× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ян пришел в себя только на следующий день, уже в больничной палате. Он почувствовал, что ему стало намного лучше, и приподнялся на постели. В этот момент в палату кто-то вошел — это оказался Бай Юань.

Заметив, что он очнулся, тот страшно обрадовался:

— Брат, ты проснулся?

Бай Юань торопливо подбежал ближе:

— Как ты себя чувствуешь? Врач сказал, что у тебя было сильное нервное истощение, из-за которого ты потерял сознание, но в остальном всё в порядке. Учитель Ван только что уходил, он уже звонил тете…

Он замолчал на секунду:

— Тетя и дядя сейчас за границей, приехать прямо сейчас они не могут.

Чи Ян угукнул в ответ, сидя на краю кровати и глядя на него снизу вверх. Лицо у Бай Юаня было чистым и светлым, черты лица не сказать чтобы броские, но вполне приятные на вид. В обычное время от него всегда веяло некоторой робостью и покладистостью. Позже, пройдя через всестороннее руководство и огранку, он все-таки смог проявить себя и, оправдав ожидания, превратился в национального киноимператора, способного в одиночку удерживать позиции.

Глядя на этого человека, Чи Ян мысленно прокрутил в памяти вспыхнувший вдруг фрагмент. Это была финальная сцена из романа.

Когда Ци Сюань открыл глаза, то почувствовал, что что-то не так. Приглядевшись, он понял, что его руки и ноги давно связаны. Сейчас он лежал на кровати, совершенно не в силах пошевелиться, а у изголовья сидела знакомая фигура — это был Бай Юань.

Подавив тревогу в сердце, он позвал:

— Сяо Ань?

Бай Юань повернулся. В полумраке комнаты его лицо казалось смутным и неразборчивым, эмоции прочитать было невозможно. Было видно лишь то, как он протянул руку и поднял что-то сбоку.

Это был нож.

Острие клинка сверкало холодных белым светом.

— Ты проснулся, — Бай Юань улыбнулся ему той же мягкой улыбкой, что и всегда, но в подобной обстановке от нее почему-то мороз подирал по коже.

— Не бойся, я все сделаю быстро, тебе не будет больно, — пробормотал он.

Ци Сюань испытал ужас. Видя, как лезвие неумолимо приближается к нему, он инстинктивно попытался отпрянуть назад, но тело не слушалось:

— Что ты делаешь?! Ты сошел с ума?!

Бай Юань приставил острие к его горлу, некоторое время молча разглядывал его и лишь потом медленно произвел:

— Сегодня годовщина смерти брата Чи Яна.

У Ци Сюаня дернулось веко. *Мать твою, опять эта пластинка! Этот Чи Ян даже после смерти продолжает портить ему жизнь!* Он не смел даже шевельнуться, отчаянно пытаясь успокоить Бай Юаня:

— Это не я его убил, Сяо Ань, ты же знаешь! Я просто хотел запереть его, я не желал ему смерти. Я знаю, что сегодня годовщина, я обязательно пойду почтить его память, искренне поклонюсь ему, хорошо? Ты сначала убери нож, давай спокойно во всем разберемся.

Бай Юань опустил взгляд, глядя на него:

— Все, что следовало сказать, я сказал еще год назад. Ци Сюань, ты соучастник. Ради того, чтобы расправиться с Цзян Янем, ты готов был на что угодно. Но ты не должен был, ни в коем случае не должен был трогать брата Чи Яна.

Ему давалось это с трудом, но он все же договорил:

— За совершенные ошибки придется заплатить цену.

Вспыхнул оттенок стали, и лезвие вошло наотмашь.

Кровь брызнула во все стороны, теплой струйкой потекла по краю кровати, запятнав пол. А затем Бай Юань покончил с собой.

Оба главных героя этого романа, второй мужчина, главный злодей и все прочие второстепенные персонажи — все погибли. Погибли так, что даже имен не осталось.

Число ноль. Чистота.

