Готовый перевод The Second Attack Always Spoils the Fourth / Сценарий не по плану: мой богатый покровитель не хочет расставаться: Глава 9

Собираясь сегодня в школу, Сюй Синло уже морально подготовился к визиту в учебную часть. Если подумать, вчерашнее его поведение выглядело чересчур дерзким — с чего бы такому человеку, как Линь Кэ, спускать подобное с рук?

Однако он, судя по всему, ошибся. Хоть Линь Кэ и был заносчив, забот у него оставалось слишком много. Поразмыслив так и этак, он действительно не рискнул идти на прямой конфликт с сумасшедшим, о котором ничего не знал.

А раз так, эту обиду пришлось проглотить.

Стоило уроку закончиться, как Цинь Шужуй прибежал к Сюй Синло с последними новостями:

— Синсин! Важные известия!

Всю дорогу он мчался со всех ног и, подбежав, заметил на лице Сюй Синло маску:

— Ой, ты чего? Простудился?

— А, ну да, — Сюй Синло уже настолько вжился в образ простуженного, что играл роль совершенно без напряжения.

— Бедняжка, пей лекарства вовремя, — с заботливым видом произнес Цинь Шужуй.

— Кхе-кхе, спасибо, — ответил Сюй Синло. — Кстати, что ты там говорил за новости?

— Ой, послушай-ка... — голос Цинь Шужуя резко упал до шепота. Он придвинулся вплотную к уху Сюй Синло и заговорщицки добавил: — Сегодня ни мой братец, ни те парни, что вчера перегородили тебе дорогу, не пришли в школу.

— Правда? — Ну просто великолепно, школьный хулиган мысленно торжествовал.

— Эй-эй, в народе говорят: если творится что-то неладное, значит, тут замешаны злые духи. Как думаешь, какой заговор они затевают? — говоря это, Цинь Шужуй почти всем телом навалился на плечо Сюй Синло. В конце концов, оба они были пацанами, так что он совершенно не придавал этому значения. — У меня какое-то нехорошее предчувствие.

— Пустяки, не забивай голову ерундой, — одновременно утешая друга и страдая от зубной боли, думал про себя Сюй Синло: «Мать моя утка, да что ж это за прилипчивый братец у Линь Кэ? Почему он вечно ко мне льнет так, будто мы кровные родственники, хотя посторонние решили бы черт знает что?»

— Синсин, какой ты невозмутимый, — в глазах Цинь Шужуя читалось чистое восхищение. Окажись он на месте Сюй Синло, наверняка давно бы расклеился.

Сидевший впереди и прислушивавшийся к их шептанию Сун Цинчжи почувствовал, как от слов Цинь Шужуя у него сжалось сердце, и пальцы, перелистывающие учебник, замерли на весу...

Правда, он сам толком не мог понять, было ли это вызвано Цинь Шужуем или все же Сюй Синло.

Линь Кэ и остальные не пришли?

Сун Цинчжи нахмурился, зафиксировав эту деталь в памяти.

Сюй Синло, который изначально опасался внепланового визита в учебную часть, теперь, узнав об отсутствующих прогульщиках, помимо преподавательской комендатуры, начал переживать еще и за медицинские расходы.

В конце концов, он сейчас не просто без гроша в кармане — он страшно беден.

— Скоро начнется урок, — произнес Сун Цинчжи. — Снова будут разбирать тесты, а поскольку ты на прошлой неделе не сделал ни единого, бери мою.

Он взял готовый бланк с заданиями, развернулся и положил его на стол Сюй Синло.

— Ага, — Сюй Синло уже давно привык к заботе соседа по парте перед ним, к этому поневоле привык даже Шэнь Цзи. — Спасибо тебе, о великий мастер учебы.

А Цинь Шужуй вытаращил глаза от изумления:

— Синсин, твой сосед спереди так хорошо к тебе относится.

— Правда? — Сюй Синло кивком указал на стоявший на парте термос. — Вот, лечебный порошок от простуды, сосед презентовал.

