Готовый перевод The Second Attack Always Spoils the Fourth / Сценарий не по плану: мой богатый покровитель не хочет расставаться: Глава 14

Под таким количеством глаз Сюй Синло, разумеется, было совестно снимать школьную форму и меняться с Сун Цинчжи, да и меняться было особо нечем: ростом они были почти одинаковы, да и телосложением тоже.

Школьная форма есть школьная форма — даже если наденешь чужую, никто и не заметит.

Сун Цинчжи с невозмутимым видом крутил в руке шариковую ручку, делая вид, что внимательно слушает урок, а на самом деле ждал, когда Сюй Синло поменяется с ним формой, но сколько ни ждал, тот даже не шевелился.

Это что же, он не собирается меняться?

Или ждёт конца урока?

Сорок минут спустя — поскольку они ещё вчера договорились, что в пятницу вечером и на выходных дополнительных занятий не будет, — Сюй Синло собрал свои вещи и бросил сидевшему перед ним парню: — Цин-гэ, я домой.

Шэнь Цзи и Сун Цинчжи одновременно замерли. Шэнь Цзи — из-за того, как Сюй Синло назвал Сун Цинчжи. Какого чёрта? Даже школьный хулиган послушно зовёт его кореша Цин-гэ.

Прошу прощения, но от этого ему стало чертовски приятно: — Сюй, пока!

Сюй Синло усмехнулся: — Пока.

Опомнившись, Сун Цинчжи окинул Сюй Синло оценивающим взглядом, полным скрытого смысла: — Ты...

— Пока, Цин-гэ! — Сюй Синло не оставил ему шанса вставить хоть слово, развернулся и легко зашагал прочь.

Сун Цинчжи потерял дар речи. Сидя на своём месте, он мысленно прокручивал те два обращения Цин-гэ, ощущая какое-то странное, невесомое опьянение.

— А Сюй Синло всё-таки милый, — бросил Шэнь Цзи, прерывая раздумья Сун Цинчжи. — Сначала я думал, что он лютый и заносчивый, я ведь целых два с половиной года с ним не разговаривал.

Кто бы мог подумать, что стоит лишь столкнуться с ним поближе, как это окажется до странного занятно.

Сун Цинчжи облизал губы и улыбнулся: — А сейчас он, по-твоему, не лютый и не заносчивый?

Вспомнив недавние «подвиги» Сюй Синло в схватке один против пяти — ах да, об этом Шэнь Цзи рассказал Цинь Шужуй, — тот тут же слегка вздрогнул и упрямо заявил: — Каким бы лютым и заносчивым он ни был, а всё равно зовёт тебя Цин-гэ?

Вот поэтому он и считает Сюй Синло довольно милым.

Выпускникам старшей школы не положено высыпаться по выходным до естественного пробуждения. Сюй Синло поднялся с ранья, чтобы разделаться с заданными на дом упражнениями. Его целью было закончить всё за полдня, а остальное время оставить на самостоятельное повторение.

Утром Цинь Шужуй прислал ему сообщение в WeChat, упирая на то, что он во что бы то ни стало должен приехать и посмотреть, где тот теперь живёт.

Сюй Синло, разумеется, проигнорировал Цинь Шужуя — смотреть там было не на что, да и втягиваться обратно в дела семьи Цинь он не желал, а узнай Цинь Шужуй о его нынешнем быте, он наверняка принялся бы трепать языком перед кланом Цинь.

К счастью, на этой неделе семья Цинь его не донимала. Впрочем, иного и не ждали — семейка Сюй Чэна тоже не лезла к нему, и это стало приятным сюрпризом.

Наверное, потому что деньги закончились, а осознав, какую благородную глупость они совершили, те больше не смели...

— О-о-о-ой! Кто проживает на дне океана? Губка Боб — Квадратные Штаны!

Стоило ему об этом подумать, как телефон Сюй Синло зазвонил. Мельком взглянув на экран, он увидел имя Сюй Чэна. Чёрт, он опешил: неужели этот номер всё-таки не был у него в черном списке?

