Готовый перевод Six Protagonists Covet the Rich Old Man / Шесть главных героев претендуют на сердце старого богача: Глава 6

Изначально Лу Нин казалось, что учиться в квартире в одиночестве довольно тоскливо, но теперь, когда к нему присоединились пять артистов-выпускников из Хуаньюй, у него появились настоящие одноклассники. В гостиной поставили пять дополнительных парт, и шестеро молодых людей стали вместе посещать некоторые общие занятия. Впрочем, конкретный материал кураторская группа подбирала каждому индивидуально, исходя из уровня подготовки и особенностей ученика.

Правда, Лу Нин учился полный день, освободившись от работы, а вот остальные пять ребят приходили в разное время, подстраиваясь под свои графики съемок.

Поздно ночью Сяо Юймо постучал в дверь комнаты Лу Нина. Держа в руках пробный тест, составленный для него кураторами, он проговорил:

— Малыш Нин, скорее, объясни мне, как решать эту задачу. Завтра уже нужно сдавать работу.

Отношение Сяо Юймо к Лу Нину было весьма противоречивым. С одной стороны, он немного презирал того за наличие богатого покровителя, а с другой — чувствовал, что пострадал из-за него без всякой причины, и теперь считал, что Лу Нин обязан отвечать за его успеваемость, поэтому совершенно спокойно и уверенно пришел к нему за помощью.

Лу Нин отодвинулся, пропуская его внутрь:

— Проходи сюда. — Левой рукой он придвинул Сяо Юймо стул, а правой вытянул лист бумаги для черновика.

Заметив, что Лу Нин тоже занят уроками, причем объем его заданий был в несколько раз больше, Сяо Юймо, хотя и не чувствовал особого смущения, все же притворно поинтересовался:

— Я тебя не отвлекаю?

— Нет, что ты, — Лу Нин улыбнулся, и на его щеках проступили милые ямочки. — Объясняя задачи другим, я сам лучше закрепляю знания и привожу мысли в порядок.

Сяо Юймо плюхнулся на стул и заявил:

— Ну, тогда спасибо. — Он принялся тыкать пальцем в задания на бланке и раздраженно бросил: — Вот это все я не знаю.

Лу Нин бегло просмотрел лист. В его голове сразу сложилась картина: кураторы составляли задания для каждого очень прицельно. Например, сам Лу Нин уже усвоил базовые знания, но у него не хватало времени проработать сложные темы, поэтому группа составила для него тест именно по этим трудным разделам.

Сяо Юймо же почти не учился, поэтому ему нужно было выжать максимум из самых основ. Кроме того, перед тем как дать ему этот тест, учителя уже провели с ним индивидуальное занятие по пройденному материалу.

Изучив вопросы, Лу Нин отметил некоторые из них кружочками, другие — треугольниками, а третьи — галочками.

— Задания с одинаковыми пометками похожи друг на друга. Я объясню тебе три штуки, а остальные попробуй сделать сам.

Сяо Юймо, всё еще проявляя нетерпение, возразил:

— Не хочу, не умею! Объясни мне всё, много времени это не займет.

Лу Нин, по-прежнему сладко улыбаясь, посмотрел на него своими красивыми большими глазами и, казалось, совершенно искренне и недоуменно произнес:

— Но ведь учителя уже разбирали с Юймо-гэ эти темы. Я слышал, что на уроках актерского мастерства ты схватываешь всё с первого раза. В этот раз ты просто невнимательно слушал?

Сяо Юймо мысленно выругался. Что ему сказать: что он пропустил урок или признаться, что настолько глуп, что не понял даже после объяснений? Оба варианта были губительны для его имиджа. Будучи по натуре пылким и гордым, он хмыкнул и ответил:

— Конечно, я все понял, просто мне лень писать.

— Тогда Юймо-гэ хочет, чтобы я сделал за тебя домашнюю работу?

Черт! Сяо Юймо схватился за волосы. Этот белый кролик выглядит таким послушным, почему же каждое его слово так бьет по больному? Если он попросит Лу Нина сделать за него уроки, Юй Нуо точно проломит ему голову.

— Конечно нет! Разве я не могу просто попросить совета?

— Разумеется, можешь, — Лу Нин сощурил глаза и поднял три пальца. — Три задачи.

— Ладно, договорились, три задачи. Спасибо.

— Здесь нужно провести вспомогательную линию…

— Теперь используем вот эту формулу…

Лу Нин быстро, четко и ясно разобрал для него три задачи, а затем внимательно посмотрел на него блестящими, полными ожидания глазами:

— Юймо-гэ, остальные задания теперь понятны? Нужно еще что-то объяснять?

Сяо Юймо вынужден был признать, что после объяснений Лу Нина он действительно начал понимать, как решать такие задачи. Не зря этот парень — лучший ученик, подумал он, чувствуя, как внутри зарождается невольное восхищение. Но, встретив ожидающий взгляд Лу Нина, Сяо Юймо с вызовом бросил:

— Я и так всё знал, не нужно мне больше ничего объяснять.