— Охренеть, — Цинь Шужуй был не привычен к такому и даже почувствовал легкую зависть.

Хотя нет, впору было вдаться в подозрения.

С чего это вдруг Сун Цинчжи стал так любезен с его Синсином? Уж не замышляет ли чего недоброго, пытаясь окольными путями добиться своего!

Нет, так дело не пойдет, Цинь Шужуй ощутил неловкость.

Ему нужно было срочно что-то предпринять!

— Синсин, я пойду в свой класс, — Цинь Шужуй похлопал Сюй Синло по плечу, мгновенно упорхнул на свое место и принялся яростно строчить в WeChat: «Синсин! Твой сосед замышляет недоброе! Ни в коем случае не попадайся на его удочку!»

Сюй Синло бросил взгляд на экран и усмехнулся: «Какое еще недоброе?»

Цинь Шужуй ответил: «Он проявляет к тебе такую заботу вовсе не с чистыми помыслами!»

Сюй Синло: «Например?»

Цинь Шужуй: «Например... подобраться к тебе поближе, чтобы ты помог ему кое с кем сойтись!»

Сюй Синло едва сдерживал смех, решив немного подразнить друга: «Эй, брат, ты меня за кого принимаешь? С чего ты взял, что это не товарищ Сун пытается добиться меня?»

Цинь Шужуй заскрежетал зубами: «Много на себя берешь! Вы совершенно не подходите друг другу, короче говоря, я тебя предупреждаю: товарищ Сун не по твоей части!»

Сюй Синло молниеносно напечатал ответ: «О? Ты у нас такой эксперт, и по чьей же тогда части он?»

Цинь Шужуй, конечно, хотел написать: «По моей!», но вымолвить такое не смел, поэтому продолжил предостерегать: «В общем, держи ухо востро с ним, не ошибешься».

Прозвенел звонок на урок, и Сюй Синло перестал его дразнить: «Ладно, я понял».

В этой школе ученикам выпускного класса разрешалось приносить с собой телефоны, но если попадёшься учителю во время занятия, то на весь оставшийся семестр гаджеты строго запрещались.

Поскольку учебный год только начался, школьный хулиган еще ни разу не попадался с телефоном, а потому всё еще имел право носить его с собой.

— Рубишься в игры или болтаешь с кем-то? — Сун Цинчжи обладал высоким ростом, так что ему стоило лишь слегка отклониться назад, чтобы заговорить с тем, кто сидит позади.

— Чего? — Сюй Синло не уловил сути.

— Только что, — Сун Цинчжи бросил беглый взгляд на парню хулигана. — Советую убрать твой телефон с глаз долой, пока старик Луо его не конфисковал.

— О как? — Сюй Синло, пряча аппарат в выдвижной ящик парты, подался вперед с улыбкой: — Уже начал контролировать каждый мой шаг?

— Не говори глупостей, мы в школе, — Сун Цинчжи держался предельно невозмутимо. — Я просто проявляю заботу о соученике.

— Ладно-ладно, — протянул Сюй Синло. — Переписывался с Цинь Шужуем.

Сун Цинчжи на мгновение замер:

— И что он тебе сказал? — при этом он нахмурился: этот Цинь Шужуй совершенно не умеет держать язык за зубами.

Сюй Синло искоса глянул на него:

— А вот это уже перебор, не находишь?

Сун Цинчжи ничего не ответил, лишь слегка отвернулся вбок, словно ожидая продолжения.

— Ладно, с тобой не соскучишься, — вздохнул Сюй Синло. — Он заявил, что я не твой тип и мы друг другу не пара. — Закончив, он подался еще ближе и прошептал: — А сам-то как думаешь?

Сидевший поодаль Шэнь Цзи изначально намеревался подслушать, о каких это тайных вещах братец Чжи щебечет со школьным хулиганом, но услышанное едва не раскололо его невинную душу на куски: чёрт побери, с какого перепугу братец Чжи обсуждает со школьным хулиганом подобные темы?!

Так быть не должно.

Сун Цинчжи лишь улыбнулся и ничего не ответил, просто выпрямил спину, готовясь к началу урока.

