Готовый перевод The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Глава 11

Цзян Янь всегда считал, что со временем всё наладится, но постепенно начал замечать: Чи Ян жил в собственном мирке. От всего окружающего его отделяла незримая черта, вокруг него возвышалась высокая стена, и те, кого он не хотел пускать, ни за что не могли проникнуть внутрь. Бай Юань был признан им спасителем, а потому ради него Чи Ян мог пойти на что угодно — на любые жертвы и даже на смерть.

А Цзян Янь с самого начала оказался исключен.

Любые его порывы и поступки в глазах Чи Яна были лишь театром одного актера: сам играл, сам старался, а Чи Ян смотрел на это с полным равнодушием.

Они стояли по разные стороны границы, и никто никому не мешал.

Он страдал от безответности, а Чи Ян наблюдал за пожаром с другого берега.

Цзян Янь заговорил:

— Чи Ян, ты вообще меня видишь?

Ресницы Чи Яна дрогнули. Такие слова были совсем не похожи на то, что мог бы сказать Цзян Янь. Насколько же гордым был этот человек! Таким, что даже если рухнет небо, в его глазах не заметишь и тени паники. Еще никто и никогда не заставлял его склонить голову или согнуть спину.

Он смотрел на Цзян Яня. А Цзян Янь спокойно глядел на него в ответ: пара черных глаз казалась настолько бездонной, что могла затянуть внутрь, а скрытые в них тяжелые, густые эмоции пугали до дрожи.

— Я тебя не ненавижу.

Чи Ян непривычно замолчал, не зная, что ответить:

— И... и не то чтобы я тебя не замечал. Мне кажется, у нас отличные отношения.

Цзян Янь был одним из тех немногих давних друзей, с которыми он познакомился раньше всех остальных.

— Отличные? — тихо повторил Цзян Янь, внезапно усмехнулся, подался вперед, заглянул Чи Яну в глаза, и в его голосе прозвучал какой-то двусмысленный подтекст: — Раз так, с сегодняшнего дня я буду тебя лечить, возражения не принимаются?

— В конце концов, кроме меня, тебе больше никто и не позволяет к себе прикасаться.

Чи Ян:

— ...Есть еще Сяо Бай.

Цзян Янь хмыкнул, и в его голосе посмеялся едва уловимый сарказм:

— Он тоже смеет тебя обнимать?

Стоило зайти об этом речь, как Чи Ян внезапно вспомнил, что только что сбросил парня с рук:

— Мне пора возвращаться.

Цзян Янь не стал его удерживать: время было уже позднее. Если Чи Ян засиживался допоздна, на следующий день он весь день клевал носом и ходил сонным и разбитым.

Вернувшись в общежитие, Чи Ян застал Бай Юаня за сбором вещей. Подойдя ближе, он спросил:

— Сяо Бай, ты в порядке?

По идее, Бай Юань прекрасно знал о его проблеме. В самом начале, когда всё было хуже всего, посторонние не могли даже прикоснуться к нему, и лишь Сяо Бай тихо сидел рядом, составляя ему компанию и изредка перекидываясь с ним словечком. Именно поэтому Чи Ян никак не ожидал, что тот вдруг бросится его обнимать.

Бай Юань поднял на него взгляд:

— Я в порядке.

Он немного помолчал:

— Я просто думал, что болезнь брата уже прошла.

Мимо как раз проходил Чэнь Бо. Услышав это, он с любопытством спросил:

— Какая болезнь? Наш староста что, болен?

Бай Юань торопливо заговорил, выглядя при этом слегка встревоженным:

— Нет.

Чи Ян не придавал этому особого значения и бросил на ходу:

— Брезгливость.

Чэнь Бо рассмеялся и махнул рукой:

— Да кто ж не знает про брезгливость нашего старосты! Ладно, я помылся, вы двое давайте тоже идите.

На следующий день.

Практически весь день ушел на экзамены: тесты шли один за другим. Пусть ученики уже давно привыкли к подобным марафонам, к концу дня они всё равно вымотались до предела. К началу времени самоподготовки атмосфера в классе царила удручающая и вялая. Преподаватель математики, объяснявший материал у доски, окинул взглядом приунывших ребят и вдруг произвел:

— Хотите знать, как вы написали утренние тесты? Цзян Янь.

