Готовый перевод After Breaking Character, I Became a Fan Favorite / Разрыв шаблонов: Как стать любимцем всех: Глава 13

Окружающие в большинстве своем смотрели на Ван Гоу и Ци Сяньюя, храня молчание. У прежнего владельца тела была отвратительная репутация: за три года стажировки он не завел ни одного друга. Сейчас все взгляды были устремлены на него, но никто не испытывал беспокойства — в глазах окружающих читалось лишь удивление и предвкушение зрелища. Разумеется, для Ци Сяньюя это было только к лучшему: он вовсе не желал наследовать друзей прежнего хозяина. Если бы таковые здесь оказались, ему пришлось бы ломать голову, как с ними порвать.

Ван Гоу ждал, что Ци Сяньюй начнет его умолять. Хотя он и обрисовал последствия в мрачных красках, по большей части это была правда, но возможности для маневра все же оставались. В компании у него действительно было мало влияния, зато среди стажеров он пользовался непререкаемым авторитетом. Он мог насильно пристроить человека в одну из тех групп, что еще не проходили аттестацию и обладали хорошим потенциалом, отдать ему самую легкую роль и тем самым обеспечить прохождение экзамена.

Однако он не занимался благотворительностью и не собирался помогать просто так. По меньшей мере, Ци Сяньюй должен был попросить его и признать эту услугу.

Ци Сяньюй немного подумал и спросил:

— Если у меня нет группы, могу ли я сам вытянуть сценарий для аттестации?

Обычно после распределения по группам тянуть сценарий должен был староста. Раз уж он хотел быть один, то, логически рассуждая, сам себе был старостой.

Ван Гоу, не дождавшись просьбы о помощи, подавился словами:

— В принципе, можешь. Но зачем тебе это? — Он повысил голос, напоминая: — Твоя проблема сейчас в том, что ты не распределен! Понимаешь? Никто не будет с тобой играть! И что толку, если ты вытянешь сценарий? Будешь играть в одиночку?

К его удивлению, Ци Сяньюй серьезно кивнул:

— Именно так.

Ван Гоу: «...»

Все вокруг: «...»

Ци Сяньюй добавил:

— Мне будет достаточно одного себя.

После этих слов Ван Гоу пришел в ярость, решив, что Ци Сяньюй окончательно свихнулся. Но он до боли не хотел расставаться с этой его великолепной оболочкой — даже если внешность была сделана искусственно, редко встретишь настолько естественную работу, ее практически невозможно отличить от настоящей! Если Ци Сяньюй провалит аттестацию и его уволят, то как он, Ван Гоу, найдет способ подобраться к нему?

Стажеры, еще не прошедшие экзамен, даже прониклись к Ци Сяньюю каплей симпатии: до этого они боялись, что его внезапно подселят к ним. Никто не хотел тащить на себе такое бремя. Все они были новичками с неокрепшим актерским мастерством, и слабый партнер по сцене легко мог испортить их собственное выступление. Обычно на аттестации оценивали всю группу целиком, и если баллы у кого-то одного были высокими, то и вся команда, как правило, получала достойную оценку.

Видя, что Ци Сяньюй собирается тянуть сценарий самостоятельно, Ван Гоу, позабыв об ожидании просьбы, поспешно выпалил:

— Погоди! Не делай глупостей! Ты хоть знаешь, что в этой аттестации нет одиночных сценариев? Минимум трое участников! Как ты один будешь играть? Ладно, забудь. Я сделаю для тебя исключение: найду группу, которая еще не выступала, и пристрою тебя к ним, чтобы ты не лишился контракта! Чжао Инь, ваша группа ведь еще не сдавала? Возьмите его к себе!

Чжао Инь еще не успел открыть рот, как участники его группы возмутились:

— С чего это вдруг? То, что он пропустил распределение — его личные проблемы! Мы в группе уже всё отрепетировали, лишний человек нам не нужен!

— Точно! Тащить на себе балласт — значит, портить наше выступление. У меня баллов почти хватает для стандарта дебюта...

— Категорически против! Это что, благотворительность?

Ван Гоу помрачнел, бросил окурок на пол и яростно раздавил его. Сверкнув глазами, он прорычал:

— Кто? Кто посмел сказать против?! А ну выйти вперед! Что, крылья отросли? Я с вами советуюсь, что ли? Умеете подчиняться приказам? К тому же вы все однокурсники, что такого в том, чтобы помочь друг другу? Ведете себя как эгоистичные и черствые люди, на кого вы похожи?

Ци Сяньюй проигнорировал слова Ван Гоу. Пока они спорили, он сам нашел ящик со сценариями, вытянул один, внизу бланка вписал информацию о группе — от старосты до участника везде значился только он один, а напротив каждой роли в сценарии стояло его имя. Под удивленными взглядами персонала он протянул заполненную форму сотруднику.

Ван Гоу с трудом «убедил» участников группы Чжао Иня взять еще одного человека, но, обернувшись, обнаружил, что Ци Сяньюй исчез. Его охватил гнев: выходит, он тут распинался, тратил силы, а человеку на это плевать?!

Он только хотел спросить, не видели ли другие, куда делся Ци Сяньюй, как тот вернулся, сжимая в руках сценарий.

Ци Сяньюй был спокоен, словно не замечал, что лицо Ван Гоу покраснело от скачка давления и выглядело так, будто того сейчас отправят в больницу. Он помахал сценарием:

— Я уже все выбрал.

Увидев, что Ци Сяньюй своевольно вытянул сценарий, Ван Гоу потемнел в глазах и не сдержался, перейдя на крик:

— У тебя что, дыра в голове?! Кто разрешил тебе тянуть сценарий? Неужели не видел, что я уже пытаюсь все уладить? Неужели нельзя просто послушаться?!

Ци Сяньюй посмотрел на его желтые зубы и, опасаясь, что при таком возбуждении на него полетят брызги слюны, слегка отступил назад.

— Нельзя, — честно ответил он.

Это было сказано не для того, чтобы позлить Ван Гоу, — он просто говорил правду. С самого детства он принимал каждое решение самостоятельно и никогда не менял их из-за чужих слов. Даже в те три года, когда его поливали грязью, даже агент не мог смотреть на ядовитые комментарии в сети и часто уговаривал его уйти из индустрии, даже предлагал спонсировать открытие закусочной. Тогда Ци Сяньюй не послушал агента: когда были предложения — зарабатывал деньги, когда не было — учил пение и актерское мастерство, часами тренируясь в одиночку. Когда он решил уйти, было то же самое: все выражали сожаление и недоумение, многие пытались его переубедить, но он не слушал никого.

Ван Гоу, разумеется, не мог понять этой искренности. Его грудь тяжело вздымалась, на шее вздулись вены:

— Хорошо! Ты сам напросился! Посмотрим, какую чушь ты один там изобразишь!

Выпалив это, Ван Гоу сердито встал в коридоре с черной от ярости гримасой — он явно собирался дождаться окончания выступления, чтобы как следует унизить Ци Сяньюя.

Чжао Инь и его группа тоже не понимали, зачем Ци Сяньюй так поступает, но все же испытали облегчение. По крайней мере, теперь не придется тащить балласт.

Ци Сяньюй сдавал форму последним, поэтому его поставили выступать в самом конце. Стажеры, уже закончившие аттестацию, не ушли: толпа забилась в коридор и смотрела через стекло в класс, явно не желая пропускать представление.

Ци Сяньюй не обращал на них внимания, спокойно изучая сценарий и заучивая реплики. В голове он прокрутил выступление несколько раз, продумал мизансцены и переходы между ролями. Услышав свое имя, он отложил сценарий и невозмутимо вошел в кабинет.

Внутри сидели преподаватели, которые обычно вели у стажеров занятия. В основном, стоило им увидеть фамилию студента, как они понимали, чего ожидать. Но если на уроках царила непринужденная атмосфера, то на аттестации они намеренно нагнетали серьезность: по периметру стояло несколько камер, а операторы записывали всё происходящее, чтобы оценить, как студенты работают под давлением.

Увидев список на последнем листе аттестационной ведомости, учителя переглянулись с недоумением.

— Что это еще за фокусы? Что за бред? Все роли один человек?

— Наверное, никто не захотел с ним объединяться, вот он и пустился во все тяжкие.

— Вполне возможно. Но как человек без навыков командной работы собирается стать актером? Лучше бы сразу сдался! Три года прошло, а уровень все тот же. Понятия не имею, как скауты Тяньюй вообще его подписали!

— Ладно, пропустим его для галочки. Аттестация скоро закончится, можно будет уйти домой. Может, поужинаем вместе?

— Отличная идея! Куда сходим?

Когда Ци Сяньюй подошел к классу, он как раз услышал обсуждение того, в каком ресторане кормят лучше. Казалось, никто не заметил, что он уже пришел. Ци Сяньюй остался стоять в неловкой тишине.

Любой другой абитуриент на его месте уже начал бы нервничать, но только не он. Он с любопытством осматривал обстановку класса, про себя поражаясь богатству Тяньюй — даже обычную аттестацию они обставили так официально. По сравнению с этим его прежнее агентство казалось нищей конторой, собирающей объедки.

Через некоторое время один из учителей «наконец заметил» его присутствие и с крайним раздражением бросил:

— Пришел и молчишь? Мы тебя одного и ждем! Чего тянешь? Готов — начинай.

Ци Сяньюй окинул взглядом четверых учителей. По их лицам было видно, что смотреть выступление им совершенно не хочется. Они лишь мельком взглянули на его лицо, сверили с фото — возможно, они видели столько случаев внезапного «преображения» в индустрии развлечений, что их было трудно чем-то удивить. Двое уже начали собирать бумаги, собираясь уходить.

