Готовый перевод His White Moonlight Is Me / Его «Белый лунный свет» — это я: Глава 7

Позавтракав, Сюй Юй взял гитару, сел на стул на балконе и полчаса просидел в оцепенении.

Это был всего лишь сон.

Это был всего лишь сон.

Это был всего лишь сон.

Сюй Юй легонько тронул струны.

Сегодня погода, кажется, ещё пасмурнее, чем вчера. Уже десять утра, а солнца всё нет. О, откуда здесь муравей? Куда он ползет? Птица пролетела, не знаю, что за вид. Поднялся ветер.

Какую песню выбрать для выступления?

Это был всего лишь сон.

Это был всего лишь сон.

Это был всего лишь сон.

Сюй Юй взял со стола стакан и сделал глоток теплой воды.

Муравей исчез. На балконе стояло много растений в горшках — неизвестно, в какой из них он забрался, а может, спустился вниз.

Сюй Юй сдул челку, лезшую в глаза, и достал телефон.

Зайдя в галерею, он удалил восемнадцатисекундное видео, сохраненное вчера.

Чувство неловкости и стыда, терзавшее его всё утро, от этого действия немного утихло.

Сюй Юй сделал еще глоток воды.

Утром Юнь-цзе прислала сообщение: программа Я пою, ты поешь, на которую она его записала, уже начала сниматься. Сюй Юй участвовал во втором выпуске, через три недели нужно было ехать в город Цзянь на телестудию. Юнь-цзе просила за эти дни определиться с выбором песни, чтобы она могла подать заявку.

Сюй Юй подготовил две композиции, но никак не мог решить, какую из них выбрать. Сыграв обе на балконе, он внезапно кое-что придумал.

Взяв телефон, он сделал звонок.

— Алло, — на том конце ответили лишь спустя долгое время.

Сюй Юй: — Ты спишь?

Чжоу Цзе: — Угу, сейчас же только одиннадцать, что случилось?

Сюй Юй: — Через пару недель я иду на шоу, не знаю, какую песню выбрать. Хочу, чтобы ты послушал.

— О, хорошо, — Чжоу Цзе спросил: — Ты сегодня свободен? Приедешь ко мне?

Сюй Юй: — Хорошо.

Чжоу Цзе: — Договорились, приезжай после обеда. Сейчас не надо, мне еще поспать нужно.

Сюй Юй усмехнулся: — Хорошо.

Чжоу Цзе был одноклассником Сюй Юя в средней и старшей школе. Из-за определенных событий им обоим пришлось перевестись, а после они вместе проучились в одном классе до самого выпуска. Позже Сюй Юй поступил в музыкальный институт в соседней провинции, а Чжоу Цзе по счастливой случайности оказался в университете по соседству.

Они часто встречались, чтобы поиграть в мяч или пообедать, а после выпуска оба вернулись в Линьчэн.

Сейчас Чжоу Цзе держал в Линьчэне бар, дела шли стабильно.

Как он сам говорил, у него в жизни всё сложилось: карьера есть, и не хватает только второй половинки.

За столько лет, если Сюй Юй не мог принять решение, он всегда советовался с Чжоу Цзе, и тот поступал так же: если возникало что-то непонятное, первым делом он думал о Сюй Юе.

Они давно не виделись. В прошлый раз они встречались, когда у Чжоу Цзе появился парень — студент третьего курса; после того как они официально сошлись, они пообедали втроем.

Однако некоторое время назад они расстались. Чжоу Цзе сказал, что у них были слишком разные взгляды на жизнь.

Два часа дня. Солнце наконец показалось из-за туч, и небо больше не предвещало дождя.

Добравшись до дома Чжоу Цзе, Сюй Юй позвонил в дверь и прождал минуту, прежде чем ему открыли.

В квартире царил полумрак, а волосы у Чжоу Цзе были ужасно растрепаны.

— Пришел, — Чжоу Цзе, жмурясь, пропустил Сюй Юя и забрал у него пакет: — Это еда для меня?

Сюй Юй: — Да.

Чжоу Цзе: — Как раз ломал голову, что заказать.

Чжоу Цзе включил свет, пнул Сюй Юю тапочки и ушел умываться.

В квартире, как всегда, был беспорядок. Сюй Юй прошел в гостиную, переложил разбросанную одежду с дивана в сторону, чтобы хоть где-то можно было сесть.

Чжоу Цзе быстро вернулся, и, еще не успев подойти, спросил: — Что за шоу?

Сюй Юй ответил: — Я пою, ты поешь.

— О, это, — Чжоу Цзе сел на пол перед журнальным столиком и открыл контейнеры с едой: — У шоу довольно высокие рейтинги, уже второй сезон, да?

Сюй Юй кивнул: — Да, второй сезон, я участвую во втором выпуске.

Чжоу Цзе раскрыл палочки: — Однако я слышал, что там всё очень мутно, закулисные игры, будь осторожен.

Сюй Юй: — Я просто буду петь.

Чжоу Цзе усмехнулся — в этом весь Сюй Юй.

Чжоу Цзе ел быстро, в пару мгновений осилив большую часть порции.

Перед тем как выпить суп, он спросил Сюй Юя: — А песни? Давай послушаю.

Сюй Юй достал телефон и включил записи.

— Так это эти две, я их помню, — сказал Чжоу Цзе, слушая. — Но если ты споешь то, что написал сам, не окажешься ли ты в проигрыше?

Сюй Юй ответил: — Я хочу спеть именно их.

Чжоу Цзе кивнул: — Обе хороши. Ты ведь собирался выложить их на музыкальные платформы?

Сюй Юй только издал удивленный звук.

— Это долгая история, — Сюй Юй поставил воспроизведение на паузу.

Заметив это, Чжоу Цзе отложил палочки с зажатым кусочком овощей: — Настолько долгая?

Сюй Юй рассмеялся: — Да нет, на самом деле не очень. Я расторг контракт с компанией.

Чжоу Цзе удивился: — А?

Сюй Юй: — Поэтому с музыкальными платформами придется повременить, не всё так быстро.

Чжоу Цзе: — А?

Он был явно ошарашен: — Почему внезапно решил расторгнуть? Что-то случилось?

Сюй Юй покачал головой: — Чжоу Цзе через компанию навязывал нам имидж пары, постоянно требовал личных встреч, а если я отказывался, грозился нажаловаться, мол, я не иду на сотрудничество.

Чжоу Цзе поморщился: — Он что, до сих пор занимается этой ерундой? Чтобы навязывание имиджа доходило до преследования — впервые слышу. Еще и жаловаться вздумал, в какой детский сад он ходит? Смех да и только.

Сюй Юй пожал плечами: — Последнее время я только этим и занимался — расторжением, вчера всё наконец уладил.

Чжоу Цзе продолжил есть: — И к лучшему. Твоя компания всё равно тебе не подходила, кого они только не продвигали, а вначале так расхваливали... — Чжоу Цзе внезапно поднял голову: — Пришлось платить неустойку? Много?

Сюй Юй: — Прилично. Я занимал деньги у брата.

Взгляд Чжоу Цзе, в котором сначала читалось сочувствие, мгновенно сменился завистью.

Сюй Юй всегда был тем, кому он завидовал, но догнать не мог.

Чжоу Цзе кивнул: — Хорошо, отлично. Теперь пойдешь своей дорогой, у тебя такие данные, добьешься всего рано или поздно, — закончив, он тут же спросил: — Твой брат все еще в Австралии?

Сюй Юй вдруг с улыбкой посмотрел на Чжоу Цзе: — Да.

Чжоу Цзе: — А что такого? Я просто спросил, нельзя что ли?

Сюй Юй чуть приподнял бровь: — А я что-то сказал?

Когда-то Чжоу Цзе был тайно влюблен в Сюй Вэйчи, но потом, по его собственным словам, понял, что они оба одного «типажа», и такой роман ни к чему хорошему бы не привел, поэтому он отступил.

Тогда Сюй Юй задал два вопроса.

Первый: — С чего ты взял, что мой брат — гей?

Второй: — Ты уверен, что ты актив?

У Чжоу Цзе не было проблем с выбором. Послушав песни еще раз, он принял решение за Сюй Юя.

— Кстати, если вечером свободен, приходи в бар, у нас там мероприятие, — Чжоу Цзе указал на телефон Сюй Юя: — Может, споешь вторую песню моим гостям?

Сюй Юй кивнул: — Можно.

Решив всё, Сюй Юй отправил треки Юнь-цзе.

Та в ответ прислала отчет о проделанной работе.

Пока они переписывались в WeChat, Юнь-цзе вдруг ни с того ни с сего прислала фотографию.

Сюй Юй открыл её — на снимке был Су Юаньцзю.

Сюй Юй отправил в ответ вопросительный знак.

Юнь-цзе тут же удалила сообщение: Извини, не тому отправила, ничего страшного.

Сюй Юй подсознательно сглотнул, несколько секунд глядя на надпись об удалении, и спрятал телефон.

Он спросил Чжоу Цзе, который играл в игру: — Ты знаешь Су Юаньцзю?

— Кто это? Имя такое знакомое... — не дожидаясь пояснений от Сюй Юя, Чжоу Цзе вдруг воскликнул: — JSS? Тот, что двоюродный брат Сенаня?

Сюй Юй: — А кто такой Сенань?

Чжоу Цзе, не отрываясь от телефона: — Ну, типа блогера, делает видео про всякое такое.

Сюй Юй вспомнил вчерашнее видео: — Да, это он.

Чжоу Цзе: — У Сенаня много фанатов, я, можно сказать, тоже один из них. Он часто делает обзоры на камеры, дроны, часы, машины — всё такое крутое, дорогое.

Сюй Юй не очень разбирался, поэтому просто коротко хмыкнул.

— Что такое? — спросил Чжоу Цзе. — С чего вдруг спрашиваешь?

В голове Сюй Юя всплыли недавние картинки. Он кашлянул и сказал: — Я вчера ходил на прослушивание в JSS, на рекламную кампанию следующего квартала.

Чжоу Цзе поднял голову: — Серьезно? Ничего себе, круто, JSS всё-таки.

Сказав это, он вернулся к игре.

Сюй Юй хмыкнул. Он бросил взгляд на телефон друга, потом на пол, на стол и спросил: — Ты видел видео про Су Юаньцзю, которое снял Сенань?

— Ой-ой-ой, сдох, сдох, проиграл! — из телефона донесся звук поражения. Чжоу Цзе свернул игру и откинулся на спинку дивана.

— Тот влог? — Чжоу Цзе вдруг улыбнулся: — Честно скажу, я смотрел дважды. Как он кофе мелет — это было очень эстетично.

Сюй Юй спросил: — А почему Сенань снимает видео про своего двоюродного брата?

— Дело было так, — начал объяснять Чжоу Цзе: — Однажды Сенань делал видео про люксовые авто, а машину он одолжил у Су Юаньцзю. В комментариях подписчики начали просить сделать видео про самого Су Юаньцзю. Просьб было так много, что Сенань сдался и сделал.

Чжоу Цзе рассмеялся: — Снимает Сенань отлично, но это был его первый такой жизненный влог — снимать, как кто-то другой готовит. Он сам не ожидал успеха, но за одну ночь Су Юаньцзю стал звездой интернета. Ха-ха, забавно вышло.

Сюй Юй снова спросил: — А ты знаешь про видео, где Су Юаньцзю десять секунд смотрит в камеру?

Чжоу Цзе вдруг выпрямился: — Знаю! Видел! Это просто отпад! Я пересматривал трижды! Ха-ха-ха, чуть не стал активом.

Сюй Юй протяжно выдохнул и кивнул.

— У Су Юаньцзю сейчас просто море пейрингов. Знаешь такой сайт Капор? — сказал Чжоу Цзе. — Я даже пересылал тебе оттуда видео.

Сюй Юй кивнул: — Знаю.

— Су Юаньцзю сейчас там главный «актив» всех времен, люди обожают с ним делать нарезки. С кем бы его ни ставили, даже если этот человек был самым брутальным в мире, рядом с Су Юаньцзю он неизбежно оказывается снизу. На Капоре никто не может «покорить» Су Юаньцзю.

Сюй Юй округлил рот и произнес: — О.

Чжоу Цзе начал загибать пальцы: — Влог Сенаня, стримы, где Су Юаньцзю мелькал на заднем плане, отрывки интервью, пресс-конференции, где он был... Эти материалы пользователи режут и склеивают снова и снова, и им всё не надоедает.

Сюй Юй снова сказал: — О.

Чжоу Цзе вдруг усмехнулся: — Слушай, а ведь вы с Су Юаньцзю чем-то похожи.

Сюй Юй спросил: — Чем это?

Чжоу Цзе рассмеялся: — Хотя у тебя на Капоре видео не так много, но везде ты — «пассив». Ха-ха-ха! Может, когда прославишься, станешь главным «пассивом» сайта. На Капоре никто не может покорить Су Юаньцзю, и никто не может заставить Сюй Юя быть активом. Ха-ха-ха!

Сюй Юй: — ...Никакой рифмы.

Чжоу Цзе рассмеялся еще громче: — Ты правда сейчас об этом беспокоишься?

Сюй Юй: — ...

Чжоу Цзе, отсмеявшись, кашлянул и отпил воды: — Но почему ты вдруг заговорил о нем? Он тебе нравится, что ли?

Сюй Юй тут же поднял голову: — Нет! Как такое вообще возможно!

Чжоу Цзе опешил: — Чего ты так реагируешь?

http://bllate.org/book/26245/3144001