Готовый перевод Rebirth for Good Fortune / Вторая попытка: Супруг для бога войны: Глава 15

Весенняя простуда, летняя лихорадка, осенняя малярия и дизентерия, зимний холод и кашель — всё это проявления несвоевременной ци четырёх сезонов, именуемые в совокупности повреждением холодом…

Голос Е Юньтина звучал чисто и ровно. Каждое слово, слетавшее с его губ, падало в тишину комнаты, словно капли в прозрачный пруд, расходясь по воде лёгкой весенней прохладой.

Этот неспешный, размеренный тон доходил до измученного Ли Фэнци, и даже безумная дрожь в его теле начала немного утихать. Ли Фэнци с трудом открыл глаза. Пот, густо покрывавший лицо, склеил ресницы, мешая видеть. Он часто заморгал, стряхивая капли, и наконец смог разглядеть сосредоточенное лицо юноши.

Е Юньтин слегка склонил голову, держа в руках книгу «Жу мэнь ши цинь», которую читал чаще всего. Мелкие морщинки залегли у него между бровей, а тонкие губы мерно приоткрывались и смыкались. Чистый, звенящий голос продолжал медленно литься, наполняя комнату спокойствием.

Грудь Ли Фэнци тяжело вздымалась, он с трудом переводил дыхание, не отрывая взгляда от юноши.

Дело было не только в голосе. От самого Е Юньтина, тихо сидевшего рядом, исходило ощущение умиротворения. Ли Фэнци старался сосредоточиться на нём, чтобы игнорировать нескончаемую боль, терзавшую тело, и порождаемую ею ярость.

Видимо, его взгляд стал слишком обжигающим, потому что Е Юньтин, до того погружённый в чтение, поднял голову и встретился с ним глазами.

Неизвестно, от пара ли, от боли ли, но глаза Ли Фэнци налились кровью и выглядели пугающе красными. Е Юньтин на мгновение замер, затем отложил книгу и, взяв лежащий рядом платок, осторожно вытер густой пот с его лица. Во время этой процедуры никто не проронил ни слова. Е Юньтин словно выполнял самую обыденную работу: закончив, он отложил платок и продолжил чтение с того места, где прервался.

— Если весной не наступает выход болезни, а происходит повторное воздействие летнего зноя, летом случается лихорадка; если летом не наступает выход болезни, а происходит повторное воздействие сырости…

Он продолжал тихо сидеть на маленькой скамеечке, читая книгу. Перелистнув две страницы, он снова брал платок, чтобы обтереть Ли Фэнци, или же просил Цзи Ляня принести горячей воды для замены…

Час, который казался Ли Фэнци бесконечно мучительным, пролетел под аккомпанемент этого спокойного чтения.

Ли Фэнци всё это время оставался в сознании, но когда ванна закончилась, он обессиленно соскользнул в бадью. Е Юньтин среагировал мгновенно и подхватил его, не дав полностью погрузиться в воду. От тела в его руках всё ещё исходил жар, кожа была упругой и тёплой, он даже чувствовал напряжённые мышцы рук. Смутившись, Е Юньтин отвёл взгляд и позвал Цзи Ляня; вдвоём они общими усилиями вытащили Ли Фэнци наружу.

Тело обтёрли, переодели в чистое исподнее и уложили в постель. Сознание Ли Фэнци начало угасать, глаза полузакрылись — лишь воля помогала ему не потерять сознание окончательно.

— Можно отдохнуть. — Е Юньтин увидел, что Ли Фэнци всё ещё крепко сжимает зубами кусок ткани, и потянулся, чтобы вытащить его, но обнаружил, что тот по-прежнему не разжимает челюсти.

Е Юньтин нахмурился, помедлил, затем слегка похлопал Ли Фэнци по щеке и позвал его по имени. Только тогда Ли Фэнци разжал зубы. На светлой ткани остались алые следы крови.

Е Юньтин глубоко вздохнул. Хотя его предупреждали, что эта ванна будет непростой, видеть воочию боль, которую Ли Фэнци невольно выплеснул, было страшно.

Неудивительно, что в прошлой жизни Ли Фэнци сумел нанести ответный удар. Воля Князя Юнаня была поистине несравненной.

Он медленно выдохнул застоявшийся воздух из груди и нежно погладил Ли Фэнци по руке:

— Ваша Светлость, отдыхайте. Я буду охранять вас.