*Чи Ян:* […] *Этот роман просто жуть.*

— Брат? — заметив, что он выпал из реальности, Бай Юань опустился на край кровати и с беспокойством заглянул ему в лицо.

Чи Ян пришел в себя:

— Все в порядке.

Он встал с постели и вдруг вспомнил:

— Вчера приходил Цзян Янь?

Лицо Бай Юаня немного помрачнело, взгляд потускнел, и он кивнул:

— Одноклассник Цзян как раз вовремя заглянул, потом приехала полиция, а следом брата увезли в больницу.

Чи Ян вытащил из кармана телефон и проверил время. Судя по всему, сейчас шел его третий год старшей школы. Он никак не ожидал, что после смерти вернется к жизни, да еще и переродится в старшеклассника.

Он тщательно обдумал случившееся: скорее всего, вчерашнее тяжелое состояние помешало полной загрузке сюжета романа в его голову, поэтому в памяти осталось лишь общее представление. Тем не менее, во многих событиях он отлично разбирался, поскольку сам принимал в них участие. Ведь Бай Юань всегда находился под его опекой с самого детства — вплоть до взлета карьеры кинозвезды. Они проводили вместе колоссальное количество времени, и объем его собственной роли едва ли уступал роли официального партнера главного героя.

А этим официальным партнером, то есть каноничной парой главного героя, был Ци Сюань, который как раз в выпускном классе перевелся в их школу, столкнулся с протагонистом и привлек его внимание.

Собственно говоря, с этого и начинался весь сюжет.

Выходило, что он угодил в самое начало книги.

Подумав об этом, Чи Ян посмотрел на хрупкого на вид Бай Юаня, и на душе у него стало скрести кошки. С одной стороны, повезло: он не вырастил неблагодарного волчонка, который в конце помнил о нем и даже отомстил, пусть и выбрав столь жестокий путь, затронув даже собственного возлюбленного. С другой стороны, не повезло: что это за бредовый сюжет в романе, где мрут абсолютно все? Даже для стекла это перебор!

— Сяо Бай.

— М? — Бай Юань поднял голову и моргнул, выглядя донельзя послушным.

Чи Ян протянул руку и потрепал его по пушистой макушке:

— Пошли.

Ему нужно было менять сюжет.

*Раз уж я переродился,* — думал Чи Ян, — *то гибель абсолютно всех персонажей ни в какие ворота не лезет. К тому же, если вдуматься, вчерашние события уже отклонились от нормы: в прошлой жизни в больницу я в этот момент не загремел, а теперь вот лежу здесь.*

Это вполне могло означать, что сюжет поддается изменениям.

Они вышли из палаты, чтобы оформить выписку. Когда Чи Ян, держа в руках пакет с выписанными врачом лекарствами, уже собирался уходить, он внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд.

Обернувшись, он сразу заметил очень приметную фигуру.

Вчера толком разглядеть не удалось, а вот сейчас получилось во всех деталях.

Цзян Янь времен старшей школы.

Парень был высок и статен, одет в сине-белую школьную форму, прислонившись спиной к стене коридора. Одно лишь его прямое, подтянутое тело притягивало взгляды. К тому же этот человек уродился поразительно красивым: темные, резкие брови, прямой нос, тонкие чистые губы и безупречно мужественные черты лица. Он скосил голову в их сторону, и взгляд его казался непостижимым.

По сравнению с будущим всесильным президентом корпорации Цзяном, который мог расправиться с человеком одним движением пальца, нынешний Цзян Янь излучал юношескую дерзость, бунтарский дух и бил ключом неукротимой энергии.

Чи Ян вдруг вспомнил: согласно роману, его спасителем в тот раз оказался вовсе не Бай Юань, а... Цзян Янь.

Но Цзян Янь никогда об этом не упоминал. Учитывая его вечно пренебрежительное отношение к Чи Яну вкупе с запредельным нарциссизмом, он ни разу об этом не заикнулся. Неужели забыл?

Вполне возможно, все-таки прошло столько лет.