Странно.

Э, то есть он хотел сказать, что не внести Сюй Чэна в чёрный список было странно, но ещё страннее было то, что Сюй Чэн вообще посмел ему позвонить... У людей ведь должно быть хоть капельку стыда?

Поразмыслив, Сюй Синло пришёл к выводу, что понятие стыда присуще разве что ему самому, а у Сюй Чэна этой штуки отродясь не водилось.

— Что нужно? — Сюй Синло ответил на звонок. Он не отрицал, что в нём сидит сильнейшее любопытство — ему чертовски хотелось узнать, что ещё Сюй Чэн сможет ему сказать, и он также не отрицал, что в глубине души теплилась крошечная искра надежды на человеческую природу: а вдруг Сюй Чэн, бездарно профукавший три миллиона, чем-то растроган?

— Сяо Ло, это папа... — Сюй Чэн кашлянул, явно непривычно обращаясь к нему так. Впрочем, они с Чэнь Юй никогда не заводили общих детей, так что, если подумать, Сюй Синло оставался его единственным ребёнком. — Ты сейчас где? Почему домой не возвращаешься?

Услышав этот вопрос, Сюй Синло на секунду решил, что ослышался: — ?

Побыв в ступоре пару секунд, он неловко произнёс: — Разве я не говорил тебе, что съехал и живу отдельно?

На том конце провода, словно вспомнив, протянули «ах»: — Так ты придёшь в выходные поужинать? Твоя тётя Чэнь приготовила еду.

— Нет, — Сюй Синло бросил взгляд на заваленный учебными материалами стол и ответил честно: — Я сейчас очень занят, готовлюсь к экзаменам, у меня нет времени мотаться туда-сюда.

— Ох, — голос на том конце звучал довольно разочарованно.

Если бы речь шла о пустой болтовне, Сюй Синло считал бы это пустой тратой времени. Его собственное время сейчас было ценным во всех смыслах, и тратить его на Сюй Чэна не стоило: — У тебя есть ещё дела? Если нет, я вешаю трубку.

— Подожди, Сяо Ло, — Сюй Чэн тут же окликнул его, сглотнул слюну и осторожно осведомился: — Где ты сейчас живёшь? Ты один живешь? А семья Цинь...

— К чему ты это спрашиваешь? — оборвал его Сюй Синло.

— Э-э... — Сюй Чэн замялся, бормоча: — Ты мой сын, я по крайней мере должен знать, где ты обитаешь. — Но звучало это неуверенно. Ладно, по крайней мере, самокритичность у него ещё оставалась.

— Не нужно. — Сюй Синло не сомневался, что у Сюй Чэна сохранилась капля чувств к родному сыну, но пока рядом находится Чэнь Юй, о чистой отцовской любви не могло быть и речи. — Слушай сюда: семья Цинь больше не имеет ко мне никакого отношения, они мне не указ. На мне сейчас висит долг в три миллиона. Если ты хоть капельку мужчина, перестань портить мне жизнь. Живи дальше как жил, понял?

Сюй Чэн тут же взвился: — Сяо Ло, что ты такое говоришь...

— Ты собираешься выплачивать за меня долги? — перебил его Сюй Синло.

Эффект оказался мгновенным: Сюй Чэн умолк.

Сюй Синло покачал головой — очередная попытка поверить в человечность с треском провалилась, после чего он просто сбросил вызов.

Сюй Чэн был мерзким типом, но этот человек больше никак не был связан с его жизнью. Стоило разложить всё по полочкам, как от плохого настроения не осталось и следа.

Заказав на обед доставку, Сюй Синло попросил курьера прихватить пачку сигарет. У него была тяга к курению, но он так долго держался просто потому, что не было возможности.

В школе курить не посмеешь, а возвращаясь после уроков домой, он натыкался на Сун Цинчжи, и курить как-то расхотелось...

