Готовый перевод The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Глава 4

Когда подошло время обеда, в столовой осталось уже не так много людей. Они поднялись на второй этаж, и там народу оказалось еще меньше.

Чи Ян был довольно голоден. У окошка он взял порцию риса, острую томатную спаржевую сою, огурцы с яйцом и свиные ребрышки с картошкой. Усаживаясь за свободный столик, он спросил Цзян Яня: — Зачем ты полез?

У него с Ци Сюанем были личные счеты, а этот человек почему-то ввязался.

Цзян Янь совершенно непринужденно устроился напротив него: — Разумеется, потому что этот тип мне противен.

— …Людей, которые тебе противны, наберется немало.

Цзян Янь кивнул: — Это точно, только один человек кажется мне приятным.

— Кто?

Цзян Янь приподнял бровь: — Угадай.

Чи Ян думал добрую половину дня, но так и не смог сообразить, кто бы это мог быть. Разве среди знакомых есть кто-то, кто кажется Цзян Яню приятным? С чего бы ему об этом не знать.

Заметив его озадаченное выражение лица, Цзян Янь фыркнул: — До чего же ты бестолковый.

— … — на лице Чи Яна не дрогнул ни один мускул. — Разве совместные обеды с таким тугодумом, как я, не понизят твой собственный интеллект?

Цзян Янь проявил завидное упрямство: — Мне нравится.

Чи Ян больше не хотел с ним разговаривать — этот человек вечно пробуждал в нем скрытые позывы к насилию. Он принялся за еду, но не прошло и минуты, как сидевший напротив Цзян Янь внезапно поднялся и ушел.

Чи Ян бросил на него взгляд из-под ресниц. Еда практически не тронута — неужели не голоден? А если не голоден, то зачем тащил его с собой?

Вскоре Цзян Янь вернулся, поставил перед ним пиалу супа из морской капусты с яйцом и прихватил такую же для себя. Поймав его взгляд, он бросил небрежно: — Заодно взял. Хочешь пей, хочешь нет.

Раз уж суп стоял прямо перед ним, Чи Ян, конечно, отказываться не стал, взял пиалу в руки: — Спасибо.

Цзян Янь уставился на него: — Почему в твоем спасибо столько фальши?

Чи Ян подумал про себя: я-то как раз не против проявить искренность, но ты только взгляни на свои условия — это же не для людей! Всё строго по прейскуранту, сплошной подтекст обольщения, того и гляди оступишься и перейдешь черту закона. Такому порядочному парню без вредных привычек, как он, подобное просто не потянуть.

— По-моему, тебе искренность ни к чему.

— М?

— Тебе нужен кто-то, кто хорош и в гостиной, и на кухне, кто берет первые места и уделывает хулиганов, с благородным происхождением и несметными богатствами, нежный, милый, непревзойденный холодной красотой, да к тому же с нормальным зрением.

Цзян Янь не удержался от смеха: — Откуда ты знаешь мои критерии отбора?

Чи Ян: — …Ты в прошлой жизни только об этом целыми днями и твердил, я уже мог бы наизнасть рассказывать.

Он сказал чистую правду: — Забудь ты о таком человеке, его попросту не существует. Снизь-ка лучше свои запросы.

Глядишь, и удастся отыскать пару, чтобы не закончить, как в прошлую жизнь, одиноким псом до самой смерти — жалким и несчастным, а в довершение всего еще и умереть вместе с ним, так что их прах, пожалуй, даже перемешался бы.

…М? С каких это пор такие мысли начали казаться странными?

Цзян Янь: — Не хочу.

Чи Ян: — …

Считай, что он ничего не говорил.

Ел Чи Ян довольно быстро и вскоре уже закончил. Глядя на неторопливо трапезничающего напротив Цзян Яня, он вдруг вспомнил: — Спросить тебя хочу.

— О чем?

Чи Ян пристально посмотрел на него: — Когда тебе было одиннадцать, ты меня случайно не видел?

Они с Цзян Янем ровесники. В тот год с ним приключился несцистный случай — он сильно ударился головой и долго пролежал в больнице, а когда очнулся, толком не помнил подробностей, помнил лишь, что тогда чуть не умер.

Лицо Цзян Яня ни капли не изменилось. Похоже, он и впрямь припоминал былое, после чего ответил: — Не помню. Возможно.

И лениво добавил: — В конце концов, я из тех людей, кто никогда не запоминает подобную чепуху.

— …

Ладно, ответ вполне предсказуемый.

Цзян Янь, наблюдая за его реакцией, поинтересовался: — Разочарован?

— Вовсе нет. Тебе не кажется, что...

— М?

— Ты ешь как-то подозрительно медленно?

Чи Ян посмотрел на поднос Цзян Яня: сам он уже всё съел, а у этого типа осталась еще половина. К тому же народ из столовой почти весь разошелся, остались только они вдвоем. К тому же ел он со скоростью улитки, один кусочек мог жевать целую вечность, а еда на его тарелке словно вовсе не заслуживала чести попасть в желудок этого юного господина.

Он отлично помнил, что Цзян Янь всегда ел неспешно. Каждый раз, когда они договаривались пообедать вместе, они могли провозиться полдня, словно время вообще не имело значения, а пустая трата минут доставляла ему дикое удовольствие. В итоге Чи Яну вечно приходилось выделять едва ли не полдня, чтобы составить компанию этому человеку, иначе времени катастрофически не хватало.