Он как раз собрался подойти, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Вытащив аппарат, Чи Ян увидел звонок от мамы — вероятно, она хотела узнать о его самочувствии. Он ответил и обменялся с ней пара дежурных фраз.

Не успел он сбросить вызов, как заметил, что Цзян Янь развернулся и ушел.

Словно он появился здесь просто так, между делом, и ему было совершенно плевать, какова его роль в сюжете. Поведение полностью соответствовало стилю главного злодея: делал что хотел, плевать на все хотел.

И притом слегка с придурью.

Закончив разговор, Чи Ян спросил у Бай Юаня:

— Цзян Янь пострадал?

Бай Юань покачал головой:

— Нет.

Значит, он явился из-за главного героя?

При одной мысли о том, что этот человек вытворит в будущем, у Чи Яна начинало болеть сердце. Цзян Янь ухитрился пересориться со всеми персонажами в книге, и количество желавших ему смерти исчислялось толпами. И надо же было такому случиться, чтобы он оказался главным злодеем всей истории — наглым, беспринципным, ворочающим делами на высшем уровне. Попытка прикончить его казалась задачей сложнее, чем достать звезду с неба.

Поразмыслив над этим, Чи Ян пришел к выводу: если бы не случайное появление Цзян Яня в очаге пожара, вряд ли кто-то вообще смог бы его укокошить.

Теперь же думалось, что автор, судя по всему, просто выдохся под конец и решил принести в жертву его, второго мужчину, захватив заодно и главного злодея. Раз уж помирать — так всем оптом, а читатели пусть гадают, чья смерть оказалась глупее.

Они покинули больницу, поймали у входа такси и быстро вернулись в школу.

Чи Ян мечтал принять душ и переодеться, так как одежда на нем испачкалась. Выведав у Бай Юаня номер своей комнаты в общежитии, он сразу направился туда.

Комнаты находились на третьем этаже. Отыскав свою дверь, Чи Ян уже собирался открыть ее, как за спиной раздался звук поворачивающегося замка.

Оглянувшись, он снова увидел Цзян Яня.

Тот жил прямо напротив.

Они переглянулись.

Первым заговорил Чи Ян:

— Спасибо за вчерашнее.

Цзян Янь помолчал:

— Угу.

И захлопнул дверь обратно.

*Чи Ян:* […] *До такой степени меня терпеть не может?*

Он вошел внутрь. Общежитие было четырехместным, с собственной ванной комнатой, довольно просторным, с запасом горячей воды.

Чи Ян искупался и переоделся в чистое.

Все это время в его голове крутился один и тот же вопрос: если он хочет изменить сюжет, то лучшей отправной точкой станет именно Цзян Янь. Раз уж тот является злодеем, то стоит злодею перестать быть злодеем, как множество сюжетных линий отпадут сами собой, и последующие бедствия просто не случатся.

Более того, если Цзян Янь действительно спас ему жизнь в прошлом, получалось, что он задолжал этому парню две жизни: ведь в том пожаре, не вмешайся Чи Ян, Цзян Янь тоже не погиб бы случайно. Вся эта путаница происходила из-за него.

И наконец, ключевой момент: в сравнении с каноничным партнером главного героя Чи Ян гораздо охотнее контактировал со своим давним заклятым врагом. Почему? Причина проста донельзя: он, второй мужчина, погиб не от рук злодея, а был прихлопнут главным героем. Ха-ха, чудесный расклад!

Пусть даже Бай Юань отомстил за него, на душе у Чи Яна все равно оставался неприятный осадок. К тому же этот каноничный парень вечно цеплялся к нему, выискивая проблемы и воспринимая как любовного соперника.

Быстро закончив водные процедуры, Чи Ян перед выходом заметил, что дверь напротив не заперта — судя по всему, Цзян Янь был внутри.

Подумав немного, он постучал в соседнюю дверь.

Через мгновение она отворилась. Цзян Янь как раз вытирал волосы полотенцем, глядя на него со скучающим недоумением:

— Что-то нужно?

— Да, — Чи Ян замялся. — У тебя есть время?

