Готовый перевод The Alpha Who Pretended to be a Beta / Альфа в овечьей шкуре: Уроки человечности: Глава 6

Дождавшись, пока Цзи Цю с жалкими видёнками покинет помещение, Лян Янь ещё целых с полчаса просидел на месте, приходя в себя, после чего собрал рюкзак, прихватил белый халат и направился к выходу в сторону общежития.

Лицо Лян Яня оставалось невозмутимым, и хотя физический дискомфорт уже прошёл, на душе всё ещё скребли кошки.

Его жизнь с самого детства текла гладко и безмятежно. За все годы он ни в чём не давал родителям повода для беспокойства, преуспевая настолько, что окружающие даже забывали о его истинной природе. Не ведая серьезных неудач и искренне любя медицину, ещё со средней школы он решил, что в будущем непременно станет хирургом.

Единственной неожиданностью стало лишь то, что он проявился как омега.

Впрочем, даже узнав о своей природе, Лян Янь не впал в уныние, полагая, что в течке нет ничего страшного — всего-то и нужно, что одна доза подавителя.

И лишь когда его первая течка нахлынула с дикой, сокрушительной силой, он понял: нет, не одна, а целых три.

Но он всё равно считал это пустяком — просто организм давал чуть больше побочных эффектов, чем у рядовых омег.

Не желая волновать родителей, он втайне от них отправился в больницу на медицинское обследование.

Онемение в конечностях, учащённое дыхание... Всё это можно было вытерпеть.

Ничего особенного.

В Цичэнском медицинском университете омег было крайне мало, и по дороге домой Лян Янь невольно вспомнил того самого омегу, который только что ретировался с жалким и расстроенным видом.

Каково же приходится тем, кто учится в S-классе... Наверняка на них давят ещё сильнее.

Интересно, как он справляется со своими периодами течки?

Вернувшись в общежитие, Лян Янь застал Инь Тунгуана, который увлечённо рубился в видеоигру, закинув ноги на стол. Заметив соседа, тот озадаченно спросил: — Янь-янь, почему так поздно? По моим расчётам, ты вышел из лаборатории первым.

Хотя Инь Тунгуану не требовалось изучать физиологию пола, из-за специфики своей специальности он неплохо разбирался в подобных вопросах.

О том, что во время течки Лян Яню требовалась тройная доза подавителя, вызывавшая тяжелейшие побочные эффекты, не знали даже его родители — единственным посвященным оставался Инь Тунгуан.

В конце концов, ему уже доводилось неоднократно наблюдать, как после инъекции блокаторов в комнате общежития Лян Янь переживал мучительные моменты: его лицо покрывалось ярким румянцем, жар усиливался, а дыхание становилось тяжёлым и прерывистым.

Будучи бетой, он не мог знать, какое из этих двух состояний хуже, поэтому ему оставалось лишь постоянно следить за самочувствием Лян Яня.

— Всё в порядке, — Лян Янь аккуратно повесил одежду и, подумав, решил не рассказывать другу о течке, чтобы зря не волновать. — Просто встретил кое-кого, задержался по пути.

— А? Кто это? — Инь Тунгуан хорошо знал характер Лян Яня: тот сходился с людьми с большим трудом, и потому Инь никак не ожидал, что у него появился кто-то на примете. Ему стало любопытно.

Однако Лян Янь не стал вдаваться в объяснения, а вместо этого молча бросил соседу плитку шоколада.

Привычно поймав сладость, Инь Тунгуан расплылся в улыбке и не стал допытываться дальше, а сам сменил тему: — Кстати, Янь-янь, послезавтра в актовом зале будет лекция. Куратор сказал, явка обязательная, вроде будут отмечать по списку.

Бросив на него быстрый взгляд, Инь Тунгуан на секунду замялся: — И... эм, судя по всему, выступать перед нами будет... ректор Лян.

Лян Янь: — ...

Как так вышло, что во время недавнего семейного ужина он об этом ничего не слышал?

— И правда будут отмечать? — Лян Янь нахмурился. — Я не пойду.

Дело было вовсе не в том, что ему претила мысль слушать речь отца — он просто банально ленился. К тому же лекция вряд ли представляла особую важность.

— Будут, будут, я уже всё уточнил, — Инь Тунгуан откусил кусочек шоколада. Будучи бетой, он был далёк от всех этих внутривидовых сложностей и страстей двух других полов, но страсть к сплетням была свойственна всем без исключения. — А ещё я слышал от парней из нашей группы альф, что в этот раз пригласят ещё кое-кого... Ну, того самого паренька из S-класса, про которого я тебе рассказывал...

— Цзи Цю? — автоматически подсказал Лян Янь.

— О, точно-точно! Надо же, ты запомнил его имя! А я думал, вылетит из головы, стоило мне тебе рассказать... В общем, я слышал, он тоже выступит с речью в качестве представителя студентов. Ректор Лян и правда души в нём не чает.

Мысленно Лян Янь согласился: пожалуй, и впрямь души не чает, раз даже домой на ужин приглашает.

— Янь-янь, ты точно не пойдешь? Если тебе совсем не хочется, я могу попытаться как-нибудь отметиться за тебя... — ел шоколад и отрабатывал его вкус своей заботой Инь Тунгуан.

— ...Ладно, — поразмыслив, ответил Лян Янь. — Во сколько? Я пойду.

Инь Тунгуан даже жевать перестал от неожиданности. Пытаясь понять, что же заставило соседа так резко сменить решение, он озарился догадкой: — Ты что, знаком с Цзи Цю?

Заметив, как лицо Лян Яня помрачнело на пару тонов, он внимательно проследил за реакцией друга, но услышал в ответ категоричное: — Нет.

— Ну ладно, — Инь Тунгуан не стал допытываться. — Те альфы сегодня болтали, мол, раз Цзи Цю там будет, они все обязательно явятся на лекцию. Цц-цц, ты даже не представляешь, как этот Цзи Цю популярен среди альф...

— Понятно, — Лян Янь вспомнил сегодняшнего парня, который от слабости в ногах чуть не рухнул прямо перед чужим альфой, умоляя называть его хорошим братиком. Ощущения у него были самые противоречивые, и он повторил слова соседа, перефразировав их в вопрос: — Насколько же он популярен?

— О, об этом можно рассказывать бесконечно...

И вот в этот вечер Лян Янь с чужих слов заново открыл для себя образ этого омеги.

По рассказам окружающих, тот отличался мягким характером, заботливостью, чуткостью, великолепной успеваемостью и полным отсутствием высокомерия. Поклонников у него было видимо-невидимо, но ни одному из них он не отдал предпочтение. Случалось, что сразу десять альф одновременно ухаживали за ним, но он умудрялся разрулить ситуацию так тонко, что все десятеро в конце концов складывали оружие, пожимали друг другу руки и становились лучшими друзьями.

А сам Цзи Цю при этом продолжал озарять всех сияющей улыбкой, проходя сквозь толпы альф и не позволяя никому даже пальцем себя тронуть.

...Просто уму непостижимо.

Какая к чёрту омега из влажных снов?

Чистой воды элитная стервозная зелёная чайница!

Именно с такими мыслями Лян Янь лёг спать.

Вспомнив дневного альфу, он подумал: неужели альфы и омеги действительно притягивают друг друга? Неужели тот таинственный альфа и есть тот самый избранник, в которого Цзи Цю влюбился с первого взгляда?

И ради него он был готов распускать феромоны и называть незнакомца хорошим братиком?

Лян Янь неодобрительно нахмурился.

Его не покидало странное ощущение: стоило закончиться тому злосчастному уроку, как этот омега начал словно преследовать его по всей жизни.

Однако прежде чем он успел додумать эту мысль, в комнату перед самым отбоем заглянул Инь Тунгуан. На смену его обычной шутливости пришло непривычно серьёзное выражение лица: — Янь-янь.

— У тебя случайно сегодня не началась течка?

Лян Янь вздрогнул, но отрицать не стал: — М-м... Началась во время лабораторной, но сейчас уже всё прошло, я в полном порядке.

Он сказал это исключительно из желания оградить соседа от лишних тревог, но лучше бы он молчал — услышав это, Инь Тунгуан побелел ещё сильнее: — На каком этаже ты был?

— На третьем.

— !!!

— Да ты... ты в порядке?! Черт, я услышал имя этого типа и сразу сопоставил с твоим графиком — чуть со страху не помер!

Лян Янь замялся: — ...Что случилось-то?

Встревоженный Инь Тунгуан молча сунул ему под нос экран своего телефона.

Только теперь Лян Янь узнал, что того альфу, который шёл за ним по пятам, звали Чжоу Цзяпэн.

— Да говорю же, всё в порядке, — Лян Янь никогда не умел толком успокаивать людей, но видел, как искренне тот за него переживает, и не знал, как подобрать слова. — Я просто нашёл пустую аудиторию и посидел там, пока не отпустило. Если бы действительно случилось что-то серьёзное, я бы обязательно тебе сказал. Расслабься.

При этом он почему-то умолчал о Цзи Цю.

Лишь после этого Инь Тунгуан с трудом позволил себя успокоить и кивнул.

Уже перед самым выключением света Лян Янь услышал его шёпот: — Этому кобелю-альфе рано или поздно воздастся по заслугам.

Два дня спустя, университетский актовый зал.

Сидя в первых рядах, Лян Янь со скучающим видом решал тестовые задачи, даже не поднимая головы.

Его отец всё ещё вдохновенно вещал со сцены. Будучи сравнительно молодым, он сочетал в себе демократичность, остроумие и лёгкий нрав, за что студенты охотно платили ему искренней симпатией.

Стоило Лян Яню собраться исправить ошибку в задании, как кто-то легонько толкнул его в бок.

Незваный гость вёл себя подозрительно скрытно: пригнувшись, будто опасаясь нарушить тирево дисциплину зала, он пробирался к креслам. Лян Янь поначалу даже не узнал его и уже собирался отвернуться, как вдруг услышал тихий шёпот: — Янь-янь.

— ...Этот голос.

Пока Инь Тунгуан отсутствовал в уборной, Цзи Цю бесцеремонно опустился на свободное место рядом с Лян Янем и осведомился: — Здесь занято?

Лян Янь подумал: раз уж ты всё равно сел, к чему этот вопрос? — Занято, — процедил он сквозь зубы.

Цзи Цю, разумеется, и не подумал вставать: — Ничего страшного, мне скоро нужно подниматься на сцену для выступления, пережду пока здесь.

— Переждать?

Цзи Цю лукаво моргнул: — Ну да, иначе будет слишком много внимания, а мне это ни к чему.

Лян Янь: — ...?

Однако очень скоро Лян Янь понял, что именно тот имел в виду.

Когда ректор Лян закончил свою речь, ведущий взял микрофон и объявил: — А теперь приглашаем на сцену Цзи Цю из S-класса клинического факультета...

Цзи Цю аккуратно одёрнул одежду, поднялся со своего места и зашагал по проходу из глубины зала к сцене.

Стоило ведущему произнести эти слова, как атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Цзи Цю неторопливо шествовал по проходу, а сидевшие по обе стороны студенты то и дело протягивали руки, пытаясь привлечь его внимание.

— Цю-цю! Цю-цю, посмотри сюда!

— Цзи Цю! Это же Цзи Цю!

— Какой же Цзи Цю милашка, он самая прекрасная омега на нашем факультете...

Лян Янь наблюдал за этой картиной со стороны.

...Как бы это помягче выразиться? Сцена выглядела точь-в-точь как выход какого-нибудь кумира на радость обезумевшим от восторга фанатам, когда те приходят на встречу с любимым айдолом.

Просто потрясающе.

— Здравствуйте все, я Цзи Цю, — озарив зал сияющей, безупречной улыбкой, Цзи Цю остановился у трибуны и вежливо поклонился. — Всем добрый день~

— Цзи Цю!

— Цю-цю!! Цю-цю!!

— Какая прелесть этот Цю-цю!

— Цю-цю улыбнулся мне!

— А-а-а-а, мой маленький Цю! Папочка любит тебя!

Толпа фанатично настроенных альф исступленно махала руками, превратив университетскую лекцию в фанмитинг.

Глядя на эту вакханалию, Лян Янь впервые усомнился в правильности собственной гендерной принадлежности.

Речь Цзи Цю была короткой, но он то и дело перекидывался репликами со зрителями, раз за разом вызывая новые волны ревности и восторга среди альф.

Вскоре под раскаты бурных аплодисментов Цзи Цю сошел со сцены и бегом вернулся на своё место рядом с Лян Янем.

Ожидаемо, что сидевшие неподалёку альфы тут же взорвались новыми воплями.

— Охренеть, Цзи Цю и Лян Янь!

— Что это за комбо?!

— Божественная парочка омег!

— Быстро, запечатлейте этот момент!

Не обращая ни малейшего внимания на вопли толпы, Цзи Цю повернулся к Лян Яню, одарил его лучезарной улыбкой и радостно произвёл: — Янь-янь, скажи, я был великолепен?

...Э?

— Ага, просто потрясающе, — с абсолютно бесстрастным лицом Лян Янь отделался дежурной фразой, процедив ледяным тоном: — В твоём репертуаре.

http://bllate.org/book/26250/3144474