Готовый перевод Reverse Capture / Обратный захват: Охота на идеальный образец: Глава 1

В 208X году космический корабль Колумб-3 доставил с планеты земного типа Пчелиная Королева два биологических образца, получивших названия Анджела и Ной.

Год спустя человечество основало исследовательские базы на Луне и внутри космической станции Гуанхэ, где смоделировало земную среду в надежде вырастить живых Анджелу и Ноя.

Лунный исследовательский центр. День 1

Между тенями горных хребтов и долин возвышалась гигантская металлическая база.

С прозрачного купола базы открывался вид на бескрайний и безмолвный черный космос, где слабые мерцающие искорки звезд заслоняла далёкая огромная синяя планета.

Впервые прибыв на Лунную базу, каждый исследователь был очарован этим пейзажем, восхищаясь безбрежностью Вселенной и ничтожностью человека.

И только Вэй Лин, не успев даже вдоволь налюбоваться и поделать селфи в течение десяти минут, принялся проверять сеть базы, подключился к здешней базе данных и принялся безумно скачивать фильмы и одиночные игры, пока память телефона не заполнилась до отказа.

Вэй Лин! Ты что, не идёшь со всеми смотреть на Землю? Мы ведь пробудем здесь всего сто восемьдесят дней! Каждая секунда этой красоты бесценна!

Вэй Лин усмехнулся:

— Дружище, очень скоро ты поймешь, что этот большой синий мяч выглядит плюс-минус одинаково, а вот когда всем станет скучно и они начнут качать кое-какие остросюжетные фильмы из одной островной страны, скорость внутренней сети базы упадет настолько, что у тебя разовьется депрессия!

— Ты... да ты... Профессор ЦАО должен как следует тебя проучить!

Вэй Лин посмотрел вслед ушедшему в возмущении и обиде коллеге, с улыбкой потрогал подбородок, а затем повернулся к своему давнему однокурснику Вэнь Чжо.

— Эй, хочешь, я скину тебе? Сяое Махиро, между прочим! По Bluetooth передача идет быстрее, чем по здешней локалке!

— Ты очень шумный.

Вэнь Чжо стоял вполоборота, и свет, проникавший сквозь прозрачный купол, падал на него, придавая его стройной фигуре изящество и таинственность переплетающихся света и тени.

Зачем смотреть на Землю... Она и близко не сравнится по красоте с Вэнь Чжо.

Это была единственная мысль в голове Вэй Лина в тот момент.

Лунный исследовательский центр. День 62

Вэй Лин неотрывно смотрел на все данные на экране компьютера, окруженный со всех сторон звуками паники.

— Анджела продолжает угасать... По прогнозам, она погибнет через пять минут!

— Что делать? Мы перепробовали столько раз! Неужели все наши усилия снова пойдут прахом?

— Почему каждый раз на этом этапе Анджела начинает так стремительно слабеть?!

— Если мы так и не сможем её вырастить, нас что, не отпустят обратно на Землю?

…

Чего вы паникуете... Разве этот маленький инопланетный монстр уже окончательно сдох?

Все звуки отдалились от мира Вэй Лина. Он закрыл глаза, предельно сосредоточился, и в его голове сами собой всплыли все просмотренные ранее данные.

Его тело машинально откинулось назад, стул наклонился, и передние ножки оторвались от пола.

В тот самый момент, когда стул Вэй Лина уже готов был рухнуть на пол, сидевший рядом человек внезапно вытянул ногу, коленом подхватил спинку стула Вэй Лина и плавно вернул его в вертикальное положение.

В то же самое время Вэй Лин открыл глаза:

— Попробуйте поднять температуру в инкубаторе! Анджеле нужно тепло! Ей нужно тепло!

— Исключено! Температура, которую мы установили, идеально подходит для Анджеле! Если повысить её еще сильнее, это вызовет у Анджеле обезвоживание...

Спор еще не успел разгореться, как кто-то уже выполнил операцию по повышению температуры.

— Вэнь Чжо! Ты что творишь?! — взревел от ярости старший исследователь.

Вэнь Чжо холодно взглянул на инкубатор и произнес фразу, от которой весь исследовательский центр сначала затих, а затем внезапно взорвался.

— Анджела ожила.

Под раскаты нарастающих возгласов ликования слова благодарности Вэй Лина потонули окончательно.

Он уже собирался заключить Вэнь Чжо в крепкие объятия, но тот, к его неожиданности, просто встал из-за стола и отправился варить кофе.

