Готовый перевод The Demon Lord Is So Arrogant / Владыка демонов и его несносный ученик: Глава 11

Ложь невозможно проверить с помощью естественных методов. Если бы можно было определить, правду говорит человек или лжет, просто пощупав его пульс, то уровень культивации Шэнь Мояня на стадии Преодоления Бедствия можно было бы считать ни к чему не годным. Он слегка опустил ресницы, и его взгляд упал на собственное запястье, которое кто-то удерживал. Со вчерашнего дня этот его наполовину истинный, наполовину ложный ученик словно объелся каких-то безумных травами — ему постоянно нравилось распускать руки, что выглядело совершенно неприлично.

В прежние времена к Шэнь Мояню никто не смел подойти близко: во-первых, сказывалось давящее присутствие практика стадии Преодоления Бедствия, а во-вторых, он с давних пор не любил излишней близости с людьми. Даже среди слуг и служанок во Дворце Моянь не нашлось бы никого, кто мог бы приблизиться к нему так же, как Ци Бай.

По правде говоря, больше всего Шэнь Мояня смущало то, что он вовсе не испытывал отвращения к приближению Ци Бая. Он словно молчаливо согласился с этим, позволив данному человеку подойти так близко и смирившись с его внезапными прикосновениями.

Вот только этот наглец, получивший бесчисленное множество исключений из правил, вечно норовил зайти слишком далеко…

Кожа на запястье слегка нагрелась от чужого тепла и самую малость зачесалась из-за постоянных мелких движений этого человека… Шэнь Моянь немного потерпел, но в конце концов не выдержал и попытался высвободиться. Однако вырваться не удалось, и тогда он просто оттолкнул наглеца с помощью всплеска духовной энергии.

Шэнь Моянь намеренно сдержал силу, но хрупкий «слабый» практик стадии Золотого Ядра Ци Бай всё равно почувствовал онемение в руке. Он помассировал онемевшую ладонь, и как только неприятные ощущения немного утихли, снова протянул руку и обхватил запястье Шэнь Мояня.

Владыка Демонов, который уже собирался что-то сказать: «…»

Оттолкнуть его еще раз?

Бессильный что-либо поделать, Шэнь Моянь был вынужден пойти на компромисс:

— Хочешь держать — держи, только не трись.

Этот человек годами занимался с мечом, и его ладони с подушечками пальцев были покрыты тонкими мозолями. Когда они скользили по самой нежной коже на запястье, это получалось и щекотно, и до онемения неприятно, так что вынести такое было поистине трудно.

Ци Бай, до этого слегка опустивший голову, при этих словах поднял на него взгляд и наконец искривил губы в подобии улыбки, согласно отозвавшись:

— Хорошо.

После этого его рука замерла.

Шэнь Моянь выдохнул с облегчением, но тут же подумал, что этот вздох был каким-то бессмысленным, и оборвал его на полуслове. Переведя взгляд на чашки и блюдца на столе, он заговорил:

— То, о чем ты спрашивал вчера… Владыка слышал, но был слишком утомлен и уснул раньше времени.

Он сделал паузу, и Ци Бай очень послушно подал голос в знак того, что внимательно слушает.

Шэнь Моянь продолжил:

— Что до той внутренней одежды из акуньего шелка — это редчайший бессмертный артефакт с поразительной защитной силой. Я пользовался им давным-давно, и с тобой он никак не связан.

Ци Бай опустил глаза, а услышав это, чуть приподнял их и снова отозвался:

— Понятно.

Тогда Шэнь Моянь продолжил:

— А вчера… я и сам не знаю, почему снял ее. Должно быть, просто витал в облаках и вовремя не обратил внимания.

Шэнь Мояню еще никогда не доводилось кому-либо вот так подробно в чем-то оправдываться, и во время разговора ему было невероятно неловко и странно. Он чувствовал, что в подобных объяснениях нет никакой нужды, но в то же время понимал: если дело касается человека, стоящего перед ним, он не хочет, чтобы тот в чем-то заблуждался.

Кто бы мог подумать, что едва его голос замолкнет, как Ци Бай поднимет голову и устремит на него тяжелый взгляд своих угольно-черных глаз, после чего мягко спросит:

— О чем же думал Учитель, когда витал в облаках?

Шэнь Моянь: «…»

Этого человека действительно нельзя баловать: он же просто эталонный пример того, кто садится на шею, стоит лишь протянуть палец!

Беседа завершилась тем, что руку Ци Бая вновь оттолкнули. Взаимные недоразумения между ними вроде бы разрешились, и, позавтракав, они вместе вышли из постоялого двора.