— Эй? — Что это значит? Сюй Синло ткнул соседа спереди пальцем в спину.

Тот проигнорировал его, но спустя пару минут швырнул назад бумажный комочек.

Тц-тц, еще и в записочки играет.

Сюй Синло развернул записку. Внутри было написано: «После уроков пойду к тебе домой, будем подтягивать учебу».

Какая, однако, честь.

Проблема заключалась в другом... Разве Сун Цинчжи не нужно идти домой ужинать? Этот парень так сильно дорожил семейным очагом, и автор в книге явно описывал его как домашнего, положительного парня.

Впрочем, Сюй Синло не стал отказываться — ему действительно до зарезу требовался толковый отличник для дополнительных занятий.

Преподаватели третьего выпускного класса школы после целых двух дней наблюдений пришли к поразительному выводу: Сюй Синло, прежде никогда не утруждавший себя внимательным слушанием на уроках, в последнее время вел себя на удивление примерно.

Учителя испытывали глубокое облегчение, однако до вступительных экзаменов оставалось совсем немного времени, и как ни старайся теперь, нагонять упущенное было уже поздно.

Классный руководитель старик Луо с сожалением думал о том, почему этот парень не одумался чуть раньше.

Опомнись он еще в одиннадцатом классе, можно было бы хоть как-то помочь, но теперь, хвататься за спасительную соломинку в последний момент — тут даже небожители бессильны.

Сюй Синло прекрасно понимал: любой здравомыслящий человек рассудит точно так же — пациент безнадежен.

Именно поэтому, глядя на шагающего рядом с ним по дороге домой отличника, он чувствовал крайнее недоумение и не удержался от вопроса:

— Ты правда веришь, что эти дополнительные занятия мне помогут?

Сун Цинчжи бросил на него взгляд и честно признался:

— Не знаю.

— И тем не менее помогаешь, — Сюй Синло повеселел, этот парень определенно представлял определенный интерес. — Разве ты не тратишь время впустую?

К тому же время Сун Цинчжи ценилось гораздо выше чужого.

Шедший по улице Сун Цинчжи неожиданно остановился, лицо его переменилось, и он строго бросил Сюй Синло:

— Сюй Синло, к занятиям с тобой я отношусь предельно серьезно, поэтому надеюсь, что и ты подойдешь к делу с такой же ответственностью.

Сюй Синло на секунду растерялся:

— Хорошо.

Заметив, что Сун Цинчжи по-прежнему недоволен, он поспешно добавил:

— Прости, я не это имел в виду. Разумеется, я отношусь к учебе со всей серьезностью.

— ... — лишь услышав это, Сун Цинчжи возобновил движение.

— Лапшичная внизу неплохая, — Сюй Синло кивнул вперед, запрашивая мнения: — Мы сразу пойдем поедим лапши или закажем доставку на дом?

— Закажем доставку, — Сун Цинчжи слегка закусил губу. — Я пока не голоден.

— Как скажешь, — Сюй Синло поправил защитную маску и легко кашлянул: — Дома есть снеки.

— Мм, твоя простуда хоть немного прошла? — услышав кашель, поинтересовался Сун Цинчжи.

— Э-э, порошок оказался весьма эффективным, мне уже намного лучше, — Сюй Синло слегка покривил душой.

Сун Цинчжи кивнул и послушно последовал за Сюй Синло в переулок — невероятно узкий, с такой же тесной лестницей, но зато не запущенный и вполне опрятный.

Сама комната тоже оказалась крошечной, одиночная студия, где все было видно как на ладони.

Сун Цинчжи окинул взглядом помещение, гадая, как же этот парень здесь адаптировался, учитывая, что всего две недели назад Сюй Синло еще был богатеньким мажором.

— У меня тут тесно, располагайся как дома, — бросил Сюй Синло перед тем, как скрыться в ванной.

— Угу, — Сун Цинчжи постоял немного, затем снял с плеча рюкзак... И обнаружил, что, кроме кровати, здесь попросту негде присесть.

