Готовый перевод After Transmigrating, Everyone Fell for Me / Став книжным злодеем, я влюбил в себя весь мир: Глава 15

Когда Фэй Лань произнес эти слова, реакция Е Линвэя и Гао Линьхао оказалась совершенно разной.

Гао Линьхао пару раз хлопнул по столу и возбужденно придвинулся к Е Линвэю:

— Ты назвал его братом? Как ты мог назвать его братом? А если ты его так назвал, он дал тебе красный конверт с деньгами?

— Нет, — ответил Е Линвэй.

Он бросил взгляд на Фэй Лань, который уже вернулся на свое место. Взгляд того был равнодушным, совершенно не похожим на шутливое выражение лица пару минут назад. В душе Е Линвэя крепилось ощущение, что этого Фэй Лань невероятно трудно постичь: тот прекрасно знал его истинную личность, но при этом запросто мог непринужденно беседовать и шутить с ним.

В глубине души он наверняка холоден и бесчувственен, — подумал Е Линвэй.

Без крайней необходимости Е Линвэй не стал бы вступать с Фэй Лань в прямой конфликт. Даже если бы он победил, вряд ли это принесло бы ему хоть какую-то пользу — у Е Линвэя было такое предчувствие.

Притворяться? Да кто не умеет, он в этом настоящий мастер.

В старшей школе была обязательная утренняя зарядка. За исключением выпускного класса, которому предстояло готовиться к единому государственному экзамену, ученики двух других параллелей во время перерыва после второго урока должны были отправляться на спортивную площадку делать упражнения.

Обычно в это время в классах выпускников тоже не было тихо: меньшая часть учеников читала книги, а большинство пользовалось моментом, чтобы тайком отдохнуть и немного развлечься.

Е Линвэй перевернул страницу тестового бланка, как вдруг перед его глазами появилась чья-то рука и утащила только что решенный им тест. Над головой раздался полный изумления возглас:

— Ого, ты умеешь решать эту задачу? Я только что спрашивала старосту, но он еще даже не дошел до этого места.

Е Линвэй еще не успел ответить, как Гао Линьхао поднял голову и протянул с сарказмом:

— Сяо Чэнцзы, смотри не попадись на удочку. Староста решает задачи быстрее всех в нашем классе, так что он, скорее всего, просто не смог ее осилить.

Сяо Чэнцзы широко распахнула глаза:

— Как такое возможно?

Е Линвэй поднял взгляд на ту самую Сяо Чэнцзы, о которой говорил Гао Линьхао. Это была невысокая девочка с большими глазами и аккуратно закрученными вовнутрь кончиками коротких волос — очень миловидная.

Но она, судя по всему, слепо верила в Линь Чудуна. А хорошая репутация Линь Чудуна в классе держалась на его высокомерной манере вести себя так, будто он спасает чужие жизни.

Голос у Сяо Чэнцзы был звонким, и Линь Чудун услышал ее. Е Линвэй бросил косой взгляд на его спину: он знал, что для такого человека, как Линь Чудун, оказаться позади кого-то вроде него было равносильно величайшему унижению.

Сяо Чэнцзы не желала слушать, как клевещут на старосту. Она вернула Е Линвэю тестовый бланк и не преминула бросить напоследок:

— Наверняка ты все решил неправильно.

Не желая больше возиться с Гао Линьхао, она поправила волосы и уже собиралась развернуться и уйти.

Но не успела она повернуться до конца, как заметила, что сидевший до этого тихо и молчавший юноша поднял голову. Он посмотрел прямо на нее и ровным, властным тоном приказал:

— Положи на место.

Сяо Чэнцзы замерла:

— Что ты сказал?Е Линвэй бросил взгляд на экзаменационные листы, небрежно брошенные на стол, и холодно произнес:

— Положи бумаги как следует.

Гао Линьхао с удивлением посмотрел на Е Линвэя.

Сяо Чэнцзы пользовалась в классе большой популярностью: миловидная, живая и жизнерадостная, она была для большинства парней словно младшая сестра, которую все баловали. Никто и никогда не разговаривал с ней таким ледяным тоном, как Е Линвэй.

Несколько девушек поблизости с любопытством обернулись. Сяо Чэнцзы почувствовала себя униженной, и ее самообладание окончательно рухнуло.

— Подумаешь, положу! — огрызнулась она. — Что в этом такого важного? Ты наверняка всё равно всё неправильно решил.

Е Линвэй, подперев подбородок рукой, тихо заметил:

— Всё же лучше, чем быть старостой, который вообще ничего решить не может.

Сяо Чэнцзы лишилась дара речи.

Когда она в гневе убежала, Гао Линьхао, развалившись на парте, со злорадной ухмылкой прошептал:

— Тебе конец. Эта девчонка очень упрямая. Если ты так ее обидел, многим в классе ты теперь не по душе.

Е Линвэй вздохнул:

— Что ж, тогда им придется разочароваться. Мне всё равно.

Ему было абсолютно безразлично, кто его любит, а кто нет.

Разве мало людей недолюбливали прежнего владельца этого тела? Десятью человеками больше, десятью меньше — какая разница.

Гао Линьхао, выслушав его, долго вглядывался в лицо Е Линвэя, а потом пробормотал:

— Е Линвэй, как же ты жалок.

Е Линвэй замер на пару секунд, а затем со смешком посмотрел на Гао Линьхао и спросил:

— С чего ты это взял?

— У тебя же порок сердца, — ответил Гао Линьхао. — От этой болезни... можно умереть?Он видел по телевизору, что от болезней сердца люди очень легко умирают. Иногда он смотрел на Е Линвэя, который уставал на уроках, и замечал, что у того ухудшается цвет лица, и тогда ему становилось не по себе.

А сам он? Почему выглядит так, будто совсем ничего не боится?

Е Линвэй только протяжно выдохнул, лениво опершись подбородком о словарь, и медленно произнес: — Умереть мне пока не грозит, а когда придет время, можно будет сделать операцию и вылечиться.

Хотя болезнь сердца — это ведь отличное средство, которым можно воспользоваться.

— Впрочем, если ты отдашь мне квиноа с йогуртом, что стоит на столе, мне, наверное, станет получше. — Взгляд Е Линвэя упал на стаканчик с йогуртом, который Гао Линьхао купил утром и еще не выпил, и ему вдруг ужасно захотелось его попробовать.

— ... — Гао Линьхао презрительно хмыкнул и протянул йогурт на парту Е Линвэя. — Взял не то, мне этот вкус не нравится. Хочешь — забирай себе.

Е Линвэй сорвал защитную крышечку с йогурта и увидел, что на ней осталось немного продукта, после чего высунул кончик языка и слизал его. Гао Линьхао сначала думал, что наблюдать за тем, как кто-то ест, довольно забавно, а смотреть на Е Линвэя за едой и вовсе одно удовольствие — до тех пор, пока он не увидел, как Е Линвэй облизывает крышечку.

— ...

Гао Линьхао закрыл глаза руками и хлопнул Фэй Ланя по плечу: — Брат Лань, посмотри на Е Линвэя, он меня домогается!Фэй Лань изначально был занят телефоном, но когда Гао Линьхао позвал его посмотреть на Е Линвэя, тот всё ещё тщательно облизывал ложку. Кончик его языка, тонкий и нежный, розовый, словно мягкий цветочный лепесток, сворачивался, увлекая за собой в горло несколько крошечных белых капель.

Вероятно, он вовсе не пытался дразнить Гао Линьхао — Е Линвэй и сам не осознавал, как сейчас выглядит.

Фэй Лань мельком взглянул на Гао Линьхао, который всё ещё прикрывал лицо руками и издавал невнятные звуки, будто добропорядочная девица, которую только что попытались соблазнить. Уши Гао Линьхао покраснели — его действительно задели невольные уловки Е Линвэя.

Сам же Е Линвэй, ничего не замечая, прищурился и отправил в рот целую ложку йогурта.

На обед отводилось всего сорок минут. Большинство учеников предпочитали заказывать еду в столовой с доставкой прямо в класс, чтобы покончить с трапезой как можно быстрее и не терять ни минуты драгоценного времени на учёбу.Е Линвэй отличался от остальных, и еда из столовой была ему совсем не по вкусу. Узнав несколько дней назад, что он не может привыкнуть к школьному питанию, тетушка стала каждый день готовить дома и приносить ему обеды.

Но сегодня пришла не она.

Е Линвэй смотрел на группу незнакомых юношей, стоявших перед ним. Неподалеку красовались гоночные автомобили, выкрашенные в яркие, бросающиеся в глаза красные и синие цвета. Один из молодых людей, державший в руках небесно-голубой контейнер для еды, был одет в темно-синий гоночный комбинезон. Шлема на нем не было, а высокие сапоги визуально делали его ноги еще длиннее. Он с бесстрастным выражением лица смотрел на Е Линвэя.

— Тетушке сегодня нездоровится, она поехала в больницу, — нахмурившись, произнес Е Сюань. — Разве раньше ты был таким привередливым в еде?Как только прозвучали эти слова, Е Линвэй сразу догадался, кто перед ним. Скорее всего, это был второй брат оригинала, студент третьего курса и гонщик-любитель — Е Сюань.

