Готовый перевод You Only See Me as a Friend / Ты видишь во мне лишь друга?: Глава 2

Черный роскошный автомобиль плавно катил по дороге, направляясь к Первой старшей школе города Нин. Цзи Вань сидел на пассажирском сиденье, с холодным выражением лица глядя в окно и слушая наставления, которые мачеха давала сводному брату на заднем сиденье.

— Постарайся на экзаменах. Если в этот раз войдешь в топ-пятьсот по потоку, мама приготовит тебе твое самое любимое блюдо, — женщина с приятной внешностью держала за руку сидевшего рядом юношу, поглаживая его тыльную сторону ладони, а на ее лице сияла мягкая улыбка. — Еще попрошу папу найти время и отправить тебя за границу отдохнуть.

— Ну разве это награда? У меня и так обычно не хуже, — Цзи Кэ недовольно нахмурился и, обняв мать за плечо, капризно добавил: — Бренд, который мне нравится, выпустил новую коллекцию одежды. Там такие красивые вещи, мама, я хочу ту!

Женщина с готовностью, полной баловства, пообещала:

— Хорошо, если войдешь в топ-пятьсот, купим.

Слушая этот разговор, водитель не сдержался и бросил взгляд на Цзи Кэ через зеркало заднего вида.

Изнеженный с детства омега обладал нежной кожей, а одет был в вещи исключительно дорогих брендов — любая из них стоила больше месячной зарплаты водителя. То, что просьбу Цзи Кэ удовлетворили, его ничуть не удивило; радостно вскрикнув, юноша уткнулся в телефон.

Водитель украдкой взглянул на Цзи Ваня, сидевшего на переднем сиденье.

В отличие от младшего брата-омеги, облаченного в сплошные дизайнерские вещи, бета сидел в самой простой белой футболке. Если бы не знание ситуации, глядя только на одежду, невозможно было бы догадаться, что они братья.

В отличие от Цзи Кэ, для которого попадание в топ-пятьсот было огромным достижением, Цзи Вань всегда занимал первое место в потоке, однако эта выдающаяся успеваемость, казалось, никогда не приносила ему никаких поощрений.

Впрочем, это было нормально. Омег нужно баловать, а Цзи Вань — всего лишь бета, и даже если они родные братья, к ним нельзя подходить с одной меркой. Да и какой толк от первого места, если ты не альфа и не омега?

В мире, где правят вторичные половые признаки, пол определяет всё, и бета обречен на посредственность.

Взгляд водителя скользнул по зеркалу заднего вида и замер, когда в нем отразились до неприличия утонченные черты лица Цзи Ваня.

Как жаль, что у него такая ошеломляюще красивая внешность.

Водитель про себя вздохнул, а на заднем сиденье женщина продолжала старательно наставлять Цзи Кэ:

— Наш Кэ-Кэ такой красивый, и феромон у тебя такой приятный. Если какой-нибудь альфа будет приставать, немедленно звони домой, поняла? Папа с мамой тут же всё уладят, не бойся.

Видя, что они почти приехали, а тема разговора все крутилась вокруг Цзи Кэ, водитель не удержался и добавил от себя:

— Старшему молодому господину тоже грозит немалая опасность столкнуться с недоброжелателями, лучше ему быть осторожнее.

Услышав это, женщина раздраженно ответила:

— Что ты мелешь? Какие могут быть неприятности у беты?

...Как же их может не быть?

Водитель краем глаза посмотрел на Цзи Ваня. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву деревьев, пятнами падал на его лицо, и светящиеся точки расплывались, словно сам Бог через лучи солнца целовал его кожу.

Цзи Кэ уже считался симпатичным омегой, но рядом с Цзи Ванем он легко мерк, становясь чем-то не стоящим упоминания.

Это была красота, за которую люди готовы совершать преступления. Будучи неспособным к получению метки, он, в каком-то смысле, мог привлечь еще больше злодеев.

Возможно, заметив на себе взгляд, Цзи Вань обернулся и слегка покачал головой.

Мачеха, взглянув на него, изменила выражение лица, и ее тон смягчился:

— Бету невозможно пометить, альфам неинтересны беты без феромона. Если действительно возникнут неприятности, сначала задумайся, не сделал ли ты сам что-то не так. Цзи Вань, понятно?

Эти слова были сплошной подменой понятий, но за эти годы Цзи Вань слышал подобное слишком часто и теперь просто не хотел с ней спорить. Машина остановилась у школы, он поблагодарил водителя, отстегнул ремень безопасности, открыл дверь и вышел.

Экзамен, на который они приехали, был не чем иным, как распределительным тестированием.

Цзи Вань и его сводный брат раньше не учились в этой школе. Они перевелись всего несколько дней назад, и как раз на эти дни выпало ежемесячное тестирование, поэтому руководство школы позволило им присоединиться к экзамену, по результатам которого и определялся класс для каждого.

