Готовый перевод The Child Can't Be an Admiral / Сын не может быть от адмирала: Глава 2

Атмосфера в тренировочном лагере была наэлектризована до предела: на этот раз предстояло состязание по тактике.

На тренировочной базе соревнуются не только в ближнем бою, но и в имитационных сражениях. Участники погружаются в капсулы жизнеобеспечения, после чего система моделирует бой в открытом космосе: дуэли один на один или схватки два на два на боевых кораблях.

Поскольку все недавно участвовали в разгроме космических пиратов, интерес к сражениям на кораблях, особенно под командованием Ци Шэня, был огромен. Поэтому и выбрали симуляцию боя.

Капитан Группы X спросил: Кто из отрядов выйдет первым?

Все начали переглядываться. Наконец, кто-то произнес: Конечно, отряд XR, они ведь самое сильное подразделение.

Верно, верно.

Все вокруг закивали в знак согласия. Взгляды собравшихся невольно скрестились на одном месте, и цель была очевидна: все хотели посмотреть, как первым делом под удар подставят тех, кто выделяется.

Вэнь Кайчэн усмехнулся: Хорошо, мы начнем.

Ци Шэнь стоял перед капсулой для симуляции, искоса взглянув на Цзянь Ичэня. Его взгляд был холоден, как вода, без малейшего колебания, а от самого мужчины веяло неприступностью. Пожалуй, ему было совершенно неважно, кто именно станет его противником.

Поскольку часть отряда XR была на задании, из пяти человек остались только бесполезный Цзянь Ичэнь да Вэнь Кайчэн. Естественно, им двоим и пришлось выйти на арену.

Увидев, что Вэнь Кайчэн согласился, Цзянь Ичэнь, пока готовили капсулу, прошептал: Сяо Чэн, ты уверен, что мы будем спарринговаться с Ци Шэнем?

Что такое? — тон Вэнь Кайчэна стал недружелюбным. — Ты во мне сомневаешься?

Цзянь Ичэнь ответил: Нет, я сомневаюсь в себе.

Вэнь Кайчэн смерил его взглядом с ног до головы и, казалось, с полным пониманием кивнул: Что до тебя, то можешь особо не давить на себя.

Цзянь Ичэнь широко открыл глаза, тронутый такой поддержкой: Правда?

Конечно, правда. В конце концов, никто и не верит, что ты сможешь одолеть Ци Шэня. Так что просто проходишь формальность, — холодно усмехнулся Вэнь Кайчэн.

Цзянь Ичэнь: ...

В космических войсках существует множество групп с самой разной специализацией: боевые, технические, тыловые.

Что касается боевых подразделений, то их классификация еще сложнее: флотилии кораблей, штурмовые отряды. Из-за различий в моделях кораблей и их функционале даже флотилии можно делить дальше.

После многоступенчатого отбора формируются небольшие группы. Если не случается встречи с особо опасным врагом, когда все объединяются, то при запросах о помощи от отдельных планет такие группы действуют самостоятельно.

Уровни групп тоже имеют свою градацию: X, D, W, H — в порядке убывания силы. А выше X есть еще XR, которые считаются сильнейшими.

При мысли об этом у Цзянь Ичэня снова разболелась голова. Он-то прекрасно знал себе цену: куда уж ему до XR, если даже с H было непросто.

Капсулы были готовы. Поскольку Ци Шэнь сражался в одиночку, для справедливости он и Вэнь Кайчэн должны были соревноваться по очереди.

Первым начал Вэнь Кайчэн.

Технологии симуляции в космосе были крайне развиты. Как только капсула запускалась, перед пилотом открывалась панель управления и бескрайнее звездное небо.

Вэнь Кайчэн запустил корабль и атаковал ближайший линкор. Поскольку это была симуляция, оба использовали одинаковые модели кораблей, так что силы сторон были равны.

Ци Шэнь обладал невероятной точностью: почти каждая выпущенная им ракета достигала цели.

Корабли схлестнулись. В пылу сражения Вэнь Кайчэн выбрал тактику похитрее: зная о меткости Ци Шэня, он решил просто уклоняться.

Постоянные маневры означали отказ от инициативы в атаке. Заметив тактику противника, Ци Шэнь изменил стратегию.