Ли Фэнци, который из последних сил боролся со сном, наконец закрыл глаза. Хотя брови его всё ещё были сурово сведены, напряжённое тело постепенно расслабилось.

Увидев это, Е Юньтин успокоился. Он опустил полог, отодвинул светильник подальше и вместе с Цзи Лянем тихонько убрал в комнате.

Мучения Ли Фэнци не прошли даром. На следующее утро он уже мог свободно двигать верхней частью тела, хотя ноги по-прежнему не чувствовали ничего.

Однако это было гораздо лучше, чем он ожидал. Единственным минусом было то, что лекарства оказались слишком сильными, и, хотя их экстренное применение подавило яд, организм истощился куда сильнее, чем прежде.

До этого, благодаря заботе Е Юньтина, цвет лица Ли Фэнци заметно улучшился, но после ванны он стал выглядеть даже хуже, чем раньше: лицо утратило всякую краску и выглядело пугающе измождённым.

Е Юньтин был встревожен:

— У нас ещё остался кролик, которого прислал Е Ван. Может, попросить Цзи Ляня сварить из него бульон, чтобы подкрепить вас?

В резиденции вана рацион оставался неизменным. Для здорового человека простая еда — это одно, но Ли Фэнци в таком ослабленном состоянии нуждался в чем-то питательном.

— Это лишь временная реакция на откат лекарства, через пару дней всё пройдёт. — Ли Фэнци, видя его беспокойство, даже позволил себе пошутить: — Ловчий сокол летел тысячи ли, чтобы доставить послание, а мы тайком съели его кролика — это было бы совсем не по-людски.

Е Юньтин не сдержал улыбки, с силой закусив губу, чтобы не рассмеяться слишком громко, но даже так его глаза сияли, как прозрачное озеро в лучах солнца, почти ослепляя Ли Фэнци.

Тот смягчил взгляд:

— Если хочешь смеяться — смейся. Между нами не нужно сдерживаться.

Е Юньтин рассмеялся, но настоял на своём:

— Я попрошу Цзи Ляня сварить суп, чтобы поддержать Вашу Светлость. А когда вернётся Ловчий сокол, мы добавим ему ещё несколько кроликов в качестве компенсации.

Хотя Ли Фэнци сейчас находился в безвыходном положении и они едва могли позволить себе глоток мясного бульона, в словах Е Юньтина звучала непоколебимая уверенность в том, что к моменту возвращения Ловчего сокола ситуация уже изменится.

Ли Фэнци кивнул:

— Хорошо.

***

В полдень, благодаря Е Вану и Ловчему соколу, троица наконец отведала мясного.

Хотя лицо Ли Фэнци по-прежнему выглядело пугающе бледным, после еды он смог самостоятельно, хоть и медленно, сесть.

Е Юньтин сидел рядом с кроватью и смотрел, как Ли Фэнци пытается вернуть контроль над телом, которое утратило прежнюю гибкость. В его глазах светилась надежда.

Когда Ли Фэнци, вспотев от усилий, закончил упражнения, снаружи послышался громкий голос Цзи Ляня:

— Господин тайфу? Князь и Княгиня сейчас отдыхают, позвольте мне войти и доложить.

Услышав это, Ли Фэнци переглянулся с Е Юньтином, в его глазах промелькнула глубокая мысль, и он быстро лёг обратно. Е Юньтин поправил одеяло, придал лицу невозмутимое выражение и, поправив одежду, вышел встречать гостя.

Тайфу Хань Чань пришёл один. Он стоял у дверей в белых одеждах, с холодным, отстранённым видом, казалось, что он совершенно не принадлежит этому миру.

Сердце Е Юньтина ёкнуло. Даже не вглядываясь в черты лица, он по этим белым одеждам и холодной ауре понял: человек, которого он видел в своём сне, был именно тайфу Хань Чань.

Во сне Хань Чань также приходил к Ли Фэнци один, принёс противоядие и пытался заключить сделку.

Во сне Е Юньтин не знал точного времени и сейчас не был уверен, тот ли это самый момент, но его руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. Натянув вежливую улыбку, он поприветствовал гостя:

— Не ожидал, что господин тайфу почтит нас визитом, простите за нерасторопность.