В отличие от Е Цэня, Е Сюань был куда проще, а его неприязнь к людям была написана прямо на лице. По крайней мере, Е Линвэй не видел в его взгляде ни малейшего намёка на братские чувства.

Е Сюань не любил этого младшего брата. Ведь именно из-за рождения Е Линвэя их мать впала в глубокую депрессию. Если бы не это, разве покинула бы она их? К тому же отца у них уже не было.

Как оказалось, Е Линвэй действительно не вызывал симпатии: молчаливый, незаметный в доме, с плохой успеваемостью и мрачным характером — в нём не было ничего, что напоминало бы члена Семьи Е.

В этом году Е Сюань видел Е Линвэя впервые. В прошлый раз, во время празднования Нового года, они мельком пересеклись за обеденным столом, и когда Е Линвэй услышал, что его второй брат собирается уходить, он даже не поднял головы. Тогда Е Сюань возненавидел брата ещё сильнее.

То, что его заставили привезти еду, было чистой случайностью. Хотя Е Линвэй им не нравился, женщина, присматривавшая за ними с самого детства, относилась ко всем троим одинаково.Е Сюань услышал, что тетя заболела, а заодно как раз возвращался в Шэньчэн на соревнования. Воспользовавшись днем отдыха между выступлениями, он собрался заехать в больницу навестить тетю, но никак не ожидал, что они толком и поговорить-то не успеют, как тетя попросила его отнести еду Е Линвэю.

Отнести еду, какую еще еду?

Тетя сказала, что Е Линвэй теперь не привык к столовской пище. Е Сюань тут же подумал, что это просто уму непостижимо: раньше ведь ел, с чего бы ему теперь не есть?

Появившись здесь, Е Сюань намеренно попытался выместить злость на Е Линвэя.

Е Линвэй от тяжелого толчка коробкой с едой качнулся назад и ошеломленно выкрикнул:

— Второй брат...

Стоит признать, что в этот самый миг сердце Е Сюаня размягчилось, словно вата. Он был старше Е Линвэя всего на три года. Не считая тех случаев, когда в раннем детстве Е Линвэй тянул его за подол и звал вторым братом, после того как Е Сюань предупредил его больше никогда и нигде не называть его так при посторонних, Е Линвэй действительно перестал называть его старшим братом в любые времена и в любых местах.

Е Сюань посмотрел на стоящего перед ним юношу. Тот был очень худым — до такой степени, что позвонки на затылке отчетливо выступали, а подбородок заострился, как у лисенки. Выглядел он лучше, чем раньше, должно быть, просто повзрослел и расцвел.

Е Сюань обратил внимание, что, пока Е Линвэй шел сюда, немало людей то и дело бросали на него взгляды.

И чего пялятся, на что тут смотреть?

— Ты что творишь, Е Сюань? Младший такой послушный, чего ты грубишь... — Стоявший рядом с Е Сюанем крупный парень вытащил из кармана пачку фруктовых леденцов и сунул их в руки Е Линвэю. — Пришли второпях, ничего с собой не захватили, в следующий раз брат обязательно угостит тебя как следует, хах.

Е Линвэй поблагодарил его.

Е Сюань фыркнул. Он ни за что не признался бы, что в глубине души все же испытывал некоторую гордость от того, что Е Линвэя хвалят его лучшие друзья.

Переведя взгляд на гору снеди в руках Е Линвэя, которая уже едва помещалась в его объятиях, Е Сюань оттолкнул окруживших парня людей и холодно произнес:

— Чужое дают, ты и берешь?

Е Линвэй моргнул:

— Это же не второй брат дал...

Е Сюань:

— ...

Похоже, слова старшего брата, сказанные по телефону о том, что у Е Линвэя начался переходный возраст, сущая правда.

Наверху, в классе, Гао Линьхао приник к подоконнику и, наблюдая за происходящим у школьных ворот внизу, рассеянно теребил пальцами листья дерева. Он спросил Фэй Ланя:

— Сколько у Е Линвэя братьев?

Фэй Лань просто вышел к окну подышать свежим воздухом. На Е Сюаня он взглянул всего пару раз и особого внимания не обратил, однако прекрасно знал, сколько у Е Линвэя братьев.

— Много, — ответил Фэй Лань.

У него два родных брата, не говоря уже о двоюродных и троюродных.

Гао Линьхао восхищенно протянул вау и, заметив, как один из парней внизу потрепал Е Линвэя по волосам, изумленно воскликнул:

— И то верно, в конце концов, Е Линвэй, когда в хорошем настроении, любого братом назовет.

— Брат Лань, а ты разве ему не братишка?

http://bllate.org/book/26240/3143269