив, и когда эта красота была подчеркнута осознанной игрой, он походил на цветок груши, омытый дождем.

Е Цэнь замер, его тушь невольно оставила на бумаге глубокий росчерк. Е Линвэй с самого детства был молчаливым, когда он вообще говорил с ним таким тоном?

Как бы Е Линвэй ни позорил Семью Е, как бы ни был никчемен, Е Цэнь должен был признать: в этот момент его сердце дрогнуло.

Но в то же время он прекрасно знал истинную натуру брата: отсутствие стремлений, потакание собственным слабостям, пренебрежение к собственному здоровью…

Е Цэнь ответил жестко:

— Прежде чем говорить о проблемах других, вспомни о своих собственных.

Е Линвэй с щелчком сбросил вызов, продемонстрировав всю свою взбалмошность и своенравие. По крайней мере, в глазах Е Цэня именно так это и выглядело.

А Е Цэнь, глядя на сброшенный звонок, застыл. Спустя долгое время он с грохотом опустил телефон на стол:

— Мелкий негодяй, я так и знал!

Он хотел было выругаться, что собака не может изменить своей привычке есть дерьмо, но сдержался. Е Линвэй был его родным братом, ругать его — все равно что ругать себя.

Е Линвэй, повесив трубку, с довольным видом сунул телефон в карман. Он повернулся, чтобы спуститься по лестнице, и, подняв глаза, встретился взглядом с тем самым парнем из коридора.

На этот раз парень был один, лениво грелся на солнце. Неизвестно, как долго он наблюдал за Е Линвэем, но по насмешливому взгляду собеседника тот мог догадаться: он наверняка слышал весь разговор.

Парень медленно обвел Е Линвэя взглядом с головы до ног, от волос до кончиков пальцев.

Е Линвэй не испугался. Скорее, этот человек казался ему загадкой, которую невозможно разгадать, — он совершенно не понимал, что у того на уме. А люди всегда полны любопытства и смелости перед лицом неизвестного.

К тому же парень был чертовски хорош собой.

Е Линвэй должен был признать этот факт. В отличие от красоты оригинала, подобной распустившейся алой розе, красота этого парня была холодной, благородной, словно весенний снег в марте. Это внешность, но взгляд… взгляд был словно стоячая вода в глубоком колодце, глубокий и странный.

Но это вовсе не означало, что Е Линвэй его боится.

Он спустился вниз, намереваясь пройти мимо, не глядя по сторонам. Как он и ожидал, его не окликнули, но Е Линвэй сам остановился перед парнем.

Он слегка повернулся, задрал подбородок, вложив в этот жест долю спеси:

— Ты смотришь на меня. Я что, настолько хорош?

Фэй Лань поднял веки, посмотрел на Е Линвэя и спустя некоторое время ответил:

— Обычный.

Его голос был словно вода в ледяном омуте, холод пробирал до костей, но слова, сорвавшиеся с его зубов и кончика языка, ласково сжали горло слушателя.

Е Линвэй улыбнулся, прищурив глаза:

— Тогда почему смотришь?

Ощущение чужого взгляда было неприятным, это уже второй раз за такой короткий промежуток времени. Главная проблема была в том, что он не мог угадать, чего хочет этот человек. Для Е Линвэя этот парень был полной переменной.

Фэй Лань едва заметно дернул уголком губ, в его глазах мелькнул слабый интерес:

— Ты так мастерски меняешь маски. Научишь?

Е Линвэй почувствовал, что над ним издеваются, и его взгляд мгновенно похолодел. У него не было ни малейшего желания вести любезные беседы с незнакомцами. Если бы он судил только по внешности, то, возможно, был бы рад такому общению.

Он просто проверял его.

Проверка завершена, и Е Линвэй отступил быстрее всех, мгновенно сбросив с лица любую улыбку.

Фэй Лань смотрел, как Е Линвэй уходит в сторону класса. Гао Линьхао постоянно упоминал этого человека. Но с такой внешностью и чертами лица Гао Линьхао говорил о нем так часто только потому, что тот преследовал их старосту. Ну, не то чтобы преследовал, просто Гао Линьхао случайно узнал, что Е Линвэй влюблен в их старосту.

А что представлял собой староста Первого класса? Мягкий, добрый, честный, красивый, стремящийся к лучшему… Гао Линьхао никак не мог поверить, что их староста ответит Е Линвэю взаимностью.

В школе и так не происходило ничего интересного, поэтому любую мелочь Гао Линьхао пережевывал изо дня в день. Фэй Ланю было трудно не запомнить это имя.

Е Линвэй…

Имя ему знакомо. А человек…

Совсем другой.

http://bllate.org/book/26240/3143258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу