Готовый перевод Reverse Capture / Обратный захват: Охота на идеальный образец: Глава 7

Мам... почему у тебя... волосы побелели? Это папа тебя обидел? Или какая-то строительная бригада снесла наш старый родовой дом и не заплатила компенсацию?

Полно тебе, что за глупости! Мы с твоим папой ждали тебя целых восемь лет! Ты еще смеешь упрекать родителей в том, что у нас поседели волосы?

Вэй Лин снова поднял взгляд и увидел стоявшего рядом с Жун Лань Вэй Цзюня. Он тоже постарел ничуть не меньше жены, а в его глазах читалось жгучее, выстраданное облегчение от возвращения того, что казалось потерянным навсегда.

Его сердце резко ухнуло вниз.

Восемь лет... Как такое возможно?

В коридоре послышались шаги, и в палату вбежал Очкарик:

Профессор Вэнь пришел!

Все люди в белых халатах, столпившиеся вокруг постели Вэй Лина, поспешно расступились, и навстречу тусклому свету шагнул кто-то стройный и высокий.

В отличие от остальных врачей, этот человек был одет в строгий черный костюм, а его длинные ноги двигались легко и уверенно.

Когда его черты проступили отчетливее, Вэй Лин приоткрыл рот и замер в полном ошеломлении.

Разве этот человек... не был его соседом по комнате Вэнем Чжо — тем самым, который никогда не опаздывал на лекции, часами сидел за учебниками в самоподготовке, не залипал в игры, не резался в дурака и производил впечатление человека, совершенно отрешенного от мирской суеты?

Но в то же время он совсем не походил на того юного и зеленого Вэня Чжо из воспоминаний Вэй Лина, от которого веяло холодной, независимой гордостью.

Он стал намного взрослее. Его черты лица приобрели суровую мужественность, словно высеченные резцом, однако мягкий изгиб глаз смягчал их резкость, добавляя во внешность капельку сдержанности.

И что самое главное... глаза оставались теми же, и нос был прежним... но как бы Вэй Лин ни всматривался, этот человек казался ему невероятно притягательным.

Вэнь Чжо... ты что, объелся коллагена? Или...

Или ты слетал к пластическому хирургу?

Он не успел договорить, как Жун Лань зажала ему рот рукой.

Глупый малыш! Что ты такое несешь! Вэнь Чжо потратил целых восемь лет душевных сил, чтобы вернуть тебя! Если бы не он... мы с твоим отцом давно бы потеряли всякую надежду снова тебя увидеть!

Вэй Лин замялся: Мам... при посторонних можно не называть меня... этим?

Глупый малыш?

Чей же глупый малыш мог стать лучшим учеником естественного отделения?

Чей глупый малыш мог с легкостью ответить на весь тот ворох вводных вопросов по физике от людей в белых халатах?

Я уже взрослый! Я давно не ношу штаны с разрезом на попе!

Не называй меня глупым малышом при чужих людях! Особенно при Вэнь Чжо!

Ой... прости, прости! Раньше ты сам просил маму не называть тебя малышом при посторонних, просто прошло столько времени, и я совсем забыла!

...Хватит, прошу тебя, больше ни слова!

Прерванный маминым монологом, Вэй Лин вскоре снова пришел в себя. Он пристально, до мельчайших деталей уставился на стоявшего перед ним Вэня Чжо, и на душе у него почему-то защемило.

Ты что... проходил где-то стажировку? Этот костюм тебе невероятно идет... — восхищенно пробормотал Вэй Лин.

Вэнь Чжо просто стоял на месте и смотрел на него долгим, казалось бы, совершенно безмятежным взглядом.

Однако Вэй Лин чувствовал, как от каждого места, которого касался этот взгляд, воздух вокруг медленно нагревался, пропитываясь предельно сдержанным, но в то же время мощным предвкушением, готовым в любой момент выплеснуться наружу.

В груди Вэй Лина шевельнулось недоброе предчувствие.

Он чувствовал себя слабой дичью, перед лицом которой стоял сильный и искусный охотник. Тот бесшумно, но железной хваткой контролировал здесь абсолютно всё — от отношения каждого присутствующего до самого Вэй Лина.

Вэй Лин тут же отвел глаза, переведя взгляд в сторону.

Он хочет заполучить тебя целиком.

Эта фраза внезапно всплыла в голове Вэй Лина.

Его сердце отчаянно заколотилось.

В этот момент Вэнь Чжо наконец подошел ближе, придвинул стоявший сбоку стул и неторопливо сел.

Эм-м, профессор Вэнь, может, вы сами объясните Вэй Лину ситуацию? Судя по его нынешнему состоянию, с логическим мышлением вроде бы всё в порядке, но он, похоже, многое забыл... Вероятно, это...

До сих пор хранивший молчание Вэнь Чжо произнес: Ретроградная амнезия, также известная как обратная амнезия.

Лежавший на кровати Вэй Лин вздрогнул. Голос Вэня Чжо показался ему глотком прохладного эскимо в знойный летний день — от макушки до пят разлилось удивительное блаженство.

Он ведь явно боялся этого человека, но в то же время не мог не признать, что голос у него невероятно приятный.

Стоявший рядом Очкарик тут же подхватил: Именно! После стольких лет консервации в экстремальных условиях было бы просто не научно проснуться и не иметь вообще никаких проблем!

В каких еще экстремальных условиях?

Вэй Цзюнь похлопал Жун Лань по плечу, помог ей подняться, и они вышли из палаты.

Уходя, Жун Лань всё оглядывалась на сына, не в силах скрыть тревогу.

Уже выйдя в коридор, она пробормотала: Почему этот ребенок в точности как в детстве — улыбается так беззаботно...

Наш сын просто не хочет, чтобы ты переживала и плакала.

Когда в палате не осталось никого постороннего, Вэй Лин без всякой видимой причины занервничал.

Сидевший рядом Вэнь Чжо излучал ауру, совершенно не похожую на ту, что была у него в студенческие годы, к тому же те люди в белых халатах только что назвали его профессором Вэнем.

Эм... ха-ха... ты теперь профессор? Остался преподавать в университете?

Вэй Лин машинально попытался вцепиться в простыню, но пальцы совсем не слушались.

Вэнь Чжо неторопливо заговорил: Ты меня боишься?

Н-нет... просто... раз ты теперь профессор, от тебя исходит такая властность. Я всегда побаивался профессоров.

Не бойся.

Эти два слова прозвучали четко и внушительно.

Но почему-то Вэй Лину показалось, что собеседник ведет себя мягко и сдержанно. Напрягающая атмосфера мгновенно испарилась, и перед ним сидел всё тот же старый добрый сокурсник.

А... — Вэй Лин опустил взгляд и заметил висевшую на шее у Вэня Чжо пропускную карточку из прозрачного пластика. Внутри нее даже виднелся какой-то микрочип — она разительно отличалась от тех дешевых студенческих билетов, что печатали в университа за один юань.

На карточке золотистым металлическим блеском отливали несколько строчек мелкого текста:

Профессор Объединенного технологического университета

(Старший инженер)

Вэнь Чжо

Похоже, его бывший сокурсник устроился просто прекрасно и стал настоящим светилом в академических кругах.

Только вот что это за Объединенный технологический университет такой?

Почему он раньше никогда о нем не слышал?

Наверное, новый вуз, который открыли пока он был в коме? И сколько же времени он вообще пробыл в отключке?

С его-то бунтарским характером, когда усидеть на месте и писать научные статьи или ставить эксперименты было смерти подобно, в академических кругах ему делать было нечего.

Пока в голове Вэй Лина шла ожесточенная схватка между академическим ангелом и бунтарским демоном, чья-то рука протянулась вперед и легко коснулась его межбровья.

Словно от удара током, Вэй Лин резко поднял глаза, и его плечи задрожали.

Ты... ты...

Вэй Лин отлично помнил, что Вэнь Чжо люто ненавидел любые физические прикосновения. Иногда, если Вэй Лин случайно задевал его в общежитии, тот мгновенно отстранялся, одаривая его холодным, настороженным взглядом.

Позже Вэй Лин узнал, что такая реакция была связана с отцом Вэня Чжо, который долгое время злоупотреблял алкоголем и избивал жену с ребенком — у парня развилось что-то вроде ПТСР (посттравматического стрессового расстройства).

Поэтому, если кто-то за спиной отзывался о Вэне Чжо плохо, Вэй Лин всегда делал обидчику самое серьезное внушение.

Со временем остальные студенты тоже привыкли к отчужденности Вэня Чжо.

И вот этот самый человек только что дотронулся пальцем до его лба?

Вэй Лин уставился на Вэнь Чжо, ожидая, что тот сейчас достанет из кармана дезинфицирующую влажную салфетку или вроде того. Но Вэнь Чжо вместо этого придвинулся ближе, просунул ладони между больничной койкой и спиной Вэй Лина и приподнял его.

О чем ты думаешь? — его голос раздался совсем близко, у самого уха, обдавая мягким дыханием.

Вэй Лину подложили под спину подушку, и он наконец смог нормально сесть!

Вэнь Чжо оказался единственным, кто заметил, как тяжело ему было лежать неподвижно всё это время.

Я думаю о том... сколько дней я не умывался... наверное, кожа вся сальная...

Сегодня в восемь утра я протирал тебе лицо, — ответил Вэнь Чжо.

Его голос, такой же прохладный и чистый, как и он сам, сначала, когда они только поступили, не очень нравился Вэй Лину, но со временем тот привык и находил его невероятно бодрящим.

Во время подготовки к экзаменам по английскому Вэй Лин специально просил Вэня Чжо произнести те или иные слова, просто чтобы послушать его британский акцент с особой готической утонченностью.

Однако сейчас тон Вэня Чжо звучал непривычно мягко... до странного нежно.

Святые небеса, Вэй Лин, ты жить надоело? Тебе вдруг показалось, что Вэнь Чжо бывает нежным? И ведь уже не в первый раз за сегодня!

А ведь еще секунду назад, едва очнувшись, он чуть ли не до смерти боялся этого парня!

Откуда... откуда ты знаешь, что мне протирали лицо в восемь утра? Мама сказала?

Вэй Лин попытался отшутиться, надеясь разрядить неловкую обстановку.

Я сам протирал.

Едва Вэнь Чжо договорил, Вэй Лин зашелся в кашле, подавившись так, что из глаз брызнули слезы, а легкие едва не вылетели наружу.

Т-ты... что сказал? Ты сам... м-мне... протирал? — язык Вэй Лина онемел от шока.

Угу, — Вэнь Чжо кивнул.

А...

Вэй Лин снова потупил взгляд, думая о том, до чего же нынче дошла психотерапия — суметь излечить у Вэня Чжо этот его бзик с чистотой и страх перед прикосновениями... Ему за это Нобелевскую премию надо дать!

У тебя нет ко мне вопросов? — подал голос Вэнь Чжо.

...Вопросы? Есть, конечно. Что со мной случилось? Почему я не мог пошевелиться? Это паралич? Почему всё так обернулось?

Вэй Лин посмотрел на Вэнь Чжо. Если бы объяснения давал кто-то другой, то наверняка нес бы всякую бессвязную чушь, но Вэнь Чжо наверняка изложил бы всё предельно лаконично и логично, позволив Вэй Лину в кратчайшие сроки понять суть произошедшего.

Ты помнишь, что я болел лейкемией? — спросил Вэнь Чжо.

А? Помню! Сколько лет прошло, а ты до сих пор жив — неужели выздоровел?

А помнишь, что это ты стал моим донором костного мозга? — снова произнес Вэнь Чжо.

Вэй Лин замер, пораженный до глубины души, и лишь спустя долгое время выдавил: Н-неужели... это врач во время забора костного мозга допустил ошибку... и превратил меня... в паралитика?

Его пробрало ледяным холодом от самого сердца до кончиков костей.

Если бы всё было так, ты бы пожалел, что спас меня?

бесстрастно парировал Вэнь Чжо, задав этот вопрос так легко и непринужденно, будто спрашивал, не жалеет ли тот о паре монет, потраченных когда-то на проезд в автобусе.

На его месте кто-нибудь другой уже давно бы взорвался возмущением:

Да я ради тебя парализованным остался, а ты говоришь об этом с такой невозмутимостью?!

Но Вэй Лин отчетливо помнил, как перед тем, как стать донором для Вэня Чжо, он несколько дней подряд видел жуткие кошмары, причем паралич в тех снах был еще далеко не самым худшим вариантом.

Спустя пару секунд он прищурился.

Вэнь Чжо не из тех, кто станет спрашивать о чьем-то сожалении — это было так же бессмысленно, как после расставания допытываться: А ты меня вообще любил?

И хотя тогда донорство костного мозга проводилось методом забора костномозговой крови, этот процесс не несет в себе столь чудовищных рисков.

По реакциям собеседника Вэй Лин интуитивно чувствовал, что он не парализован. Более того, он ощущал плотное одеяло на своем теле, а его пальцы, казалось, были готовы в любой момент пошевелиться и сжать край ткани.

К тому же, сколько он себя помнил, его предчувствия работали точнее, чем у девушек, раскрывших измену парня.

Т-так ты... ты полностью выздоровел? — спросил Вэй Лин.

Полностью.

И... какая у тебя теперь зарплата?

Очень высокая.

Тогда... ты будешь меня содержать?

Вот это был по-настоящему главный вопрос.

Если этот парень действительно сделал его калекой, он просто обязан о нем заботиться! И не только содержать его самого, но еще и до конца дней обеспечивать его маму с папой!

Взгляд, которым Вэнь Чжо смотрел на него, по-прежнему оставался слишком глубоким и непонятным для Вэй Лина.

Я дожил до сегодняшнего дня только ради того, чтобы содержать тебя.

От автора:

Вэй Лин: Ты протирал мне лицо... а другие места тоже протирал?

Вэнь Чжо: Угу.

Вэй Лин: И... там тоже?

Вэнь Чжо: Угу.

Вэй Лин: Мне вдруг резко расхотелось жить дальше...

Вэнь Чжо: А рискнуть выйти за меня замуж у тебя желания не появилось?

http://bllate.org/book/26249/3144360