Цзян Янь, которого внезапно вызвали, неторопливо поднял голову:

— Знаю.

Учитель математики изогнул бровь:

— И на сколько баллов ты, по-твоему, написал?

Голос Цзян Яня звучал лениво:

— Сто десять.

— Пф, — кто-то из учеников в классе не удержался от смешка. Кто же не знал, что оценки Брата Яня никогда не дотягивали даже до проходного балла? Математика, разумеется, не была исключением: его уровень всегда крутился где-то ниже черты, в районе шестидесяти-семидесяти очков. И вдруг — сразу сто десять, ну и похвастаться же мастер.

— Брат Янь — мощь! — выкрикнул кто-то из парней, решив горячо поддержать товарища.

Учитель математики сохранил суровое выражение лица:

— Чего смеетесь? Он ни капли не соврал, ровно сто десять.

После этих слов весь класс ахнул. Сонливость как рукой сняло: все ученики уставились на учителя с невероятным удивлением во взгляде. Затем большинство перевело глаза на сидящего рядом с Цзян Янем Чи Яна, мысленно воздавая должное: не зря тот звался гением учебы, даже такого отъявленного двоечника способен вытянуть — сорок баллов накинул по щелчку пальцев.

Чи Ян почувствовал на себе устремленные со всех сторон взгляды, поднял голову и только тогда сообразил, что все, включая учителя, решили, будто результаты Цзян Яня — это плоды его наставничества. Да и сам Цзян Янь выглядел так, будто сосед по парте — гений учебы — из милосердия взял его с собой в полет к звездам.

...Черт побери, да он отроду не объяснял Цзян Яню ни одной задачи!

Этот парень и в будние дни почти не решал тесты: любой тип заданий схватывал на лету с первого раза. На простые вопросы он даже не смотрел, выбирая исключительно самые сложные. Количество баллов на экзамене он контролировал сам, будучи стопроцентным гением.

Чи Ян вовсе не удивлялся подобному: обладая феноменальной памятью и ничему не удивляясь, Цзян Янь действительно не нуждался в каких-то титанических усилиях, чтобы получить нужный результат.

Развлекался так, как ему хотелось.

Если честно, временами Чи Ян даже завидовал Цзян Яню. Тот жил дерзко и своевольно, никогда не боясь кого-то обидеть или перед чем-то спасовать.

Эта его безбашенная легкомысленность невольно вызывала зависть.

Но.

Когда эта самая безбашенная легкомысленность обращалась на него самого, руки начинали жутко чесаться.

После окончания самоподготовки ученики потихоньку стали расходиться. Чи Ян по обыкновению собирался уйти позже. Цзян Янь тоже не спешил с места, и как только их угол опустел, внезапно придвинулся ближе.

Чи Ян не сразу понял, что тот задумал, пока на его талии не появилась чужая рука. Он замер, опустил взгляд, сдержался, судорожно сжав пальцы на ручке, и выдавил сквозь зубы:

— Ты жить надоело?

Цзян Янь другой рукой достал телефон, пару раз ткнул в экран, включил секундомер и положил перед ним:

— Сохраняй спокойствие, ровно одна минута.

Чи Ян:

— Это еще зачем?

— Лечить тебя. Вчера же говорил.

Цзян Янь не прижимался к нему вплотную, лишь небрежно закинул левую руку ему на талию, легко приобнимая. Несмотря на это, он всё равно чувствовал, как напряглось тело Чи Яна. Скользнув взглядом по его профилю, парень произнес с ленивыми нотками в голосе:

— Расслабься. Просто представь, что я — ...

Он нарочно выдержал паузу и с издевкой добавил:

— Тот, кто тебе нравится.

Чи Ян:

— ...Не наглей.

Его взгляд невольно упал на секундомер. Казалось, каждая секунда тянулась бесконечно долго, сердце вновь принялось сдавливать неприятное давление, а в голове воцарился хаос. Но в этот момент чья-то ладонь закрыла ему глаза.

— О чем думаешь? — в голосе Цзян Яня прозвучало легкое недовольство. — Я же рядом сижу, а ты о чем-то другом размышляешь?

