Готовый перевод Six Protagonists Covet the Rich Old Man / Шесть главных героев претендуют на сердце старого богача: Глава 12

Первое место занял новичок, еще не дебютировавший в индустрии, поэтому это не вызвало особого ажиотажа. В результате Чжэн Цинцзэ, оказавшийся на втором месте, оказался в центре всеобщего внимания: он проплатил горячие темы в поисковиках и рекламные статьи, спровоцировав бурные обсуждения.

Фанаты Чжэн Цинцзэ ликовали так, будто наступил Новый год:

[Цинцзэ занял второе место на актерском факультете Университета А! Боже, я так горжусь! Вот это айдол, за которого я болею!]

[Ха-ха-ха, сейчас мне хочется сказать только одно: Цинцзэ — просто мощь!]

[А-а-а, наш Цинцзэ — настоящий гений учебы! Теперь можно хорошенько съездить по мордам этим хейтерам!]

[Ну и кто там хотел доказывать всё результатами, а? [Собачья голова]]

Сяо Юймо подал документы в Университет С, не участвуя в творческих экзаменах Университета А. Хоть он и состоял с Чжэн Цинцзэ в лагере заклятых соперников, мериться силами напрямую было пока рано. Зато Лу Нина, которого в свое время упомянул Сяо Юймо в сравнении с Чжэн Цинцзэ как еще одного «мастера учебы», можно было растоптать со всей дури.

В итоге под тем постом Лу Нина в микроблоге появились новые комментарии.

[Умора, и кто там изначально заикался про то, что всё решат результаты? Лицо не болит?]

[Сам-то из себя что представляешь, хоть трезвую оценку имеешь? Вечно лезешь выпендриваться.]

[Громкие слова звучали так уверенно, а в итоге — последнее место, ржу не могу!]

[Ха-ха-ха, второе место и последнее место — всё познается в сравнении.]

[Чего тут вообще злорадствовать? Человек говорил о результатах единого госэкзамена, а не о творческих экзаменах!]

[Разве по баллам за творческие экзамены нельзя в значительной степени судить об уровне человека? По-настоящему выдающийся человек хорош во всех аспектах.]

[Когда он тогда такое говорил, я думал, он просто невероятен, а мне вот это показывают?]

[К чему драматизировать? Давайте лучше подождем результатов госэкзамена.]

Когда Лу Нин сдавал творческие экзамены, он еще числился в Синьцюань. С одной стороны, ему нужно было успевать на множество мероприятий, с другой — Синьцюань не предоставлял Лу Нину никаких курсов по актерскому мастерству: всё основывалось исключительно на собственных талантах и чутье Лу Нина. В подобных обстоятельствах успешно пройти столь строгий отбор на самом деле было непросто.

Юй Нуо с первого взгляда поняла, что в интернете кто-то намеренно раскачивает лодку, полностью подменяя понятия творческого экзамена и общеобразовательного госэкзамена, и подобные фокусы выглядели откровенно мерзко. Видя, что до госэкзамена оставалось чуть больше двух месяцев, она собственными глазами видела, как тяжело и упорно Лу Нин занимался всё это время, добиваясь успехов. Если бы его психологический настрой из-за этого действительно рухнул, она бы просто взбесилась от злости.

Она сказала Лу Нину:

— С творческими экзаменами покончено, и слава богу. Сосредоточься на подготовке к госэкзамену, не позволяй этой ерунде выбить тебя из колеи.

Однако Лу Нин никак не отреагировал на сетевую шумиху, лишь виновато улыбнулся Юй Нуо и произнес:

— Вовсе нет, сестра Юй Нуо. Позанимавшись до текущего момента, я чувствую, что творческие экзамены для меня вроде как потеряли всякий смысл. Мне кажется, учиться гораздо интереснее, я хочу поступить в Университет Цинхуа и заниматься там научной деятельностью.

Юй Нуо: «???» Я вообще твой агент или твой жизненный наставник?

— Но в таком случае... Мне действительно очень стыдно перед Хуаньюй за то, что они дали мне столь прекрасный контракт...

Юй Нуо тут же поспешила заверить:

— Нет-нет-нет, ты ни в чем не виноват перед Хуаньюй.

Впрочем, Хуаньюй и так не потратила ни гроша на раскрутку Лу Нина как артиста, зато господин выложил за его учебу целый миллион.

Погодите-ка... Если подумать, неужели господин планировал всё это заранее? Создавалось впечатление, что он, вольно или невольно, подталкивал Лу Нина продвигаться всё дальше и дальше по пути науки.

Неужели в будущем Хуаньюй придется открывать новое направление под названием «Класс Цинхуа и Пекинского университета»?

А после поступления Лу Нин станет живой вывеской: «Миллион юаней — и мы поможем вам поступить в Цинхуа и Пекинский университет»?