Поколебавшись, он присел на край постели хозяина.

Прямо перед ним стоял письменный стол идеальной высоты для занятий.

Вернувшись из ванной и заметив, что стол уже усыпан разнообразными учебными материалами, Сюй Синло улыбнулся:

— Что закажем на ужин?

Столкнувшись с отсутствующим видом отличника, он тихо вздохнул:

— Ладно, решу сам. Рыбу будешь?

— Нет, — отозвался Сун Цинчжи. — Там кости.

Палец Сюй Синло замер над экраном телефона. Ладно:

— Цыпленок по-юньнаньски в горшочке?

Отличник хранил молчание.

— Тушеная говядина с кинзой?

— Я не ем кинзу.

— ...»

Пойманный на косой взгляд Сун Цинчжи с совершенно невозмутимым видом уставился в ответ: кинза просто отвратительна на вкус, и точка.

— Острые грибы в соевом соусе, — Сюй Синло проявил чудеса терпения, подбирая блюдо.

— Никогда не пробовал, — сказал Сун Цинчжи. — Можно рискнуть.

— Идет, — Сюй Синло добавил в корзину мясо в перце и одно овощное блюдо, после чего отложил телефон и произнес: — А теперь за учебу.

До доставки оставалось как минимум полчаса.

За полчаса можно усвоить массу полезной информации.

— Я без понятия, каков твой базовый уровень, так что давай для начала проведем небольшой срез знаний, — сказал Сун Цинчжи, доставая распечатанный вариант теста и протягивая его Сюй Синло. — Будешь решать, а я походу дела стану объяснять.

— Это ты сам составил? — заметив следы печати, Сюй Синло приподнял брови. — Специально для меня?

— Пиши давай, не трать время, — оборвал его Сун Цинчжи. — Только поняв, каков твой уровень, я соображу, как именно тебя подтягивать.

Он предпочел умолчать о том, что вчера весь вечер обдумывал план занятий для Сюй Синло. Честно говоря, внезапно взявшись за эту задачу, он перенервничал куда сильнее, чем перед собственными выпускными экзаменами.

Сюй Синло кивнул и чуть выше натянул маску:

— Предметы, которые требуют заучивания, я запустил сильнее всего, а вот с математикой и английским дела обстоят получше.

— Серьезно? — Сун Цинчжи покосился на него. Он ведь отлично помнил хвастовство этого парня насчет его блестящего английского — бахвалится небось? — И насколько же «лучше»? — помолчав, уточнил он: — Я насчет английского.

— А, ну на уровне чтения оригинальной литературы в оригинале, — ответил Сюй Синло.

— ... — Сун Цинчжи изумленно замер, но тут же подумал, что Сюй Синло наверняка просто заливает: — Ладно, тогда найду отрывок, почитаешь мне.

Достав телефон, он со смесью скепсиса и любопытства принялся искать в сети подходящий текст...

Поразмыслив секунду, он протянул экран Сюй Синло:

— Пойдет?

Сюй Синло взял устройство, бросил беглый взгляд на экран и тут же изогнул брови в улыбке — да в такой развязной и нагловатой, что краше в гроб кладут.

— Кхе-кхе, товарищ Сун, ты точно хочешь, чтобы я читал это глядя на тебя? — у него закрались подозрения, что Сун Цинчжи откровенно к нему клеится.

— Для начала продемонстрируй, что вообще способен читать, — холодно бросил Сун Цинчжи, ткнувший в первый попавшийся текст и даже не вникнувший в его содержание.

— Без проблем, — Сюй Синло взял телефон, прочистил горло и с чувством, расставляя акценты, принялся декламировать английские стихи, поскольку на экране красовалось ничто иное, как шекспировское любовное сонет.

Сонет 116.

В переложении на китайский смысл сводился примерно к следующему:

«Я не верю, что преграды могут помешать союзу двух искренних сердец; если в любви есть преграды, то это вовсе не истинная любовь.

Если любовь меняется под влиянием внешних обстоятельств, это не любовь.

О, любовь — это маяк во тьме веков, что неколебимо стоит даже перед лицом конца света.