Цзи Вань показал охране документы и вошел на территорию, вскоре услышав за спиной голос догоняющего его брата.

— Почему ты так быстро идешь? Специально хочешь меня бросить? — пожаловался Цзи Кэ, подбегая к нему.

Цзи Вань промолчал. Цзи Кэ осматривал здания и учеников, и, видимо, что-то вспомнив, на его лице отразилось смущение. Он не любил общаться с Цзи Ванем, но в новой школе кроме него никого не знал, поэтому ему пришлось выплеснуть свои мысли:

— Интересно, получится ли сегодня встретить того самого человека? Говорят, у него еще не было любимого омеги.

Цзи Вань спросил:

— ...Кого?

— Мама тебе не сказала? Единственный сын семьи Фэн, альфа, тоже учится в этой школе. — Цзи Кэ о чем-то задумался и сам же ответил на свой вопрос: — А, ну да, наверное, потому что ты бета, поэтому и не сказала.

Семья Фэн была одной из самых влиятельных и богатых в стране. Хотя семья Цзи по сравнению с обычными людьми тоже была состоятельной, но по сравнению с кланом Фэн — это ничто.

Цзи Вань подумал, что если мачеха и не сказала ему, то дело не только в том, что он бета, — просто у нее была привычка не делиться с ним хорошими новостями.

— Такой альфа высшего класса одним своим феромоном может заставить ноги дрожать, с бетой у него ничего не выйдет, — Цзи Кэ потянулся. — Я слышал, он всегда первый в рейтинге, а еще у него ужасный характер и он мастерски дерется. Ты хоть раньше и был первым, но точно не сможешь его победить.

Цзи Вань сделал вид, что не расслышал. Он не стал продолжать тему, посмотрел на учебный корпус неподалеку и спокойно произнес:

— Мой экзаменационный класс там.

Цзи Вань сидел в своем классе, не спеша заполняя бланк. Экзаменационные вопросы оказались довольно сложными, и когда он раньше других сдал работу, многие с удивлением подняли головы, чтобы посмотреть на него.

Цзи Вань давно привык к таким взглядам и невозмутимо покинул кабинет, направляясь в туалет.

Сейчас еще рано, других быть не должно, он сможет побыть там один...

Мысль еще не успела до конца оформиться у него в голове, как, завернув за угол, он с размаху врезался в кого-то.

— Извините, — Цзи Вань потер лоб, сделал пару шагов назад и поднял глаза на парня, с которым столкнулся.

Тот был высокого роста, с длинными ногами и редкой по красоте внешностью. Однако в его взгляде читалась такая свирепость, что его лицо не располагало к себе, а скорее вызывало давление. Даже школьная форма не делала его похожим на примерного ученика.

Почему здесь кто-то есть в это время? Неужели он тоже закончил писать тест?

Они обменялись взглядами, прочитав в глазах друг друга одно и то же замешательство.

Оба помолчали, а затем один за другим направились к туалету. Но когда Цзи Вань попытался войти, дорогу ему преградили.

— Эй, — парень нахмурил красивые брови и, не проявляя ни капли галантности, перегородил вход. — Туалет для омег с другой стороны.

Цзи Вань: «...»

Его уже не в первый раз принимали за омегу, но чтобы вот так преграждали путь — впервые. Обычно альфы, совершавшие такую ошибку, только приветствовали, что он зашел не в тот туалет.

— Я знаю, где туалет для омег, — беспомощно ответил Цзи Вань. — Но я бета.

В глазах парня мелькнуло удивление. Он еще раз окинул Цзи Ваня оценивающим взглядом и больше не препятствовал.

Цзи Вань прошел в дальнюю кабинку, чтобы справить нужду. Однако не успело пройти и пары минут, как туда зашел еще один парень в черном с таким видом, будто его только что отправили на тот свет.

Увидев парня в школьной форме, он вздрогнул:

— Брат Фэн, ты тоже здесь! Черт, а я думал, что пришел первым.

— Ты закончил?

Парень в черном ответил с трагическим видом:

— Закончил, как же! Ни черта не знаю, бесит смотреть на вопросы, поэтому я просто сдал лист. Подозреваю, что если бы дворовая собака лапой тыкала в ответы, вышло бы лучше, чем у меня!

Фэн Цзинь:

— Твоя самооценка по-прежнему точна.

Парень:

— ...Твою ж, Фэн Цзинь, ты что, все сделал?

Фэн Цзинь кивнул. Лицо парня стало еще более несчастным:

— Хотелось бы, чтобы нашелся кто-то, кто отберет у тебя первое место и даст тебе прочувствовать всю горечь земной жизни.

— Жду с нетерпением, — усмехнулся Фэн Цзинь, его голос звучал лениво.

Парень в черном немного подумал и, вняв голосу совести, добавил:

— Хотя нет, забудь. Если бы такой человек нашелся, ты бы его в порошок стер.

