Готовый перевод The Unconventional Beautiful Strong Tragic (Quick Transmigration) / Нетипичный «красавец, силач и жертва» (Quick Transmigration): Глава 15

Солнце клонилось к закату, моросил мелкий дождь.

Династия Е трещала по швам, после восшествия на престол кронпринц пережил череду стихийных бедствий и целыми днями пребывал в тоске и унынии, а настроение его менялось непредсказуемо.

Ся Хайцы простился с ним на пятый год. Е Фаньсин спросил его: «Ты возвращаешься?» Они, казалось, с давних пор знали судьбу друг друга: переплетаясь в кармических узах, они тем не менее оставались чуждыми и разделенными, как воды двух рек.

— До встречи.

Бывший наследный престол, а ныне император смотрел на него светлыми глазами и легко улыбался.

То был день начала лета. Несмотря на перманентные бедствия, на улицах все еще чувствовалась легкая, непринужденная атмосфера. Стоя на облаках, он обернулся, чтобы взглянуть на простирающуюся на десятки тысяч ли династию, и вдруг ощутил приступ тревоги — словно, уйдя в этот миг, он лишался всякой возможности вернуться назад. Листья софоры зеленели, их тени покачивались в знойном ветру.

Он отправился на острова Восточного моря в поисках легендарного Цзиньу и Цветок Двойной Жизни, что, по преданию, способны повернуть время вспять и изменить всё. На островах бушевал бесконечный ливень, и он искал их целых два года.

Отыщи он Цзиньу — и судьба династии Е исцелилась бы, вернись к жизни; отыщи он Цветок Двойной Жизни — и он смог бы вырвать Е Фаньсиня из водоворота предначертанного.

В конце концов он так и не добился желаемого. Встревоженный и уставший, он вернулся в мир смертных, когда сменилось уже несколько вассальных весен и осеней. Династия Е пала под ударами тяжелых копыт, а вроде бы ходили слухи, что император повесился на дереве софоры прямо у Цзыгун.

— Вот и конец этой истории, — неторопливо промолвил Бессмертный, попивая персиковое вино. — Высший Бессмертный из истории нынче стал Небесным Владыкой. Одним ударом меча он расколол небесный свод, и потоки дождевой воды обрушились на мир людей. Новая династия потратила целых три года — неведомо как они сумели растопить его сердце, — после чего он исчез из мира смертных и больше никогда не показывался на небесных чертогах. День на небесах равен году в мире людей, и с тех пор минуло уже несколько тысяч весен и осеней человеческих.

Бессмертный, рассказывавший историю, не ведал лишь об одном: Небесный Владыка заперт в Иллюзия Внутренних Демонов, из которой ему не выбраться во веки веков. Иллюзия Внутренних Демонов занесена густым, ослепительным снегом, весь мир вокруг пуст и безбрежен, и даже меч его бессилен. В этом безмолвии он тщетно ищет освобождения, но пути нет конца.

Он вечно будет помнить, как кронпринц сидел среди прозрачного лунного инея, поднимал на него взгляд и спрашивал, когда они снова испьют вина вместе.

Он пил вино на ветвях дерева софоры, а кронпринц читал книгу под ним, чуть нахмурившись от легкой досады. Лунный свет струился тихо, в весеннюю ночь кружился снег, смешиваясь с опавшими цветами.

Пока череда неурожайных лет не сломила молодого монарха. Император сбросил с себя юношескую гордость и задор, безмолвно глядя на него и в то же время куда-то далеко-далеко, и произнес — словно ему, а словно и пустоте: «Спаси меня. Спаси простой народ».

Он не мог спасти его.

Правитель новой династии говорил, что смирился со своей судьбой: он отдал державу чужими руками, отказавшись от гор и рек. Если бы у душ была память и чувства, разве стерпел бы он вид страданий простого люда?

Ся Хайцы опустил руки.

В мире не должно быть ни Цзиньу, ни Цветок Двойной Жизни. Иначе почему сейчас, когда Небесный Владыка пал в путь демонов, они так и не явились в этот мир?

＊

«Ты — плоть и кровь смертного, тебе нельзя соприкасаться с дыханием ёё; если столкнешься с могущественным демоном, от тебя и пепла не останется», — объяснял он тогда юному кронпринцу.

Кронпринц отдернул руку, его чистое, одухотворенное лицо светилось в лучах солнца:

— Я просто хотел проверить, не ранен ли ты.

Если и впрямь существует перерождение, пусть больше никогда не доведется встретиться вновь.

＊

В Иллюзия Внутренних Демонов.

Однажды в мире людей распустилась софора, и все дерево усыпало цветами, словно сугробами снега.

Кто-то в столице поседел на висках, но остался высок, строен, чист и прекрасен собой.

Он сидел на стене Цзыгун и смотрел на две чашки на каменном столе — чай в них давно высох. Ветер с бастионов принес тучи пыли; сжав в руке кувшин с османтусовым вином, он спрыгнул со стены и налил доверху две чаши, стоявших на столе.

В смутных грезах дорогая сердцу душа все еще мирно спала среди цветов. Если дух знает дорогу домой, петляя среди багровых стен и деревьев во сне, он непременно придет искать его.

— Бессмертный Наставник.

http://bllate.org/book/26259/3145512