Тогда он еще серьезно сомневался: неужели у этого генерального директора Цзяна вообще оставалось время на работу, если у него на одну только еду уходил целый день?

— Ты не мог бы есть чуточку быстрее?

Цзян Яню это не понравилось: — Сам позвал меня обедать и еще жалуешься, что я медленный?

— Ладно-ладно, ешь как знаешь.

Чи Ян так и застыл, глядя на то, как этот человек нето-о-оропливо, кусочек за кусочком, расправляется с обедом.

— Скажи честно, еда совсем не лезет в горло? Если невкусно, так и скажи, незачем себя насиловать и запихивать всё это через силу.

Цзян Янь: — Ничего подобного, по-моему, очень даже вкусно. Тщательно пережевывая пищу и распробуя вкус, только так и можно воздать должное стараниям повара, понимаешь?

Чи Ян: — …Позволь поинтересоваться, какие такие глубокие старания вложены в общепитовскую стряпню? Аккуратнее сыпать соль при готовке?

Наконец с обедом было покончено. Возвращаться в класс они не стали, а свернули в небольшой магазинчик — Цзян Яню понадобилось кое-что купить. Чи Ян молча стоял в сторонке, наблюдая, как тот битый час выбирает товары на полках, хотя в итоге взял всего две бутылки йогурта.

Чи Ян: — Ты тут ревизию лавки устраиваешь, дедуля?

Цзян Янь сунул ему в руку одну из бутылок и бросил с царственным видом всего два слова: — Плати.

— …

Чи Ян уже устал с ним спорить. Оплатив покупку, он потащил этого типа обратно и на ходу пригрозил: — Если еще раз вздумаешь что-то купить, платить не буду.

Цзян Янь тут же поинтересовался: — Деньги кончились?

— Дело вовсе не в деньгах, а во времени, — Чи Ян на секунду осекся и вдруг выпалил: — Кажется, я завтра завалю экзамен.

Цзян Янь сохранил совершенно безмятежный вид, словно речь шла о пустяке: — Подумаешь, велика беда. К тому же разве поможет тебе сейчас зубрежка в последний момент?

Чи Ян: — Ничем не поможет.

Он нахмурился и покачал головой: — Да ну его.

В конце концов состряпает какую-нибудь отговорку — пусть верят, кто хочет, лишь бы на самом деле сдать Единый госэкзамен. Желания заново проходить через весь этот третий класс старшей школы ни у кого не было.

Цзян Янь шагал рядом с ним: — Вот и отлично.

Пальцы парня вертели бутылочку йогурта, а сам он покосился на Чи Яна: — Хоть ты и бестолковый, но умом не обделен, верь в себя.

— …Это ты меня сейчас похвалил или оскорбил?

Цзян Янь: — Хвалю, конечно.

Чи Ян: — Катись.

Когда они вернулись в класс, старый Ван был как раз на месте. Заметив их двоих, он махнул рукой, разрешая войти, после чего вновь завел привычную пластинку о завтрашнем ежемесячном экзамене. Особый упор он делал на то, чтобы никто не вздумал списывать — пишите всё, что знаете, показывайте свой реальный уровень, чтобы учителя могли составить для каждого индивидуальную программу помощи.

Уходя, старый Ван вдруг вспомнил фразу, брошенную ему Чи Яном: учитель, а доводилось ли вам испытывать чувство, будто вас смачно отхлестали по щекам?

Сам того не зная почему… он вдруг почувствовал недоброе предчувствие.

Учитель бросил взгляд на сидевшего за партой Чи Яна — тот как раз с головой ушел в учебу. Старый Ван покачал головой: показалось, это определенно просто показалось.

Стоило старому Вану скрыться за дверью, как Чжэн И тут же крутанулся на стуле и обратился к своему главарю: — С чего это вы вдруг возвращались вместе с Чи Яном?

— Обедали.

Чжэн И опешил. Чего-ради? Эти двое способны мирно и молча обедать вдвоем?

Он как раз заметил стоявшую на парте Цзян Яня бутылку йогурта — она красовалась на самом видном месте, словно специально для того, чтобы все вокруг завидовали. К тому же, когда эта парочка только что заявилась в класс, многие одноклассники обратили внимание, что оба держат в руках по абсолютно одинаковой бутылочке.

Чжэн И нерешительно спросил: — А это... насчет йогурта?

Цзян Янь бросил на него ленивый взгляд, небрежно обронив: — Угощение.

— …С какой стати Чи Ян вдруг стал тебя йогуртом угощать?

Уголки губ Цзян Яня тронула ленивая улыбка, и он небрежно бросил: — Кто ж его знает, наверное, я ему приглянулся, решил приударить.

На лице его при этом изобразилось даже некоторое легкое страдание: — Человеку столь доброй и чистой души, как мне, право слово, совестно отказывать ему слишком жестко.

Чжэн И аж онемел от такого заявления.

Пробыв в ступоре несколько секунд, он медленно повернул голову к соседу по парте — Чжоу Сюаню — и выдал: — У нашего главаря крыша поехала?

Чжоу Сюань, не поднимая головы от задачи, ответил: — Похоже на то. Кажется, у него развивается мания величия.

http://bllate.org/book/26242/3143445