[Степень сюжетного поворота в романе «Вынашивая ребенка богатого остолопа» составляет 60%.]

Март — пора, когда буйно растут травы и деревья, а все живое пробуждается после зимней спячки; солнце сияло ярко и ласково.

На съемочной площадке дорамы «Ночная речь» в киногородке была установлена огромная солнцезащитная зон, под которой расположилось удобное кресло-шезлонг, а рядом стоял складной столик с разной личной утью.

— Стоп! Идеально!

— Эта сцена отснята, все могут немного передохнуть.

Эмоции Ю Чжоу схлынули, едва он вышел из образа, и его нежный взгляд, адресованный прекрасной исполнительнице главной роли, мгновенно сменился на презрительный. Сама актриса отлично знала, что у него «болезнь принца» похлеще ее собственной, поэтому благоразумно отбежала в сторону поболтать со второй героиней.

Ю Чжоу вернулся под зонт, ассистент протянул ему солнцезащитные очки и стакан лимонада идеальной температуры. Гримерша внимательно осмотрела его лицо и, убедившись, что макияж остался безупречным, тоже удалилась на отдых.

Покусывая соломинку и сделав глоток лимонада, Ю Чжоу пролистал сценарий со множеством пометок и заметок на полях, затем взял со столика ручку и добавил еще несколько правок, выглядя при этом предельно сосредоточенным и серьезным.

Режиссер еще раз просмотрел отснятый дубль на мониторе, быстрыми шагами подошел к Ю Чжоу и, не найдя поблизости свободного стула, присел на корточки:

— Учитель Ю, как вам только что отснятый эпизод? Нужно что-то подправить?

Ю Чжоу снял солнцезащитные очки, выпрямился и бросил:

— Сяо Чжао, принеси режиссеру Сюю стул.

Режиссер Сюй уже снял несколько качественных картин, но они никак не могли выстрелить в прокате; Ю Чжоу очень симпатизировал ему, да и элементарные правила приличия по отношению к старшим никто не отменял.

— О! Спасибо, спасибо.

Режиссер Сюй выглядел слегка польщенным. Хотя съемочная площадка полностью подчинялась ему, Ю Чжоу редко удостаивал кого-либо особым вниманием.

— По-моему, сыграл я неплохо, главным образом потому, что сценарий сам по себе неплох.

В вопросах актерской игры Ю Чжоу предъявлял к себе высочайшие требования, и если уж он говорил «неплохо», это значило «великолепно».

Режиссер Сюй тут же подхватил:

— Разве это просто неплохо! Ваша игра просто безупречна.

Даже актеры второго плана под влиянием Ю Чжоу полностью погружались в атмосферу, и это была самая беспроблемная съемочная площадка за всю его практику — ему даже не приходилось надрывать голос, объясняя актеры задачи.

Он осторожно продолжил выпытывать:

— А как вы думаете... этот фильм станет хитом?

Сняв несколько провальных картин, он, помимо неплохой репутации, так и не смог добиться зрительского отклика, и мысль о популярности сводила его с ума. И вот наконец-то появился Ю Чжоу — ходячий талисман на удачу, — неужели он сможет вырваться из грязи в князи?

— Станет хитом?

Ю Чжоу серьезно призадумался над словами режиссера Сюя:

— Небольшим хитом он точно станет.

Проекты с его участием, может, и не гремели на всю страну, но проваливаться в прокате точно не проваливались.

— Но если говорить о грандиозном успехе... — он полистал страницы сценария. — Нашу линию с главной героиней и второй героиней, пожалуй, стоит немного переписать.

— Драматическая линия сценария прописана отлично, каждое расследование невероятно увлекательно, но вот романтическая линия слишком банальна: главная героиня и вторая героиня одновременно влюбляются в главного героя, становятся врагами и сталкиваются лбами. Сколько лет уже крутят подобные сюжеты?

— Куда лучше было бы углубить их характеры. Пусть женщина-полицейский и женщина-антагонист в начале и соперницы в любви, но в процессе противостояния они оказываются достойными противницами, проникаются взаимным уважением и симпатией. Одна стоит на страже справедливости и достоинства закона, вторая вершит возмездие над злодеями ради невинных — у них просто разные позиции. И еще их...

Ю Чжоу принялся вдохновенно накидывать кучу совместных сцен для главной героини и злодейки.

— В самом деле... — режиссер Сюй слушал с отвисшей челюстью. — Тогда получается, ваши романтические сцены с ними нужно частично вырезать?

Ю Чжоу с абсолютно серьезным видом заявил:

— Разумеется, вырезать, а взамен увеличить количество взаимодействий между главной героиней и второй героиней. Зачем в детективе столько романтики?

Он снова перевернул страницу:

— К тому же, режиссер Сюй, посмотрите, вот биографии персонажей, которые я им написал, этот образ можно развернуть вот так...

Ю Чжоу продолжил вдохновенно помогать прописывать характеры для ведущих актрис.

Режиссер Сюй завороженно смотрел на исписанные почерком Ю Чжоу страницы сценария. Вот в чем сила живого талисмана на удачу? Оказывается, за этим стояла тяжелая закулисная работа. Он только и успевал кивать:

— О-о, хорошо, я немедленно пойду обсудить это с командой сценаристов.

Он не удержался от вздоха:

— Как было бы здорово, если бы вы, учитель Ю, привели на площадку собственного сценариста!

Ю Чжоу, потягивая лимонад, ответил:

— Разве пресса не постоянно пишет обо мне как о капризной звезде?

Вдоволь наобщавшись с Ю Чжоу, режиссер Сюй был крайне взволнован:

— Нет-нет, учитель Ю, только сегодня я понял: по-настоящему выдающийся актер — это тот, ради которого режиссеры сами умоляют покапризничать.

Ассистент повернулся к стоявшей рядом гримерше и заговорщицки прошептал:

— Наш брат Чжоу снова принялся всех охмурять. Не хочет сниматься в сопливых сценах, так с ходу сочиняет для главной героини и второй героини целую ветку юри...

Гримерша возразила:

— Но ведь всё, что брат Чжоу придумывает для съемочной группы, неизменно становится хитом. Сама не пойму почему, он будто рожден угадывать вкусы зрителей.

Ассистент вздохнул:

— Обычно продюсеры платят огромные деньги, чтобы протащить дополнительные сцены для главных героинь, а наш брат Чжоу просто языком почесал — и вот вам готовые сцены, да еще и бесплатно. Он буквально в одиночку вытягивает проект за проектом.

Гримершу, впрочем, больше заботила кожа Ю Чжоу:

— Кстати, почему брат Чжоу на этот раз выбрал именно «Ночную речь»? Уж не потому ли, что он терпеть не может солнце, а в этой дораме столько сцен снимается по ночам?

Услышав это, Ю Чжоу наконец обернулся:

— Выдаете за моей спиной такие тирады и всерьез думаете, что я ничего не слышу? Я выбрал «Ночную речь» исключительно потому, что у меня отличный вкус.

Ассистент с гримершей тут же истово закивали:

— Да-да, конечно, у нашего брата Чжоу самый лучший вкус!

Брат Чжоу был этакой «маленькой принцессой» в их студии: за исключением излишней капризности и нелюбви к замечаниям насчет этой самой капризности, к сотрудникам студии он относился превосходно, поэтому ассистент с гримершей позволяли себе подшучивать над ним.

Стоило съемочной группе закончить перерыв и приготовиться к работе, как на соседней площадке поднялось необычное оживление: издалека было видно, как несколько сотрудников волокут огромные баулы с вещами.

Похоже, там что-то произошло, так что режиссер Сюй подождал пару минут. Работники подошли к их локации и вежливо со всеми поздоровались.

Затем они заговорили:

— Наш Цинцзэ только что узнал результаты творческих экзаменов, все вокруг подначивают его проставиться. Раз уж площадки соседствуют, мы заглянули угостить и вас.

— Во всех стаканчиках чай с молоком пониженной сахаристости, пить могут все, не опасаясь за фигуру.

Они вытащили несколько больших пакетов с чаем и принялись раздавать съемочной группе «Ночной речи».

— Слышал, Цинцзэ занял второе место, просто потрясающе, у парня большое будущее.

— И ведь специально зашли угостить, какая вежливость.

Получив чай, все принялись обмениваться дежурными вежливыми фразами.

Соседняя съемочная площадка снимала идольную мелодраму с преобладанием молодежи, тогда как здесь собралось больше заслуженных ветеранов киноиндустрии. Подобный жест со стороны Чжэн Цинцзэ — засветить лицо и оставить о себе хорошее впечатление — можно было назвать весьма дипломатичным.

Исполнительница главной роли забрала свой стакан, поставила его сбоку и тихонько шепнула второй героине:

— Это ведь тот самый Чжэн Цинцзэ, который в прошлый раз пытался насильственно привязать тебя к себе ради пиара, а после того, как фанатки отмели лишних, его шобла прибежала оскорблять тебя старухой?

Вторая актриса равнодушно бросила:

— Угу.

Главная героиня тут же скривилась от отвращения:

— Притащился сюда с этим чаем так наигранно, прямо трясется, лишь бы весь мир узнал о его втором месте!

— Не обязательно хвастаться баллами, скорее всего, просто искал повод подлизаться, здесь же на площадке сплошные тяжеловесы.