Всякий, кто станет возражать мне, — лишь несчастный смертный, никогда не познавший истинной благодати любви».

В самый момент, когда Сюй Синло зазвучал с такой безупречной интонацией, Сун Цинчжи был повержен наповал: выговорить подобное без многолетней языковой практики в естественной среде просто невозможно.

Сними он сейчас защитную маску, и слуховое наслаждение наверняка перешло бы на совершенно новый уровень.

— О чем вообще речь? — поинтересовался Сун Цинчжи, когда чтение подошло к концу. На слух текст звучал как возвышенная ода.

— Осуждение тех невежд, что ничего не смыслят в любви, — ответил Сюй Синло. — Ладно, возвращаюсь к задачам, — он вернул телефон владельцу и склонил голову над бумагами.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Шекспир... чёрт...

Растолковав себе смысл перевода, Сун Цинчжи почувствовал, как щеки обжигает жаром.

Сюй Синло продолжал решать тест, как вдруг бросил ручку, оперся руками о стол и, навалившись всем корпусом, прижал Сун Цинчжи к постели.

— Ты... что делаешь? — Сун Цинчжи судорожно втянул воздух, его взгляд мелко заметался, выдавая испуг, а перед лицом чужого напора от былой уверенности не осталось и следа. — Я вообще-то пришел подтянуть тебя по учебе, а не...

— Но ты же сам всё время меня соблазнял, — в глазах нависшего над ним Сюй Синло горел дикий, хищный огонь. Не говоря больше ни слова, парень стянул маску, прикрывавшую шрамы, и впился в его губы поцелуем.

— Я... не... м-м... — Сун Цинчжи пытался что-то возразить, но голос пропал. Он и в самом деле не собирался соблазнять Сюй Синло, это всё недоразумение.

И всё же, когда тело и дыхание Сюй Синло заключили его в кольцо, то самое необъяснимое упоение начало неумолимо подтачивать остатки рассудка Сун Цинчжи.

Наверное, это просто жажда чужого тепла, не более того.

Крохи сохранившегося здравомыслия нашептывали ему, что всё происходящее — лишь подростковая игра двух парней, одинаково тоскующих по душевной близости.

Пусть будет так...

— Мм? — Сюй Синло приподнял бровь. Неужели этот скромник соизволил зашевелиться?

Ощутив, что вечно пассивный трусишка наконец ответил на натиск, делая эту близость еще более острой, Сюй Синло с удвоенным воодушевлением погрузился в процесс...

Холодная и тесная комната-студия в этот миг словно наполнилась живым, согревающим теплом.

— Тц, стоило тебе ответить самой малостью, как меня уже бросило в жар, малыш.

Сун Цинчжи: «...»

Из-за охватившего его смущения у него просто не осталось сил отвечать на подобные реплики.

Поскольку уголок рта Сюй Синло был поврежден, во время поцелуя Сун Цинчжи смутно ощущал это, но в темноте соприкасающихся лиц толком ничего не рассмотрел и лишь с беспокойством спросил:

— Что у тебя с губой?

— Ц, не задевай там, — ответил Сюй Синло. — Пустяки, главное — не облизывай, и болеть не будет.

Сун Цинчжи мгновенно залился краской:

— Угу...

Он-то рассчитывал, что этот наглец быстро получит свое, успокоится и они вернутся к учебе, но тот не слезал с него до тех пор, пока в дверь не постучали.

— Кто-то стучит, — Сун Цинчжи слабо толкнул его в грудь.

— Это доставка, — Сюй Синло выказал легкое недовольство тем, что его прервали, но послушно поднялся: — Ладно, не морить же тебя голодом.

Не будь риска уморить Сун Цинчжи голодом, он бы продолжил.

Как только давивший на него вес исчез, Сун Цинчжи отсутствующим взглядом уставился в потолок. Спустя мгновение он поднес руки к лицу и закрыл его ладонями — кажется, только что у них обоих наметилась вполне однозначная реакция.

http://bllate.org/book/26244/3143915