Ци Сяньюй не стал тратить слова. Он сделал жест «начали» учителю, который только что говорил, и приступил к игре.

Его выражение лица и манера держаться изменились в одно мгновение. Глядя в пустоту, он прорычал с угрозой в голосе:

— Всем оставаться на местах! Мы заперты здесь, и неизвестно, когда прибудет поисковая группа! Еды осталось совсем немного, и если кто-то попытается ее украсть — не обессудьте!

Техника речи мгновенно приковала взгляды учителей, они с удивлением подняли головы. И увидели еще более поразительную картину.

Ци Сяньюй быстро сменил позицию, его темперамент и выражение лица резко трансформировались. Одной рукой он придерживал живот:

— Помогите... умоляю, помогите... мне самой не важно, но с ребенком в чреве ничего не должно случиться... Он еще не видел этот мир, я не могу допустить, чтобы он пострадал... У-у-у... прошу, спасите меня и моего ребенка...

Хотя его внешность была далека от образа беременной женщины, он воплотил этот образ до мельчайших деталей. Но самое шокирующее было в том, что его голос стал мягким и нежным, как у молодой девушки. Если не смотреть на сцену, никто бы не поверил, что эти слова произносит мужчина.

...

Гу Мэнъяо, выйдя из офиса, хотела поговорить с Ци Сяньюем и прояснить ситуацию. Придя в класс стажеров, она обнаружила, что сегодня как раз квартальная аттестация. Войдя в коридор, она увидела толпу стажеров, прильнувших к дверям и окнам, и из любопытства остановилась.

Она спросила первого попавшегося стажера, где Ци Сяньюй. Гу Мэнъяо занимала высокое положение в кругу агентов, и стажер сразу ее узнал. С несколько странным видом он ответил, что Ци Сяньюй сейчас проходит аттестацию.

Гу Мэнъяо тут же вспомнила то «выжигающее глаза» видео, которое видела недавно, и почувствовала, как заныла голова. К счастью, Сян Нинчэн не был маньяком и не требовал от нее сделать из подопечного суперзвезду. Она помедлила в коридоре, решив, что бегство — не выход, и нужно встретить проблему лицом к лицу. Глубоко вздохнув, она толкнула заднюю дверь класса и вошла.

Увидев, что на огромной сцене находится лишь один человек, она замерла, а затем увидела, как он в одиночку разыгрывает целую драму! Переходы между персонажами были подобны текущей воде, и хотя костюм и прическа не менялись, невозможно было поверить, что это один человек. А меняющиеся голоса заставили ее подумать: не записал ли он реплики заранее и не открывает ли сейчас просто рот под фонограмму?

Гу Мэнъяо окинула взглядом комнату и увидела, что у четверых учителей отвисли челюсти. Но больше всего ее поразило другое: в углу она заметила Цзян Вэньюя! Что он тут забыл? Хотя студия Лу Юньмо формально числилась при Тяньюй, и номинально Цзян Вэньюй считался агентом Тяньюй, на деле студия работала автономно, и их можно было считать двумя разными компаниями. Можно сказать, что кто угодно из агентов Тяньюй мог искать здесь новичков, но только не Цзян Вэньюй.

Однако он был здесь, и Гу Мэнъяо никак не могла понять причину.

Цзян Вэньюй стоял в углу, его красивые «лисьи» глаза скрывались за золотой оправой очков, выражение лица нельзя было разглядеть, но было видно, что он крайне сосредоточенно наблюдает за человеком на сцене, даже не заметив присутствия Гу Мэнъяо.

Гу Мэнъяо немного подумала и решила, что приход Цзян Вэньюя ее не касается, поэтому внимание ее вновь переключилось на сцену.

Аттестационный сценарий был коротким, и выступление подходило к концу.

Ци Сяньюй в финальной сцене снова переключился на роль беременной женщины. Взволнованный женский голос вновь зазвучал в классе:

— Помогите! Спасите моего ребенка! А... мой живот! Больно... Кровь! Что делать? Спасите его! Мой ребенок...

На его лбу выступили капельки пота, он согнулся в три погибели, изображая мучительную боль.

Однако стоило ему наклониться, чтобы по сюжету свернуться калачиком, как раздался «хлопок» — что-то упало на пол.

Погруженный в игру человек увидел, как из кармана его худи выкатилась пластиковая бутылка с водой.

Ци Сяньюй от неожиданности замер.

Увидев бутылку, он вспомнил: пожалел выкинуть недопитую воду и сунул ее в карман.

Проследив за тем, куда покатилась бутылка, он увидел фигуру, стоящую в глубине класса.

Гу Мэнъяо изящно наклонилась, подняла покатившуюся к ее ногам бутылку, длинными пальцами прижала крышку и, изогнув губы в улыбке, произнесла:

— Это... твой ребенок выпал?

http://bllate.org/book/26251/3144586