— Кхе-кхе-кхе... — Сюй Синло внезапно испугался собственных мыслей. Чёрт, нет, почему при мыслях о Сун Цинчжи у него вообще отпадало желание курить?

К слову о Сун Цинчжи: этот парень тоже умел жить на полную катушку. В школе — чинный и благопристойный, наедине — страстный как огонь, а стоило им разойтись по домам — становился мертвее мёртвого.

Нормальному человеку общаться с ним — сущая каторга, подумалось Сюй Синло.

Покончив с едой и выкурив сигарету, Сюй Синло достал телефон и написал старосте: — Свободен во второй половине дня?

Сун Цинчжи в этот момент валялся дома, помогая Доубао задремать после обеда. Утром они всей семейкой мотались по торговым центру и вернулись только к обеду. Получив сообщение от Сюй Синло, он уже почти спал.

Уставившись на звёздную аватарку кое-кого, он немного подумал над ответом: — Зачем?

Сюй Синло тоже погладил взглядом пустоватую аватарку этого выскочки и догадался: — Раз не отвечает прямо, значит, занят.

Сун Цинчжи изогнул губы в улыбке. Лёжа на кровати спиной к младшему брату, он напечатал: — Раз не говорит прямо, зачем звать, значит, дел по горло.

Сюй Синло: — Ошибаешься, я просто хотел позвать тебя поучиться вместе.

Правда, когда занимаешься в одиночку, учёба в голову не лезет — наверное, он слишком привык, что Сун Цинчжи постоянно сидит рядом и решает задачи.

Ах, ну и отговорка...

Бросив взгляд на дремавшего рядом брата, Сун Цинчжи поднялся, вышел в коридор и набрал голосовой вызов: — Тогда жди меня.

Сюй Синло услышал неожиданный запрос на голосовой вызов и даже удивился.

— Знаешь, куда ехать?

— Разве не к тебе? — переспросил Сун Цинчжи.

Впрочем, можно было и к нему, но Сюй Синло, представив свою убогую конуру, сжалился над гостем: — Давай на нейтральной территории, у меня тут тесно и душно.

— Душно? — Сун Цинчжи хотел сказать, что ничего подобного не заметил и ему там даже нравилось, но, поразмыслив, с улыбкой спросил: — И куда тогда предложишь?

— А сам как думаешь? — Сюй Синло попался на крючок.

— Не ты ли меня позвал? — Сун Цинчжи потерял дар речи, но, немного подумав, сообразил, что для учебы лучше библиотеки места не сыскать. — Есть одно местечко, но ты уверен, что хочешь пойти со мной? Учиться?

— Ну ты и скажешь... — Сюй Синло замялся, потирая кожу под глазами.

— Эй, боишься ответить прямо? — подколол его Сун Цинчжи. — Твоя цель позвать меня явно не так проста.

— Ладно, не будем ломать голову, приходи ко мне, — вздохнул Сюй Синло.

— На самом деле, сменить обстановку — неплохая идея, — заметил Сун Цинчжи. — Сидеть всё время в одном и том же месте и правда приедается.

— Учёба любит тишину... — попытался убедить себя и собеседника Сюй Синло.

— Может, ко мне? — импульсивно брякнул Сун Цинчжи, поддавшись внезапному порыву.

— Если кто-то помешает, будет... вдвойне... Эй... — Сюй Синло осёкся: — Что ты сказал?

На том конце царила тишина.

Некоторое время никто не произносил ни звука, словно предыдущая фраза была лишь слуховой галлюцинацией.

— Ты предложил мне поехать к тебе? — с улыбкой переспросил Сюй Синло, и его голос прозвучал на редкость мягко.

— Угу, приедешь? — Сун Цинчжи прекрасно понимал, что поступает опрометчиво, но ничего не мог с собой поделать.

— Так рано знакомиться с родителями — пожалуй, рановато? — парень на другом конце провода изобразил крайнее изумление, а затем сам же рассмеялся. — Кхе-кхе, что-то этот стиль на тебя не похож.