Едва они дошли до первого этажа трактира, как к ним навстречу бросился хозяин заведения:

— Сегодня как раз выпадает день проведения ежемесячного аукциона в городе Цяньде. Если уважаемые бессмертные ничем не заняты, могут заглянуть туда и посмотреть, не найдется ли чего по душе.

С этими словами он протянул им нефритовый жетон. Ци Бай протянул руку и принял его — это оказались каталог лотов предстоящего аукциона и входные билеты.

Раздав двоим жетоны, хозяин трактира повернулся и заспешил к другим постояльцам. Ци Бай окинул взглядом окрестности и действительно заметил, что хозяин и соглядатаи-служки суют точно такие же нефритовые жетоны в руки многим другим гостям. Видимо, им дали поручение заняться рекламой аукциона.

Ци Бай протянул жетон чуть ближе к Шэнь Мояню:

— Учитель, не заглянуть ли нам на аукцион?

Каждый из трех великих городов раз в месяц проводил аукцион: в городе Цяньде — в начале месяца, в городе Чонлуань — в середине, а в городе Кошмарных Снов — в конце, так что все мероприятия удобно не пересекались друг с другом. Вещи на таких торгах выставлялись отнюдь не дурные, а порой среди них попадались и вовсе редчайшие сокровища, заполучить которые в обычное время не помогли бы никакие мольбы. Вот только у Ци Бая с наставником была совершенно конкретная цель — найти подходящий меч для стадии Зарождающейся Души, а на аукционе подобного точно не сыскать.

Ци Бай изначально полагал, что его почтенный учитель не станет никуда ходить, но к его удивлению, Шэнь Моянь протянул руку, взял жетон и слегка коснулся им своего лба, принявшись изучать каталог выставленных на торги предметов.

Шэнь Моянь читал с невероятной скоростью: не прошло и мгновения, как он сунул жетон обратно в руки Ци Бая и произнес:

— Начнется только после полудня, сначала займемся поисками меча.

Значит, он все-таки собирался пойти? Ци Бай опустил голову и взглянул на жетон в своей руке. Похоже, в каталоге все же нашлось что-то, пришедшееся его учителю по вкусу. Он уже собирался тоже бегло проглядеть список, но Шэнь Моянь шагнул вперед, направляясь прямо к выходу из постоялого двора. Не имея выбора, Ци Бай был вынужден поспешно убрать жетон и стремглав последовать за ним.

Раз уж они собрались покупать меч, оба направились прямиком на Северный рынок. Раньше Ци Бай всегда неукоснительно следовал долгу ученика и послушно плелся позади на полшага. Но сейчас у него были вопросы, так что все эти условности вылетели у него из головы — он просто поравнялся с Шэнь Моянем и зашагал рядом.

— С чего это Учитель вдруг захотел на аукцион? — поинтересовался Ци Бай. — Неужели в том каталоге есть вещь, милая вашему сердцу?

Шэнь Моянь бросил на него косой взгляд и ничего не ответил, но смысл его выражения был предельно ясен: нефритовый жетон у тебя в руке, смотри сам, если интересно.

Ци Бай и рад был бы посмотреть, да только ему нужно было дать для этого возможность. Его учитель двигался с такой скоростью, что того и гляди скрылся бы из виду — разве можно было тут отвлекаться? Разумеется, в первую очередь следовало не отставать от наставника. В конце концов, долг ученика состоял в том, чтобы ставить учителя превыше всего!

Поразмыслив немного, Ци Бай просто спрятал руку под широким рукавом и вновь крепко ухватил Шэнь Мояня за запястье.

Шэнь Моянь: «…»

Этот наполовину истинный, наполовину ложный ученик и впрямь вознамерился взбунтоваться!

Ци Бай торопливо придвинулся к самому его уху и шепнул:

— Учитель идет слишком быстро, а здесь полно народу, я боюсь отстать.

С этими словами, не дожидаясь реакции Шэнь Мояня, он вытащил аукционный жетон и прикоснулся им ко лбу.

Шэнь Моянь: «…»

Какое еще боюсь отстать? Хотел посмотреть каталог — так бы сразу и сказал!

Ци Бай тоже читал очень быстро. На этот раз торги в городе Цяньде должны были продлиться целый час: они начинались после полудня и заканчивались ко времени козы. Всего в каталоге насчитывалось десять лотов. Поскольку Ци Бай шагал по улице, углубляться в подробные описания предметов он не стал, а лишь бегло окинул взглядом названия и внешнюю суть вещей. Как ни крути, но среди них не было ничего, на что Шэнь Моянь мог бы польститься. Взять хотя бы главный лот — жилет из акуньего шелка. Редчайший бессмертный артефакт, защитное сокровище, о котором многие только и мечтали. Однако у его учителя имелась точно такая же вещица высшего качества, которую, впрочем, тот бессовестно использовал в качестве банного халата или ночной одежды.