Фэн Цзинь ответил равнодушно:

— Я не настолько жесток.

Голос парня в черном подскочил на октаву:

— Это ты-то не жестокий?

Цзи Вань, стоявший в дальней кабинке, прислушался к разговору, чувствуя, что что-то не так.

Фамилия Фэн, первый в рейтинге, не тот ли это самый парень, о котором говорил Цзи Кэ — с ужасным характером и первым местом в школе, наследник семьи Фэн?

Цзи Вань быстро вспомнил все, что произошло после их столкновения: действия Фэн Цзиня были вполне в рамках поведения обычного ученика, ничего из ряда вон выходящего, он даже выглядел прилежным учеником.

...Возможно, все это лишь слухи. Такие популярные личности, стоит им наступить на муравья, превращаются в глазах окружающих в безжалостных тиранов, способных забить человека до полусмерти.

Только он об этом подумал, как в приоткрытую дверь туалета с грохотом ударили снаружи. Дверь врезалась в стену, издав оглушительный звук.

Цзи Вань выглянул и увидел парня с загорелой кожей, коротко стриженными волосами и пластырем на щеке.

Коротко стриженный парень усмехнулся:

— Фэн Цзинь, наконец-то я поймал тебя, когда ты один.

Парень в черном:

— ...Погоди, почему один? А я что, не человек?

Коротко стриженный проигнорировал вопрос и продолжал насмехаться над Фэн Цзинем:

— Ты слишком долго удерживал трон школьного хулигана. Фортуна переменчива, пора уступить место другому.

Фэн Цзинь подошел к раковине и начал мыть руки, как будто вошедший был пустым местом.

Коротко стриженный решил, что Фэн Цзинь испугался, и стал наглеть еще больше:

— Бить я тебя все равно буду. Но если назовешь меня папочкой, я постараюсь не бить по лицу.

Фэн Цзинь выключил воду и стряхнул капли с рук:

— Я уже предупреждал тебя, чтобы ты не лез ко мне.

Голос Фэн Цзиня был абсолютно спокойным, в нем не чувствовалось злости, будто он просто вел светскую беседу.

— Думаешь, если ты сказал, я должен слушаться? Кем ты себя возомнил... — коротко стриженный не успел договорить угрозу, как внезапно перестал дышать.

Феромон альфы обрушился на тесное пространство, подобно лавине. Подавление феромоном между альфами происходило наиболее прямолинейно, и феромон Фэн Цзиня мгновенно придавил двух других альф.

Цзи Вань остолбенел, наблюдая, как Фэн Цзинь хватает коротко стриженного парня, парализованного давлением, и дважды с силой впечатывает его голову в стену.

— Вали, — Фэн Цзинь отпустил его и убрал феромон. Его одежда осталась безупречной, даже складки не появилось. — Если еще раз увижу, что ты ищешь проблем, то на своих двоих отсюда уже не уйдешь.

Коротко стриженный, охваченный ужасом, поспешно ретировался, спотыкаясь на ходу. Фэн Цзинь снова помыл руки, сунул их в карманы и помрачнел — его настроение было уже не таким приподнятым, как раньше.

— Ну вот, не мог предупредить, прежде чем выпускать феромон? Нельзя же так давить на своих... — пожаловался парень в черном, которого прижало к стене. — Хорошо, что драку никто не видел, а то пришлось бы опять разгребать последствия.

Фэн Цзинь: «...»

Фэн Цзинь многозначительно посмотрел в сторону Цзи Ваня.

— Черт, а чего здесь еще кто-то есть? Я и не заметил! Эй, брат, не переживай, я все улажу! Эй, ты, там, ты... — парень в черном разглядел лицо Цзи Ваня и его голос мгновенно стал на октаву мягче. — Ты не испугался?

Цзи Вань: «...»

Цзи Вань:

— Нет.

— О, ну и славно, — облегченно вздохнул парень в черном.

Фэн Цзинь, не желая больше этого слушать, развернулся и ушел.

Парень в черном переводил взгляд с Цзи Ваня на уходящего Фэн Цзиня, не зная, что выбрать — друга или красавца.

— Я никому не скажу, иди догоняй его, — первым предложил Цзи Вань.

— Ой, одноклассник, ты такой красивый и добрый... — парень в черном с трудом принял решение пойти вразумлять друга и махнул Цзи Ване на прощание: — В следующий раз угощу тебя шашлыками!

Все ушли, и в туалете наконец остался только Цзи Вань.

Он помыл руки, достал телефон и увидел несколько сообщений от друзей из прошлой школы.

«Вань, ну как там экзамены?»

«В любом случае, я верю в твои силы, ты точно сделаешь их бывшего первого в два счета!»

Цзи Вань: «...»

Кто из них займет первое место — еще вопрос, но если он его заберет, учитывая свирепость того самого Фэн Цзиня... вполне возможно, что дело дойдет до реальной драки.

http://bllate.org/book/26248/3144262