Сун Цинчжи и сам знал, что сморозил глупость сгоряча, но почему-то язык отказывался ему подчиняться: — Моих предков нет дома, только младший брат и тётя-домработница.

— Тогда скинь адрес, — раз уж всё зашло так далеко, Сюй Синло решил, что если он промедлит ещё хоть секунду, то грош ему цена как мужику.

— Ладно, — Сун Цинчжи скинул геолокацию. — Доедешь до ворот жилого комплекса — набери меня, я выйду встретить.

— Договорились, соберу вещи и выдвигаюсь, — сказал Сюй Синло.

— Какие ещё вещи? — Сун Цинчжи как раз изучал автобусные маршруты и слегка опешил: — Книги?

Сюй Синло расхохотался и парировал: — А ты как думал? Этот парень ведь не всерьёз полагал, что он едет туда ради всяких амурных глупостей?

Нет уж, его мысли были устремлены исключительно к знаниям.

— Ладно, я скинул тебе маршрут автобуса, — пропустив вопрос мимо ушей, Сун Цинчжи почувствовал, как лицо слегка заливает краской.

— Спасибо, ты самый заботливый из всех парней, что я встречал, — искренне похвалил его Сюй Синло.

— Послушать тебя... — протянул Сун Цинчжи, — так ты повидал столько парней, будто коллекционируешь их.

— Ну нет, — Сюй Синло перевёл телефон на громкую связь, положил его рядом и, собирая вещи, продолжил болтать с Сун Цинчжи: — Слово «невинность» буквально написано у меня на лбу, неужели не видишь?

— Ха. — Сун Цинчжи усмехнулся.

— Цин-гэ, ты сейчас надменно усмехнулся? — Сюй Синло возмутился. — Дело принимает серьёзный оборот, я должен заявить со всей ответственностью: я, Сюй Невинность, не позволю тебе клеветать на меня.

— В чём же я на тебя клевещу? — Сун Цинчжи прищурился, прислонившись спиной к двери своей комнаты.

— В том, что я якобы перебывал со всеми подряд, — заявил Сюй Синло.

— Разве нет? Ну-ка скажи... — протянул Сун Цинчжи, — сколько их у тебя было?

— Нисколько, я вообще-то девственник. — Сюй Синло застегнул сумку: — Всё, невинный Сюй отправляется в путь.

Его дом находился не так уж далеко от жилого комплекса Сун Цинчжи, поездка на автобусе занимала около получаса: — Я сажусь в транспорт, мы всё ещё будем висеть на линии? Если да, я надену наушники.

— А что, у тебя трафика хватит? — в ответ сострил Сун Цинчжи.

— На всяких посторонних — нет, а вот на особых персон — сколько угодно, — Сюй Синло издал смешок, полный недоброго веселья.

У Сун Цинчжи запылали уши. Потерев мочку уха, он кашлянул: — Какая еще особая персона?

— Например, главный кредитор этого господина, — ответил Сюй Синло.

— ... — Сун Цинчжи скривил губы в лёгкой усмешке.

Потрясясь полчаса в автобусе, Сюй Синло вышел у ворот какого-то с виду баснословно дорогого жилого комплекса.

Он только собрался черкнуть паренек Сун Цинчжи, как увидел знакомую фигуру: тот стоял у поста охраны, стройный и прямой, словно сосна, и о чём-то беседовал с вахтёром.

Это был не первый раз, когда Сюй Синло видел Сун Цинчжи в гражданской одежде, но сегодня парень, на его взгляд, выглядел особенно круто — словно действительно приложил руку к своему гардеробу.

Не раздумывая долго, Сюй Синло вскинул телефон и щёлкнул Сун Цинчжи.

Ракурс вышел на удивление профессиональным.

Освещение — на высшем уровне.

Но главное, конечно, — модель удалась на славу, чертовски хорош.