— Тогда я пошел. — Сяо Юймо поспешно выдернул свой лист из-под рук Лу Нина. У самой двери он на мгновение замялся. — Э-э… спасибо, что помог с заданиями… — В этом «спасибо» наконец-то прозвучали искренность и легкое смущение.

На щеках Лу Нина снова проступили ямочки:

— Не за что. Сделай уроки и ложись отдыхать пораньше.

Сяо Юймо тут же вспомнил, что у самого Лу Нина еще гора невыполненных заданий, и почувствовал укол совести:

— Тебе того же.

Но стоило Сяо Юймо уйти, как улыбка на лице Лу Нина исчезла. Он тихо пробормотал себе под нос:

— Если бы ты не был артистом компании Господина Фу, я бы ни за что не стал тебе ничего объяснять.

Вслед за Сяо Юймо за помощью потянулись и остальные четыре артиста из Хуаньюй, которые точно так же ломали головы над домашними заданиями. Поначалу они относились к Лу Нину с тем же пренебрежением, что и Сяо Юймо. Но после пары совместных занятий они поняли, что Лу Нин не только отличник, но и человек с ангельским терпением, который умеет объяснять всё предельно ясно. К тому же он был очень симпатичным и таким послушным, когда улыбался. Постепенно все они были покорены. В их глазах Лу Нин стал идеальным младшим братом, которого хочется опекать. А когда такой «братишка» смотрит на тебя с надеждой, конечно же, начнешь стараться в учебе!

Юй Нуо, которая поначалу беспокоилась об отношениях между артистами, всё это время тихо наблюдала за ними, а в итоге увидела, как квартира 1602 превратилась в гармоничный кружок взаимопомощи. Ей всё казалось, что здесь что-то не так. До такой степени, что когда Лу Нин смотрел на нее своими невинными огромными глазами, у нее даже мурашки бежали по коже.

— Ты хочешь встретиться с Господином Фу? Зачем?

В глазах Лу Нина светилось искреннее ожидание:

— Пришли результаты промежуточного экзамена, учитель сказал, что их нужно показать родителям. В этот раз я набрал 624 балла, наконец-то могу показать результат Господину Фу. Миллионы, которые он потратил на команду кураторов, не были потрачены зря.

— М? А Господин Фу — твой законный опекун? А как же твои родители?

Лу Нин огорченно опустил голову и тихо произнес:

— Родители, кроме как требовать деньги, никогда не спрашивали, как у меня дела. С самого детства только Господин Фу заботился о моей учебе.

Лу Нин выглядел таким покорным и жалким, что у Юй Нуо, которая сама была матерью, тотчас проснулась жалость. Она вздохнула:

— Хорошо, я попрошу за тебя. В конце концов, это Господин приказал мальчику учиться, наверное, он тоже беспокоится о его успехах.

— Спасибо, сестра Юй Нуо. — На губах опустившего голову «бедняжки» промелькнула торжествующая улыбка.

…

За кулисами одного развлекательного шоу Сяо Юймо, ожидая выхода, поспешно вытащил тетрадь, чтобы в оставшееся время сделать уроки. Проучившись неделю, он понял, что в языках, математике, физике, химии и биологии он не понимает ровным счетом ничего. Сначала он планировал как-нибудь сдать экзамены «на удачу», но теперь понял, что если так пойдет и дальше, то не наберет проходной балл по общеобразовательным предметам. Только тогда он по-настоящему почувствовал страх и спешку.

В этот момент за его спиной послышался насмешливый голос:

— Пишешь уроки прямо сейчас? Хочешь создать образ прилежного ученика для пиар-статьи? Или твои оценки настолько ужасны, что приходится хвататься за соломинку в последний момент?

Сяо Юймо по голосу сразу узнал Чжэн Цинцзэ. Они вместе участвовали в одном шоу на выживание, с того момента не ладили, а позже подписали контракты с конкурирующими компаниями.

Сяо Юймо, не отрываясь от письма, парировал:

— Я никогда не пиарился как отличник, мне не нужно, как тебе, корчить из себя того, кем я не являюсь.

Кто-то из окружения Чжэн Цинцзэ вставил:

— Цинцзэ и так отличник, это просто факт.

Сяо Юймо покрутил ручку:

— Да? Отличник с пятьюстами баллами? — Чжэн Цинцзэ был одного возраста с Сяо Юймо, и тот уже видел его результаты прошлых экзаменов — около пятисот баллов, разве это сравнится с успехами «Маленького Лимона»?

— Похоже, кураторы из Хуаньюй так сильно подняли твою успеваемость, что теперь ты свысока смотришь на пятьсот баллов?

— Боже упаси, — Сяо Юймо покачал головой. — Я сам двоечник с тремя сотнями баллов, но это не мешает мне считать, что пятьсот — еще не предел мечтаний, верно? Будь осторожен, а то твой пиар «отличника» выйдет тебе боком.

— Как бы то ни было, это лучше, чем ваш Лу Нин, который день и ночь пиарится, решая, в какой университет пойти: Пекинский или Цинхуа. — Чжэн Цинцзэ оглянулся и с улыбкой добавил: — Похоже, ты презираешь меня, потому что у тебя есть друг с результатами получше?