Хань Чань скользнул по нему равнодушным взглядом:

— У меня дело к Князю Юнаню, Княгиня может подождать снаружи. — Сказав это, он вошёл внутрь и прикрыл за собой дверь.

Они остались стоять за порогом. Цзи Лянь возмущённо проворчал пару слов под нос, но Е Юньтин, глядя на спину Хань Чаня, задумался о цели его визита.

Тем временем в комнате.

Хань Чань подошёл к ложу, окинул взглядом слабого Ли Фэнци и холодно произнёс:

— Больше месяца назад Ли Цзун отправил военного инспектора в Вэйчжоу. Сегодня пришло донесение, человек уже на месте. Чжу Вэнь и всё Управление главнокомандующего наверняка уже знают, что на Князя Юнаня совершено покушение и сейчас он лечится в резиденции в Шанцзине.

Он произнёс самые шокирующие новости самым спокойным тоном.

Им обоим не нужно было объяснять, что означает прибытие инспектора Ли Цзуна в Вэйчжоу.

Больше месяца, с тех пор как Ли Фэнци был отравлен, Ли Цзун блокировал любые вести и прерывал связь с Северной границей, чтобы скрыть правду в Шанцзине. В то же время он отправил на Север своих людей под видом инспекторов, чтобы сеять раздор. Ведь раньше, при Ли Фэнци, никаких инспекторов на Северной границе не было.

Ли Фэнци лишь усмехнулся:

— Ли Цзун решил покончить с Армией в Чёрных Доспехах. Я этого и ожидал.

Хань Чань поправил рукава:

— Жизнь ста тысяч воинов Армии в Чёрных Доспехах зависит от одного слова Вашей Светлости. Теперь вы готовы рассмотреть моё предложение? — Он вытащил из рукава маленький белый нефритовый флакон длиной в палец: — Если согласитесь, это противоядие будет вашим.

Он выглядел совершенно безмятежным, словно был уверен, что Ли Фэнци не откажется.

Ли Фэнци смотрел на крошечный флакон. Внутри него, возможно, было лекарство от его яда.

Стоило ему только согласиться на сделку Хань Чаня.

На лице Ли Фэнци проступил иней, он холодно рассмеялся:

— Значит, яд всё-таки твоих рук дело. Я так и думал, что у Ли Цзуна на такое не хватит смелости.

— Я лишь хотел, чтобы Ваша Светлость яснее увидел некоторых людей и некоторые вещи. — Хань Чань насмешливо изогнул губы и положил флакон так, чтобы Ли Фэнци мог до него дотянуться. — Разве после всего пережитого вы до сих пор не прозрели?

В глазах Хань Чаня застыл туман, взгляд его устремился вдаль, словно он смотрел не на Ли Фэнци, а сквозь него:

— Вы были к нему добры и искренни, но он считал вас величайшей угрозой. Стоило ли оно того? Лучше объединитесь со мной, я помогу вам захватить трон и навести порядок в стране — разве это не лучше для всех?

— Что скажете, Ваша Светлость?

— Ничего не скажу. — Ли Фэнци презрительно фыркнул, глядя на него ледяным взглядом: — Долги, которые сделал Ли Цзун, я взыщу сам. А что касается тебя… — Он помолчал, затем спросил: — То, что ты говорил в тот день, правда?

— Правда это или ложь, вы можете узнать, спросив Старую княгиню. — Хань Чань прищурился, уголки его губ дрогнули: — Разве вы никогда не задавались вопросом, почему Старая княгиня, имея только одного ребёнка, никогда не проявляла к вам нежности? То, что я сказал, и есть ответ. Просто вы не хотите в это верить.

Ли Фэнци вспомнил слова, которые Хань Чань сказал при первой встрече, и его взгляд потемнел. Однако он не показал и тени сомнения, лишь ответил:

— Верить мне или нет — не забота тайфу. Тебе нужно знать лишь одно.

Он поднял глаза на Хань Чаня и отчётливо произнёс:

— Я никогда не пойду с тобой на сделку. Береги свою голову на плечах, я приду за ней лично.

— Тогда берегите себя, Ваша Светлость. — Хань Чань похолодел, но настаивать не стал. Он спрятал флакон и тихо усмехнулся: — В день, когда Ли Цзун окончательно уничтожит Армию в Чёрных Доспехах, я приду снова.

Сказав это, он слегка взмахнул широкими рукавами и развернулся, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/26256/3145090