Подобных примеров было множество: предметы, за которые другие практики готовы были драться насмерть, почитая за величайшие сокровища, у его учителя водились в еще лучших вариациях, порой даже не в единственном экземпляре. Так зачем же его учитель собрался на аукцион? Пролистав каталог от начала до конца, Ци Бай не обнаружил ни единой вещицы, ради которой Шэнь Мояню стоило бы туда идти.

Пока он погруженный в раздумья Ци Бай машинально поглаживал подушечкой большого пальца пульс на запястье Шэнь Мояня, в следующую же секунду его наставник с отточенным мастерством оттолкнул его руку. Бросив короткое Шагай как положено, Шэнь Моянь первым переступил порог стоявшей перед ними лавки, не оглядываясь назад.

Ци Бай: «…»

Он понятия не имел, чем именно прогневал учителя, и чувствовал себя совершенно невиновным.

Лавка, которую выбрал Шэнь Моянь, носила весьма забавное название — Всё для экипировки. Раз уж она носила столь прямолинейное имя и располагалась на Северном торгу, где торговали исключительно магическим снаряжением и артефактами, было более чем очевидно, что именно здесь продается.

Едва переступив порог, Шэнь Моянь сразу озвучил свои требования, и к тому моменту, как отставший на пару шагов Ци Бай вошел внутрь, перед наставником уже выстроился ряд мечей. Там нашлись клинки на любой вкус — красные, синие, белые и зеленые, — не было лишь черных. Видимо, Шэнь Моянь оговорил это заранее.

Только Ци Бай подошел поближе, как Шэнь Моянь тут же швырнул ему в руки один из мечей. Это был клинок небесно-голубого цвета, выкованный из лазурита со дна Черного моря. Украшения на нем были самыми простыми, но мастерски выполненными — по лезвию изящно вились несколько ледяных узоров. И цвет, и декор выглядели весьма приятно глазу, неудивительно, что наставник выбрал именно этот клинок.

— Ученику очень нравится, пусть будет этот, — произнес Ци Бай, подзывая лавочника, чтобы рассчитаться.

Шэнь Моянь поднял глаза, искоса глянул на него и вдруг коротко, одними губами усмехнулся:

— А ты умеешь делать рекламу собственному бизнесу.

Ци Бай качнул головой и потерся о переносицу. Бросив взгляд на место рядом с Шэнь Моянем, он больше не колеблясь протиснулся туда, уселся бок о бок с наставником и с улыбкой произнес:

— Разве не Учитель сам привел меня именно в эту лавку?

Вообще-то он сам собирался затащить наставника внутрь, но не успел и пальцем пошевелить, как его почтенный учитель уже сам вошел вовнутрь.

Шэнь Моянь закатил глаза, решив больше не связываться с этим неблагодарным и наглым негодником!

Успев вовремя остановиться после одной шутки и вспомнив про аукцион, Ци Бай торопливо осведомился:

— Учитель, я тут просмотрел каталог торгов… Скажите, вы ведь присмотрели там что-то для себя?

Шэнь Моянь бросил на него косой взгляд и наконец не выдержал:

— Ты случаем не забыл, что сейчас находишься на стадии Золотого Ядра?

В его тоне послышалось редкое для него легкое раздражение.

— М? Разумеется, помню, — опешил Ци Бай.

Как он мог забыть о собственной ступени культивации? Вопрос учителя прозвучал как-то странно.

— Тогда почему ты упорно не замечаешь тот Плод Зарождающейся Души? — спросил Шэнь Моянь.

Ци Бай замер. Тот Плод Зарождающейся Души он, конечно же, видел, просто не придал ему особого значения. Прорыв на стадию Зарождающейся Души не представлял для него никакой реальной трудности, так что он даже не думал об этом фрукте, пролистав страницу в один миг. Однако если бы этот Плод Зарождающейся Души действительно оказался у него в руках, он смог бы в колоссальной степени ускорить свой прогресс, сократив время медитаций по меньшей мере вдвое.

Выходило, что его учитель решил отправиться на аукцион вовсе не ради собственных прихотей, а исключительно ради него.

Ци Бай погруженным во мглу взглядом уставился на сидевшего рядом человека. Шэнь Моянь уже начал чувствовать себя не в своей тарелке и собирался подняться первым, как вдруг Ци Бай протянул руку и мягко перехватил его за пальцы. Покрытые мозолями пальцы слегка сжали его кончики, после чего прозвучал глубокий и мягкий голос Ци Бая:

— Благодарю вас, Учитель.

http://bllate.org/book/26255/3144964