— Вэнь Чжо! Вэнь Сяоцзю! Ты точно уверен, что тебе не нужна моя коллекция с Сяое Махиро? Посмотришь тихой ночью, глядишь, и твоя так называемая холодность в постели пройдет!

Вэнь Чжо оставил Вэй Лину лишь свой красивый, но холодный и отчужденный профиль.

— Только у тебя хватает наглости задирать Вэнь Чжо. Смотри, а то он засунет твою голову в кофеварку, — с досадой хлопнув Вэй Лина по плечу, произнес один из коллег.

— Вот именно, ты же сам не пробовал, откуда тебе знать, холодный он там или нет?

Да он и есть холодный, иначе с чего бы ему быть абсолютно равнодушным к Сяое Махиро?

Лунный исследовательский центр. День 92

— Вэй Лин, я заметил, что каждый раз, когда ты проходишь мимо инкубатора, Анджела проявляет просто бешеную активность!

— Еще бы, если бы не я, это липкое синее желе уже давно превратилось бы в космический мусор. Верно? — Вэй Лин легко постучал по стеклу.

Существо, прозванное синим желе, слегка задрожало и, словно пытаясь угодить, распустилось тонкими лучами, образовав форму цветка в полном расцвете.

— Ого... А этот малыш тот еще романтик, — улыбнулся Вэй Лин.

— На твоем месте я бы не стал его так хвалить.

Раздался прохладный голос, Вэй Лин обернулся и увидел Вэнь Чжо.

— А что такого в том, чтобы похвалить эту кроху? — беспечно усмехнулся Вэй Лин.

Вэнь Чжо опустил взгляд, и в его глазах таился холодок, которого Вэй Лин не мог постичь.

— Ты поощряешь его угождать тебе.

— А?

— Судя по моему анализу данных, сейчас оно находится в пубертатном периоде и у него постепенно развивается половое влечение. Удачи тебе.

Вэй Лин бросил косой взгляд на синее желе и заметил, что на этот раз оно приняло еще более изящные и соблазнительные очертания.

— Ты должен относиться ко мне как к отцу и проводить меня в последний путь, но никаких вольностей, уяснил?

Вэй Лин щелкнул пальцем по стеклу и повернулся, чтобы уйти.

А Анджела внутри инкубатора тем временем медленно поплыла вверх вдоль стекла, словно испытывая тоску, и остановилась именно в том месте, куда только что пришелся щелчок пальца Вэй Лина.

Лунный исследовательский центр. День 120

Вэй Лин стоял перед стеклом инкубатора, ритмично выстукивая по нему пальцами и тихонько напевая себе под нос:

— Нанижи свое сердце и печень на шампур, сыпь побольше перца, а следом щепотку зиры — как тебе такое~

Сине-голубое прозрачное существо по другую сторону стекла послушно двигалось в такт его ритму, непрерывно извиваясь и меняя форму. Стоило ему попытаться догнать кончик пальца Вэй Лина, как тот с ехидной улыбкой перестукивал в другое место.

— Рисовая лапша, жареные пельмени и сяолунбао, пускай в животе заурчит громче грома! Говяжий рубец, мисянь и сахаристый пирог — слюнки ручьями бегут со всех ног! Сердце трепещет в груди, стучит, пахнет остреньким горячим хого!

Вэй Лин пел и захлебывался слюной: каждый день на Лунной базе был настоящим испытанием, ему до боли хотелось немедленно вернуться на Землю и ворваться в ресторан хого, чтобы заказать разом сто порций мяса для варки!

Однако фантазии были прекрасны, а суровая реальность — куда суше.

— Анджела, Анджела, расти скорее! А потом я сварю тебя в хого!

Вырастишь — и я смогу вернуться на Землю и пуститься во все тяжкие!

Едва он договорил, существо по ту сторону стекла внезапно с размаху ударило в ладонь Вэй Лина, словно рассердившись.

— О боже... Кажется, оно и вправду поняло, о чем я говорю?

Вэй Лин взглянул на сидевшего рядом и хранившего молчание исследователя Вэнь Чжо.

Вэй Лин был человеком, не способным усидеть на месте. По словам руководителя базы, профессора ЦАО, Вэй Лин походил на обезьяну с раскаленным докрасна задом, которая не продержится на сту и пяти минут.

В противоположность ему, будучи точно таким же студентом профессора ЦАО, Вэнь Чжо мог целыми днями сидеть перед компьютером, отслеживая показатели жизненных функций Анджелы, и не двигался ни на дюйм.

— Его уровень интеллекта намного выше твоего, — Вэнь Чжо даже не поднял век.

В голосе Вэнь Чжо неизменно звучала нотка отрешенного, одинокого холода.