Взгляд Цзян Яня сузился, зафиксировавшись на его лице. Чуть нахмурившись и явно выказывая неохоту, он всё же произнес:

— Восемьсот в день.

—?

— Я говорю, — пояснил Цзян Янь, — если хочешь со мной замутить, выкладывай по восемьсот в день.

*...Разве Цзян Янь в старшей школе промышлял подобным?*

Чи Ян не удержался:

— Делать можно что угодно?

Цзян Янь больше ничего не ответил, словно обдумывая предложение. Продолжая тереть влажные темные волосы, он наблюдал, как капли воды скатываются с кончиков прядей, бегут по изящной шее и исчезают в ямочке ключиц. Донельзя соблазнительно.

Переведя взгляд выше, на лицо парня, Чи Ян терпеливо подождал, пока шевельнутся губы собеседника:

— За секс придется доплатить.

*...*

Чи Ян на мгновение замолк с бесстрастным выражением лица:

— Я пришел к тебе не для того, чтобы снимать проститутку.

Цзян Янь протянул оу, выражение его лица ни капли не изменилось — выглядело так, будто он бросил фразу наугад. Уставившись на него парой темных глаз, он спросил:

— Зачем тогда пришел?

Чи Ян:

— Угостить тебя ужином.

Цзян Янь легко приподнял бровь, прекратив возиться с полотенцем. Его взгляд очертил круг по лицу гостя, изучая его добрые полминуты — откровенно глядя так, что Чи Ян начал чувствовать себя не в своей тарелке. Наконец, прислонившись плечом к косяку двери, злодей кривая улыбнулся и лениво протянул:

— Что-то в тебе ни капли искренности.

В его глазах промелькнуло мимолетное веселье.

Чи Ян почувствовал, что этот парень, кажется, раскусил его странности.

— Ну и ладно, тогда в другой раз.

Стоило ему повернуться, как его запястье крепко сжалось в чужой руке.

Обернувшись, он столкнулся с недовольным взглядом Цзян Яня:

— Ты что, так небрежно людей на свидания зовешь?

Чи Ян поспешил оправдаться:

— Нет, я просто боялся показаться слишком навязчивым, к некоторым вещам нужно подходить серьезно.

Цзян Янь протянул гласную, растягивая слова:

— Тебе так важно, как ты выглядишь в моих глазах?

Он издал легкий усмехающийся звук, изображая снисходительность:

— Ладно уж. В общем и целом, ты мне не так уж противен. Хоть морда у тебя вполне сносная, оценки средние, а вот вкусы — просто катастрофа.

*...Да пошел ты.*

Он наконец вспомнил, почему они сцепились в самый первый день знакомства: да потому что у этого гада язык без костей! Сам-то в ту пору тоже не отличался рассудительностью. Едва заявившись в старшую школу, они учинили грандиозную драку, после чего прославились на всю округу как две главные занозы Лингао, враждующие насмерть, по принципу «умри ты сегодня, а я завтра»!

Тьфу.

Позже, сочтя это погоняло слишком глупым, Чи Ян завязал с криминальными разборками.

Чи Ян с раздражением бросил в ответ:

— С такой физиономией, как у меня, точно не положено тебя куда-то звать, одноклассник Цзян.

Цзян Янь вскинул брови:

— Кому положено, а кому нет — решаю я.

Все та же привычная надменность и бунтарский дух.

Сделав шаг ближе, он слегка наклонился и шепнул прямо на ухо Чи Яну с хитрой усмешкой:

— Сделать скидку?

Из-за того, что они стояли слишком близко, у Чи Яна зачесалось в ухе, и он чуть отвернулся:

— Какую еще скидку?

В тишине школьного коридора до него донеслись слова, выкатывающиеся из горла парня — отчетливо, словно пробуравливая барабанные перепонки и неся в себе неукротимую хрипотцу:

— Давай шанс... переспать со мной.

Неизвестно почему, но в этом голосе отчетливо послышался греховный оттенок желания.

http://bllate.org/book/26242/3143443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу