Готовый перевод His White Moonlight Is Me / Его «Белый лунный свет» — это я: Глава 12

Су Юаньцзю знал, что в городе Цзянь идёт дождь, потому что его двоюродный брат только что приехал оттуда.

— А у тебя тут погода что надо, — сказал Пань Вэй, вешая на балкон полусырую куртку, которая не успела высохнуть в дороге.

Этот самый Пань Вэй был тем самым блогером Сенанем, который когда-то снимал влог для Су Юаньцзю.

Су Юаньцзю как раз сегодня был дома. Двоюродные братья не виделись довольно долго, поэтому Пань Вэй заранее позвонил ему, а как только сошёл с самолёта, Су Юаньцзю прислал за ним машину. Пань Вэй приехал ради мероприятия, которое начиналось только вечером, и, не зная, куда себя деть, решил заглянуть к брату.

Мало того, что приехал, так ещё и привез бутылку вина.

— Дедушка знал, что я отправляюсь к тебе, и велел передать, — Пань Вэй расстегнул рюкзак. — Взял в винодельне тётушки.

Су Юаньцзю принял бутылку, взглянул на этикетку:

— Чуть позже я ему позвоню.

Пань Вэй улыбнулся:

— Если бы ты смог навестить его лично, он был бы ещё больше рад.

— В последнее время совсем нет времени, но как только выберусь — обязательно приеду.

Дедушка Пань Вэя приходился Су Юаньцзю дедом по материнской линии. Родители Су Юаньцзю рано скончались, а пока он был маленьким, родители много работали, поэтому он жил у бабушки с дедушкой, которые его и вырастили. Вплоть до окончания средней школы Су Юаньцзю оставался в городе Цзянь, где рос вместе с Пань Вэем, и лишь в старших классах родители забрали его в Линьчэн.

Сколько бы времени они ни проводили в разлуке, братья оставались очень близки. Пань Вэй чувствовал себя в доме Су Юаньцзю как дома — он даже несколько раз вёл прямые трансляции прямо отсюда. Ему очень нравился стиль оформления квартиры: любой уголок отлично подходил в качестве фона.

Хотя их разделял всего год, в глазах Пань Вэя его кузен был настоящим «старым кадром».

Во-первых, этот «старый кадр» совершенно не разбирался в интернете. Пань Вэй считал просто немыслимым, что у Су Юаньцзю до сих пор нет личного аккаунта в соцсетях.

Во-вторых, Су Юаньцзю был тридцатилетним молодым человеком, который носил на запястье буддийские чётки, любил каллиграфию, живопись и постоянно зажигал дома сандаловые палочки. Кто вообще способен такое выдержать?

А в-третьих, этот «старый кадр» ни разу не состоял в отношениях. Парню за тридцать, боже мой!

Они уже успели пообедать, и Пань Вэй, который рано встал, собирался прилечь в гостевой комнате. Су Юаньцзю же смотрел документальный фильм и говорил, что скоро ему нужно быть в компании. Пань Вэй уже дошёл до двери гостевой, но вдруг что-то вспомнил и повернулся обратно.

— Кузен, — Пань Вэй достал из кармана телефон. — Я утром наткнулся на один тест, давай пройдем?

Су Юаньцзю даже не обернулся:

— Какой ещё тест?

Пань Вэй рассмеялся:

— Да так, баловство, просто ответь на вопросы, — он открыл сохранённую ссылку. — Вот, держи.

Су Юаньцзю взял телефон, прочитал заголовок вслух:

— Будешь ли ты хранить девственность до гроба?

Прочитав, Пань Вэй расхохотался:

— Ха-ха-ха, разве это не про тебя?

Су Юаньцзю спросил:

— А что значит это выражение про «девственность до гроба»?

Пань Вэй:

— …

Смеяться он начал явно рано.

— Это значит быть одиноким всю жизнь, — пояснил Пань Вэй. — Без единого опыта отношений с самого рождения.

Су Юаньцзю взглянул на Пань Вэя и нажал кнопку старта.

Всего было двадцать вопросов, к каждому — четыре варианта ответа от A до D. В последующие минуты Су Юаньцзю выбирал один вариант за другим, а Пань Вэй то и дело вскрикивал от удивления:

— Цыц, как можно было выбрать А?.. На этот вопрос ты выбрал С?.. Ха-ха-ха, да как так-то, почему D?..

Су Юаньцзю пропускал всё мимо ушей и продолжал отвечать. На последнем вопросе Пань Вэй неожиданно спросил:

— Кузен, ты хоть раз в жизни хоть кого-то любил?

Едва слова слетели с его губ, на журнальном столике загорелся телефон Су Юаньцзю — пришло сообщение в мессенджере. Именно в этот момент палец Су Юаньцзю, уже занесённый над вариантом С, переместился на D.

Стоило ему нажать, как экран сменился.

— Вероятность остаться одиноким навсегда — 99%. Ха-ха-ха, ну ты даёшь, ха-ха-ха! — смеялся Пань Вэй.

Су Юаньцзю спросил:

— А у тебя сколько?

Пань Вэй принял вид знатока:

— Пять процентов!

Су Юаньцзю не особо расстроился, лишь вернул телефон Пань Вэю и поинтересовался:

— И какой в этом смысл?

— Да никакого, тест всё равно не точный, можешь не верить, всё в порядке, кузен.

Су Юаньцзю усмехнулся:

— Ты сейчас пытаешься меня утешить?

Пань Вэй вскинул брови:

— Можешь считать и так.

— Тот твой бывший из отношений пятилетней давности, вы ведь всего год встречались, верно?

Пань Вэй:

— …К чему это?

Су Юаньцзю:

— Человек с 28-летним стажем одиночества смеётся над тем, у кого 30 лет?

Пань Вэй:

— …

Попытка подшутить обернулась против него самого. Плевать, что у него пять процентов вероятности, пойду лучше посплю.

Уже перед тем, как Пань Вэй ушёл, Су Юаньцзю внезапно окликнул его.

— Что такое? — обернулся тот.

— Ты знаешь Сюй Юя? — спросил Су Юаньцзю.

— Кого?

Су Юаньцзю отвёл взгляд и снова посмотрел в телевизор:

— Иди спи.

Сообщение в мессенджере было именно от Сюй Юя, короткий ответ: взял, спасибо за заботу.

Когда Сюй Юй дочитал сообщение, машина как раз подъехала ко входу в аэропорт. Даже несмотря на то, что Юнь-цзе тихонько посмеивалась, Сюй Юй мог лишь повторять, что между ними и Су Юаньцзю на самом деле ничего нет. Сообщение, которое было перед этим, пришло четыре дня назад — он тогда отправил Су Юаньцзю свою песню.

Юнь-цзе знала меру и вскоре взяла себя в руки.

Вскоре они прибыли в город Цзянь, где, как и ожидалось, лил сильный дождь. Они доехали до отеля, переночевали, а на следующее утро с рассветом принялись за работу.

Репетиция прошла довольно гладко: в основном проверяли звук, освещение и другие детали. После завершения они несколько часов отдыхали в отеле, а затем снова отправились на телестудию.

— Я навела справки об остальных четырёх участниках, — сказала Юнь-цзе. — Трое из них — интернет-знаменитости, довольно популярные, а четвёртый — обладатель второго места на прошлогоднем шоу талантов этого же канала.

— Я знаю их, — отозвался Сюй Юй.

Юнь-цзе кивнула и понизила голос:

— Этот парень со второго места имеет связи на канале. У меня нет точных данных, но я полагаю, что сегодня вечером у него будет больше всего голосов. Если не пройдёшь, не расстраивайся.

Сюй Юй покачал головой:

— Не расстроюсь.

Сюй Юй выступал последним. Сказать, что он не нервничал, было бы неправдой: в этом шоу у него было мало возможностей спеть соло, к тому же — свою собственную песню. За кулисами они с Юнь-цзе разошлись: пять участников сидели в одной комнате под прицелом камер, наблюдая за происходящим на сцене по монитору. Юнь-цзе и остальные сотрудники находились в другом месте, откуда тоже было видно сцену.

Сюй Юй нервничал, Юнь-цзе тоже, но остальные волновались лишь слегка. Больше всего её беспокоил Цзэн Чэнь.

Съёмки шли своим чередом, и Юнь-цзе не спускала с Цзэн Чэня глаз. Как правило, в каждом выпуске он критиковал кого-то из участников, выискивая недостатки там, где их не было, а потом его резкие слова вырезали для анонса, чтобы привлечь зрителей.

Сегодня выступили уже трое, а Цзэн Чэнь всё ещё хранил молчание. Четвёртым был тот самый парень со второго места, имеющий связи на канале. Когда он вышел на сцену, Юнь-цзе охватила смутная тревога. А когда после его выступления Цзэн Чэнь начал его нахваливать, тревога Юнь-цзе переросла в настоящий взрыв.

Настал черёд Сюй Юя.