Вторая актриса подперла подбородок рукой и кивнула в сторону Ю Чжоу:

— Главное, что этот человек здесь.

Обе актрисы сидели рядышком, подперев лица руками, в предвкушении грандиозного зрелища.

— Этот тип — фальшивая звезда с истинной манией чистоты. Думаешь, он хоть пальцем прикоснется к этому чаю?

— Учитель Ю.

Ассистент Чжэн Цинцзэ подошел к Ю Чжоу, демонстративно извлекая индивидуально упакованный стакан.

— Цинцзэ слышал, что у вас мания чистоты, поэтому специально попросил в чайной лавке приготовить для вас отдельную порцию.

Стоявший за спиной ассистент Сяо Чжао тут же протянул руку, чтобы принять подарок за Ю Чжоу, но тот холодно бросил:

— Передайте мою благодарность, но я не ем и не пью то, что принесли извне.

Сотрудники соседней съемочной группы, потягивая чай с молоком и услышав новость о том, что Чжэн Цинцзэ взял второе место, попутно заглянули в микроблог и наткнулись на посты о Лу Нине, посетовав:

— Надо же, а этот Лу Нин занял последнее место, кажется, его знатно опустили лицом в грязь.

Ю Чжоу не слишком следил за горячими темами, но теперь, услышав об этом, испытал легкое недоумение:

— Лу Нин? С какой стати Лу Нину сдавать творческие экзамены? Разве он не собирался поступать в Пекинский университет или Цинхуа?

Ассистент Чжэн Цинцзэ тоже слегка опешил. Неужели такой заносчивый человек, как учитель Ю, знаком с Лу Нином? И разделяет уверенность Сяо Юймо в том, что Лу Нин метит в Пекинский университет и Цинхуа? Что за странные розовые очки у них надеты по отношению к этому Лу Нину?

Ассистент Сяо Чжао напомнил:

— Брат Чжоу, гляньте горячие темы.

Ю Чжоу послушно открыл микроблог, пролистал тренды и, изучив всё пару минут, вынес вердикт:

— Заказуху на травлю теперь покупают настолько открыто?

Сидевшие неподалеку и наблюдавшие за драмой главная и вторая героини едва не прыснули со смеху. Заявление Ю Чжоу прозвучало слишком уж прямолинейно. Какое положение занимал Ю Чжоу в индустрии? Если это разойдется, Чжэн Цинцзэ мог смело ставить крест на карьере.

— Я же говорила: ни в коем случае нельзя без причины задирать Ю Чжоу. На экране он — красавчик космического масштаба, а в жизни — невыносимый до скрежета в зубах.

Ассистент Чжэн Цинцзэ еще не успел удалиться — он хотел выяснить позицию Ю Чжоу, но после этих слов его лицо моментально почернело.

А Ю Чжоу, ничточто сумняшеся, продолжал невозмутимо и серьезно комментировать:

— Он же черным по белому говорил про четыре месяца, судя по датам — это время общеобразовательного госэкзамена. Эти люди что, читать разучились? Какого черта они приплели творческие экзамены?

Тон Ю Чжоу напоминал интонации человека, говорящего о собственном никчемном сыне:

— И Лу Нин тоже хорош, с какого перепугу нормальному старшекласснику тащиться на творческие экзамены? Пустая трата времени.

В его понимании раз уж сам Фу Юньшэнь одобрил уровень знаний парня, то никаких ошибок быть просто не могло.

После таких речей Ю Чжоу лицо ассистента Чжэн Цинцзэ почернело окончательно. Теперь стало понятно, почему столько людей в шоу-бизнесе терпеть не могут Ю Чжоу — оказывается, на то имелись веские причины. Он выдавил из себя:

— Учитель Ю, тогда я пойду.

В глазах Ю Чжоу Лу Нин уже почитался практически за своего, а раз обижают «своего», он просто обязан помочь ему отыграться.

И тогда он сделал репост записи какого-то маркетингового аккаунта, полоскавшего Лу Нина, добавив комментарий: [Вы что, творческий экзамен от госэкзамена отличить не в силах?]

Наблюдавшая за представлением исполнительница главной роли мгновенно обновила ленту микроблога Ю Чжоу, и ее осенила внезапная идея. Она подбежала к Ю Чжоу и произнесла:

— Учитель Ю, у меня есть предложение...

Ю Чжоу молча выслушал, счел идею забавной и с улыбкой бросил:

— Неплохо.

В итоге главная героиня и он сфотографировали выданный им чай с молоком и каждый опубликовал по ехидному посту: [Спасибо Цинцзэ из соседней съемочной группы за праздничный чай с молоком по случаю творческих экзаменов. [Фотография]]

http://bllate.org/book/26263/3145934