Услышав слова охранника: «Тут тебя кто-то на телефон сфотографировал», Сун Цинчжи сперва раздражённо нахмурился. Но уже в следующее мгновение, повернувшись и заметив Сюй Синло, он почувствовал, как складка между бровями разглаживается, а уголки губ тут же взмывают вверх.

С чего это вдруг Сюй Синло стал его фоткать?

— Чего молчал, когда приехал? — Сун Цинчжи подбежал к нему мелкой рысью и бросил: — Пойдём.

— Эй, я вообще-то гость, — Сюй Синло снял с плеча рюкзак и сунул его в руки Сун Цинчжи. — Правил приличий не знаешь?

Обнимая рюкзак, Сун Цинчжи легонько пнул его: — Ишь ты, возомнил себя гостем.

Сюй Синло толкнул его плечом: — Разве нет?

Сун Цинчжи улыбнулся про себя, решив не препираться с этим дураком.

— Серьёзно, я что, не гость? — Сюй Синло вился вокруг него всю дорогу. — Тогда кто я? А? Хороший одноклассник? Хороший братишка?

— Братишка твою... — Сун Цинчжи, устав от его назойливости, слегка оттолкнул Сюй Синло: — Ещё слово — и сам потащишь свой рюкзак.

— Ой, как страшно, испугал до смерти, — лениво усмехнулся Сюй Синло.

Комплекс оказался огромным: никаких высоток, сплошные малоэтажные особнячки. Дорога до нужного дома тянулась долго, и Сюй Синло, потеряв счёт времени, уже забыл, сколько поворотов они миновали.

Впрочем, ничего страшного — Сун Цинчжи ведь проявит гостеприимство и проводит его... верно?

— Приехали, — Сун Цинчжи завёл Сюй Синло в отдельный коттедж и поднялся на третий этаж. — Мои предки и младший брат живут на втором, они не любят, когда им мешают, так что я обосновался здесь, на третьем.

— Богатеи, однако, надо с тобой дружить, — оглядевшись, Сюй Синло дёргал за рукав впереди идущего.

— Неужели тебя волнует подобное? — Сун Цинчжи никак не мог разглядеть в этом парне хоть какие-то следы сожаления после ухода из семьи Цинь.

— Ещё бы не волноваться, кто откажется от такого, — с чувством протянул Сюй Синло. — Даже самый суровый герой сломается перед пятью чашками риса.

— Угу, — Сун Цинчжи живо разделял это мнение и, обернувшись, посмотрел на него: — Прямо как ты, переступивший через собственную совесть ради пяти чашек риса, лишь бы назвать меня Цин-гэ.

— Ничего подобного, называть тебя Цин-гэ — шло из глубины моей чистой души, между прочим, — заявил Сюй Синло. — Цин-гэ, Цин-гэ, Цин-гэ...

— Ты что, магнитофон заело? — оборвал его Сун Цинчжи и поспешно затащил парня в свою комнату. — Тише, — предупредил он, а затем добавил уже с куда более суровым выражением лица: — Если не хочешь знакомиться с родителями раньше времени.

Сюй Синло замолк и уставился на Сун Цинчжи в упор: — Цин-гэ, я хочу тебя поцеловать.

От этих слов кожа Сун Цинчжи вспыхнула: — Погоди, я только положу...

— А ты сможешь ждать? Я лично — нет.

Хотя секунду назад между ними было около двух метров расстояния, стоило Сун Цинчжи слегка замешкаться, как он обнаружил, что Сюй Синло уже вплотную приблизился к нему.

— Эй?! — перед глазами у него неожиданно всё заплыло, и он с жгучим стыдом и изумлением осознал, что какой-то наглец подхватил его на руки — поперёк туловища!

— Сюй Синло!

Поднять человека того же роста и веса — задача, честно говоря, не из лёгких, поэтому пришлось выдать кратковременный всплеск сил, который, впрочем, быстро закончился.

В тот момент, когда Сун Цинчжи рухнул на постель под напором Сюй Синло, его мозги полностью отключились.

Это было... чертовски ошеломляюще.

http://bllate.org/book/26244/3143920