Его рука накрыла глаза Чи Яна, погружая того во тьму, и сбоку раздался вопрос:

— Одноклассник Чи, задам тебе вопрос.

— Какой?

Цзян Янь на мгновение замолчал:

— Какие люди тебе нравятся?

Чи Ян не сразу нашелся с ответом, ресницы непроизвольно затрепетали, отчего ладонь Цзян Яня защекотало изнутри — словно котенок поскреб коготками, вызывая нестерпимый зуд в сердце.

Подумав немного, Чи Ян ответил:

— Никаких особых условий. Лишь бы человек нравился.

— А есть такой человек?

Губы Чи Яна слегка сжались:

— Почему это ты всё время задаешь мне вопросы?

Цзян Янь решил проявить любезность:

— Можешь и меня спросить. Обещаю выдать все параметры вплоть до миллиметра, гарантирую — останешься доволен.

— ...Совсем не хочется знать.

— Не зная этого, как же ты дальше жить будешь? Надо привыкать заранее, одноклассник Чи.

Чи Ян почувствовал себя полным идиотом:

— С какой стати мне к тебе привыкать?

Да и к чему тут вообще привыкать?

Заметив, что тот не уловил сути, Цзян Янь тихо усмехнулся:

— Последний вопрос.

Сделав паузу, пока Чи Ян ждал продолжения, он вдруг почувствовал, как правого мочки уха коснулось что-то теплое и мягкое — мимолетное касание, легкое, словно внезапная иллюзия.

Голос Цзян Яня звучал чуть тише обычного:

— Тебе больше нравится быть сверху или снизу?

Чи Ян на секунду замер.

А когда до него наконец дошел смысл сказанного, он услышал тихое шуршание молнии — это расстегивалась его собственная школьная куртка.

Ее стягивали по сантиметру...

— Скрип! — резкий звук сдвигаемого стула резанул по ушам. Занимавшиеся на передних рядах ученики невольно обернулись и увидели, что их староста стоит возле своей парты, с бесстрастным лицом поправляя одежду. Чистые, яркие лучи света падали на его высокую и стройную фигуру; утонченное лицо и юношеский облик казались ослепительно-белыми.

Вид у него был сердитый, а выражение лица — напряженным. Не сказав ни слова, он резко развернулся и ушел.

И только самые глазастые успели заметить: кажется, у старосты покраснели уши?

Цзян Янь последовал за ним. Так главные красавцы школы один за другим покинули класс.

Одна из девочек с сожалением проводила их взглядом:

— Какие же они всё-таки классные.

Оба красавцы до невозможности, да еще и в совершенно разных стилях. Когда все школьницы выбирали главного красавца школы, они жутко мучились и в итоге сошлись на том, что оба достойны этого звания. И кто бы мог подумать, что они окажутся не только в одном классе, но еще и соседями по парте!

Девочки из восьмого класса чувствовали себя просто на вершине счастья.

Выйдя из класса, Чи Ян зашагал по коридору к лестнице. Бегать он не любил, но благодаря длинным ногам Цзян Янь быстро его догнал.

Тот неторопливо плелся позади на шаг, засунув руки в карманы. Его взгляд скользнул по прямой спине Чи Яна и остановился на еще не остывшем легком румянце на мочках ушей — весьма заметном, надо сказать, отчего уголки губ Цзян Яня невольно поползли вверх.

— Одноклассник Чи, ты что, смутился?

Шедший впереди парень проигнорировал его и даже не обернулся.

Цзян Янь прищурил глаза: переборщил с дразнилками?

Всего-то коснулся мочки уха, а реакция такая бурная.

Когда они спустились на первый этаж, видя, что тот по-прежнему не собирается с ним разговаривать, Цзян Янь загреб его длинной рукой, накрепко обхватив за талию, а второй рукой пресек рефлекторное движение Чи Яна.

— Чего ты? Неужели я тебе так противен?

Это заявление успешно затормозило следующее движение Чи Яна. Тонко губы чуть сжались, он уже собрался заговорить, как Цзян Янь легко ущипнул его за бок.

В голосе слышался смех:

— А талия-то у тебя довольно тонкая.

Последние крохи терпения Чи Яна мгновенно испарились.

http://bllate.org/book/26242/3143452