По мнению Вэй Лина, с такой выдающейся внешностью, которая встречается раз на несколько тысяч лет, Вэнь Чжо должен был пользоваться бешеным успехом и давным-давно внести свой вклад в продолжение человеческого рода.

Но нет же, умудрялся ходить с такой ледяной физиономией и довести себя до состояния законченного одиночки.

Только Вэй Лин и осмеливался подшучивать над ним.

— Вэнь Сяоцзю, если бы не я, твоя способность к речи давно бы атрофировалась?

Они были соседями по комнате еще со времен университета.

Пройдя рука об руку весь путь от магистратуры до аспирантуры, они даже перепрыгивали через курсы синхронно.

Но с самого знакомства и по сей день Вэй Лин почти никогда не обращался к Вэнь Чжо по полному имени, вечно норовя сократить его.

То звал его Вэнь Сяоцзю, то просто Сяоцзю.

Вэнь Чжо же относился к нему как к пустому месту, просто игнорируя.

Впрочем, после стольких лет подобных обращений Вэй Лин и сам иной раз начинал забывать, как звучит настоящее полное имя Вэнь Сяоцзю.

— Сяоцзю, ты сидишь за данными уже восемь часов и двадцать шесть минут, давай передохнем и выйдем на прогулку по Луне!

Вэй Лин склонился над монитором Вэнь Чжо, как раз заглянув под его опущенные ресницы.

Эх... На всей базе одни очкарики-исследователи, и только Вэнь Чжо был настоящим утешением для глаз.

— Отвали.

Всего одно слово — холодное и равнодушное, как раз то, чего Вэй Лин и ожидал.

— Ну тогда я пойду один.

Вэй Лин уже собирался уходить, как вдруг услышал неторопливый голос Вэнь Чжо:

— Через три минуты начнется метеорный дождь.

— О, это же так красиво! — Вэй Лин уже почти доходил до ручки от депрессии в заточении.

— У меня нет времени собирать твои останки.

Что в переводе означало: если выйдешь, тебя разнесет в клочья метеоритом.

— Ой...

Вэй Лин тут же приплелся обратно и снова погрузился в свои фантазии, уносившие его далеко за пределы базы.

— Анджела, если ты вырастешь и превратишься в писаную красавицу, я так и быть, не стану варить тебя в хого.

Вэй Лин прижался лбом к стеклу, и сине-голубое существо распласталось по нему, словно медуза на дне морском, меняя очертания так, что в них смутно угадывался изящный женский силуэт.

Вэй Лин замер, судорожно втянув воздух носом. Когда он попытался приглядеться получше, то обнаружил, что Анджела уже уплыла на другой конец инкубатора.

— Вэнь Сяоцзю... Как думаешь, способна ли Анджела читать мысли человеческого мозга?

Анджела отродясь не видела таких женщин, это было лишь плодом воображения Вэй Лина, но Анджела воплотила его... хотя, возможно, ему просто показалось.

— Её нервная система крайне сложна, пожалуй, способна, — ответил Вэнь Чжо.

— Но разве это... не пугает? — Вэй Лин посмотрел на Вэнь Чжо. — Перед лицом Анджелы ничто не утаишь, для нее нет секретов.

— О чем думаешь, то и сказать не стыдно, — голос Вэнь Чжо по-прежнему оставался спокойным.

Скажи кто другой эту фразу, Вэй Лин непременно сочинил бы издевательскую частушку, высмеивая чужое лицемерие.

Но когда это говорил Вэй Чжо, Вэй Лин знал: эти слова правдивее чистого золота.

— Эх, но ведь все, что я отчаянно пытаюсь скрыть, затаив в самом сокровенном уголке души, всю мою тоску — разве все это тоже не оказалось насквозь просвечено этой тварью?

Вэнь Чжо даже не удосужился ему ответить.

Весь факультет и так знал о его нечистых помыслах по отношению к одной старшекурснице, какой уж тут тайный секрет.

— Вэнь Сяоцзю, на свете наверняка есть такой человек — стоит тебе подумать о нем, как пламя в груди готово вырваться наружу, но прикоснуться к нему ты не смеешь, и остается тебе лишь в каждую одинокую ночь тосковать по нему, сжимая в руке салфетку из изголовья кровати...

Не желая больше слушать болтовню Вэй Лина, Вэнь Чжо просто выключил компьютер, поднялся и вышел, оставив Вэй Лина выступать перед пустой ареной.

Ах да, не перед пустой — за ним все еще наблюдала Анджела.

http://bllate.org/book/26249/3144354