Чжэн Цинцзэ и Сяо Юймо были самыми популярными артистами среди молодежи. Цжэн Цинцзэ давно поддерживал имидж отличника и пристально следил за успехами коллег-ровесников. Ведь впереди были творческие и государственные вступительные экзамены, и если появится кто-то с лучшими результатами, весь его тщательно выстроенный имидж рухнет. А Лу Нин, неожиданно появившийся «малопопулярный артист», стал его главной целью.

— Как я и сказал, это не пиар, — Сяо Юймо уверенно улыбнулся. — Лу Нин действительно собирается поступать в Пекинский или Цинхуа. — Сяо Юймо сам был двоечником и не испытывал ни капли зависти к оценкам Лу Нина, только гордость, словно это был его собственный успех: «Мой брат такой молодец, когда о нем заходит речь, я просто не могу удержаться от похвалы».

— Что ж, с нетерпением буду ждать результатов.

…

Съемки шоу прошли гладко, Сяо Юймо и Чжэн Цинцзэ продолжали играть на камеру «пластиковую дружбу». Однако сразу после того, как Сяо Юймо сошел со сцены, его помощник поспешно сказал:

— Юймо-гэ, скорее посмотри, что в трендах!

Поскольку популярность обоих артистов была высока, в топе поисковиков уже висели три заголовка: «Сяо Юймо и Чжэн Цинцзэ за кулисами», «Лу Нин: Пекинский или Цинхуа?», «Пиар Лу Нина».

При нажатии открывалось короткое видео в тусклом свете гримерки:

«Чжэн Цинцзэ: — Похоже, ты презираешь меня, потому что у тебя есть друг с результатами получше?

Сяо Юймо: — Как я и сказал, это не пиар. Лу Нин действительно собирается поступать в Пекинский или Цинхуа».

Сяо Юймо, сидя в машине, просмотрел видео и тихо выругался.

Комментарии под видео пестрели гневными отзывами:

«Сяо Юймо еще смеет смотреть на Цинцзэ свысока? Сам-то с тремя сотнями баллов…»

«Так Лу Нин всё же пиарится? Что это за ноунейм из восемнадцатого эшелона? Откуда столько наглости заикаться о Пекинском университете или Цинхуа?»

«Ради справедливости, пятьсот баллов Цинцзэ для звезды — это отличный результат, он вполне может называться отличником среди артистов. А этот ноунейм Лу Нин явно перегибает с пиаром.»

«Честно говоря, до экзаменов меньше четырех месяцев. Нанимать кураторов сейчас — значит просто хвататься за соломинку. Настоящему отличнику это не нужно.»

«Я думаю, что раз уж потребовалась команда кураторов за миллионы, значит, у Лу Нина и его шайки из Хуаньюй дела совсем плохи. В это время показатели уже должны быть стабильными.»

Изначально байка о том, что Лу Нин поступает в Пекинский или Цинхуа, была лишь шуткой его фанатов, о которой почти никто не знал. Теперь же, после того как Чжэн Цинцзэ купил место в трендах, даже если Лу Нин наберет шестьсот баллов — больше, чем у него, — но не поступит в престижные вузы, его высмеют в пух и прах. Люди устроены так: чем выше ожидание, тем сильнее разочарование.

А Чжэн Цинцзэ, благодаря пренебрежительному тону Сяо Юймо, наоборот, снискал сочувствие публики. На контрасте с Сяо Юймо, имеющим триста баллов, пятьсот баллов Цинцзэ стали восприниматься как нечто выдающееся.

Агент Сяо Юймо не сдержался:

— Юймо, как ты вообще умудряешься не следить за своим языком? Из-за тебя Лу Нин пострадал без всякой причины. — Лу Нин — человек Господина Фу, что теперь делать?

Сяо Юймо терзался чувством вины:

— В этот раз я подвел Маленького Лимона.

Он поспешно позвонил Лу Нину. С подсказки Юй Нуо тот уже видел тренды. Когда раздался звонок Сяо Юймо, он как раз закончил с уроками и сверял ответы, ставя красной ручкой галочки над аккуратными и идеальными решениями.

Выслушав бесконечные извинения Сяо Юймо, Лу Нин дорисовал последнюю галочку и ответил:

— Ничего страшного. Впереди еще три с лишним месяца, можно попробовать поступить в Пекинский или Цинхуа.

Сяо Юймо: «???» Я вообще-то сказал это, чтобы подколоть Чжэн Цинцзэ.

— Не бери в голову! Как бы то ни было… — Сяо Юймо решил не гасить уверенность Лу Нина и включил свою «звездную» харизму: — Впредь в индустрии я буду тебя прикрывать.

Отношения Сяо Юймо и Лу Нина стали ближе. Фу Юньшэнь внезапно получил уведомление от системы: «Показатель разворота сюжета: 26%».

На том конце провода Лу Нин улыбнулся. Эти люди так легко начинают его любить, а что насчет Господина?

«Показатель разворота сюжета: 24%».

Фу Юньшэнь: «?» Показатель подскочил и тут же упал обратно. Что произошло?

http://bllate.org/book/26263/3145928