Пока он шёл из-за кулис на сцену, сердце Юнь-цзе, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Съёмочная группа приготовила для Сюй Юя стул, и, выйдя на сцену, он сел на него.

Микрофон Цзэн Чэня внезапно включился. Юнь-цзе нахмурилась, впившись взглядом в экран, где был виден Сюй Юй. Её ладони мгновенно вспотели.

— Приветствую, — произнёс Цзэн Чэнь.

Сюй Юй поднялся со стула:

— Здравствуйте, учитель Цзэн.

Цзэн Чэнь:

— Здесь написано, что ты занял третье место в шоу «Спой и спляши». Это то самое шоу, о котором я думаю?

Он не дал Сюй Юю ответить, повернулся и посмотрел на других судей. Создав нужную атмосферу, он через несколько секунд снова взял микрофон:

— Съёмочной группе стоит тщательнее отбирать людей. Нельзя забывать, как они заняли свои места только потому, что время идёт. Репутация нашей программы не должна быть испорчена.

В зале воцарилась тишина, камеры сфокусировались на Сюй Юе. Он стоял молча, не проронив ни слова.

Молчание прервала певица, сидевшая рядом с Цзэн Чэнем. Она взяла микрофон и, улыбнувшись Сюй Юю, спросила:

— Ты собираешься исполнить свою собственную песню?

Сюй Юй кивнул:

— Да.

— Начинай, — вежливо сказала она.

Сюй Юй ответил согласием и снова присел на стул.

Юнь-цзе слушала выступление Сюй Юя, напрягшись в десять раз сильнее обычного. Только когда прозвучала последняя нота, она наконец смогла выдохнуть. Выступление прошло без сучка без задоринки, исполнение было очень уверенным.

В это время камера переключилась на жюри. Цзэн Чэнь сидел скрестив руки на груди, ни слова не говоря, и выглядел крайне раздосадованным. Певица, которая только что разрядила обстановку, снова взяла микрофон:

— Спасибо за песню. А теперь пригласим на сцену остальных четырёх участников.

Далее всё шло по обычному сценарию: зрители голосовали, и результат, как и ожидалось, подтвердил догадку Юнь-цзе — парень со второго места занял первое. Сюй Юй же, к сожалению, оказался на последнем.

Сюй Юй вышел со сцены, встретился с Юнь-цзе, и она тут же увела его подальше. Где-то на первом этаже, в пустом месте, Юнь-цзе припомнила всех родственников Цзэн Чэня и организаторов шоу.

— Бесит! Это, чёрт возьми, какая-то подстава! Если бы я знала, что всё так будет, ни за что бы не пришла на это дурацкое шоу! — ругалась она, вызывая машину.

Съёмки ещё не закончились, но она больше не могла там оставаться, как и смотреть на результаты голосования. Сюй Юй тоже выглядел подавленным, с тех пор как закончил петь, он не сказал ни слова.

Юнь-цзе проворчала ещё минуты три, прежде чем постепенно успокоилась.

— Прости, — сказала она, чувствуя головную боль. — Плохо я для тебя шоу подобрала.

Сюй Юй покачал головой:

— Всё нормально.

— Ох! Бесит! После такого даже не знаю, как всё это смонтируют.

Сюй Юй ответил очень тихо:

— Уже всё равно.

На улице по-прежнему шёл ливень. Они вышли из здания и стояли под широким навесом, укрываясь от дождя и ожидая машину. Сюй Юй, закинув за спину чехол с гитарой, смотрел на проезжающие машины, на мерцающие вдалеке огни и на струи дождя, не зная, о чём думать.

— Хорошо хоть, что выступление прошло без проблем, — Юнь-цзе нашла повод для утешения. — Ты ничего лишнего не сказал, так что им вряд ли удастся что-то притянуть за уши.

Сюй Юй едва заметно отозвался:

— Угу.

Юнь-цзе вздохнула, не зная, что ещё добавить. Такси только что вызвали, а из-за ливня придётся подождать. Ночью стало прохладнее, но они предпочли бы мокнуть на улице, чем возвращаться в здание.

Через некоторое время карман Сюй Юя завибрировал. Он достал телефон — это Су Юаньцзю прислал сообщение.

Господин Су: Закончили?

Сюй Юй глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Он набрал: Закончили.

Господин Су: Как всё прошло?

Сюй Юй ответил: Не получил возможности выступить дуэтом.

Господин Су: Ничего страшного.

Господин Су: Будет дуэт или нет, ты всё равно великолепен.

Сюй Юй смотрел на эти строки и наконец впервые за вечер улыбнулся.

http://bllate.org/book/26245/3144006