Когда Вэнь Кайчэн в очередной раз уклонился и огляделся по сторонам, чтобы найти позицию Ци Шэня, то с ужасом понял, что в безбрежном море звезд тот исчез.

Вэнь Кайчэна охватила паника. Он попытался развернуть корабль, чтобы отступить, но прямо навстречу ему на огромной скорости летела ракета!

В последний момент корабль едва успел уйти вверх.

Все наблюдавшие внизу затаили дыхание. Это было невероятно опасно, и как раз в тот момент, когда все — включая самого Вэнь Кайчэна — решили, что удар прошел мимо, раздался грохот!

Вспыхнуло огромное пламя. Через секунду корабль Вэнь Кайчэна был выведен из строя: выпущенная ракета совершила поворот и снова атаковала, уйти от нее было уже невозможно.

Крышка капсулы открылась, Вэнь Кайчэн выбрался наружу, выглядя довольно потрепанным и тяжело дыша.

Вторая капсула тоже открылась, из нее вышел Ци Шэнь. От него исходило ощущение спокойствия и невозмутимости; он равнодушно бросил взгляд на Вэнь Кайчэна.

Вэнь Кайчэн, что случалось редко, смутился: Брат Ци, ты и правда силен. Мне до тебя еще очень далеко.

Ци Шэнь приподнял веки и низким голосом произнес: Тренируйся дальше.

Есть! Я обязательно буду тренироваться еще усерднее, спасибо, брат Ци! — Вэнь Кайчэн, несмотря на поражение, выглядел так, будто отведал божественного нектара, и был невероятно счастлив.

В сравнении с его радостью, Цзянь Ичэнь выглядел так, будто его ведут на казнь.

Усевшись в капсулу, он слышал, как люди внизу шушукаются, делая ставки, как быстро он проиграет.

Ставлю на 30 секунд.

Не слишком ли низко оцениваешь? Может, 40 секунд?

Уголки губ Цзянь Ичэня дернулись. Ему хотелось выйти и спросить, о чем они спорят, и нельзя ли присоединиться к ним.

К его удивлению, его хороший товарищ Вэнь Кайчэн выразил несогласие: О чем вы говорите? Даже если Цзянь Ичэнь не в форме, не может быть такого низкого результата. Я верю в него!

Цзянь Ичэнь с легким чувством благодарности посмотрел на него.

Ставлю на минуту! — Вэнь Кайчэн гордо вскинул подбородок с видом знатока.

Цзянь Ичэнь: ...

Черт возьми, спасибо вам всем за заботу.

Капсула запустилась. Через мгновение перед Цзянь Ичэнем появилась кабина управления боевым кораблем. Под его руками ряды кнопок и рычагов казались чем-то совершенно чуждым и непонятным.

Цзянь Ичэнь остолбенел: он забыл о главном — он же вообще ничего не умеет!

Все наблюдавшие снаружи затаили дыхание. Корабль Цзянь Ичэня замер, словно черепаха, вызывая у всех недоумение.

Что происходит? Почему он не движется?

Это какая-то новая тактика?

Десять секунд.

Люди начали перешептываться. Никто из них не мог даже представить, что человек внутри сейчас в еще большем замешательстве, чем они сами.

Ци Шэнь на той стороне нахмурился, но он больше всего любил активную атаку.

Ракета летела прямо в него. Цзянь Ичэнь широко раскрыл глаза, чувство сильной тревоги охватило его, он резко дернул рычаг — и чудом уклонился!

Это была инстинктивная реакция мозга, мышечная память этого тела.

Пятнадцать секунд.

Следующие несколько ракет летели быстро, но каждый раз, когда они приближались, шестое чувство Цзянь Ичэня срабатывало мгновенно, позволяя ему едва уворачиваться.

Сорок секунд.

Когда летела четвертая ракета, Цзянь Ичэнь, казалось, уже ушел от удара, но тревожное чувство не проходило, а сердце бешено колотилось в груди.

Раз. Два. Три.

Грохот!

Корабль резко вильнул, и Цзянь Ичэнь чудом избежал самонаводящейся ракеты, которая взорвалась, попав в дрейфующий астероид.

Все зрители ахнули: такой маневр не удался даже Вэнь Кайчэну!

Пятьдесят секунд.

Цзянь Ичэнь, находившийся в кабине корабля на грани жизни и смерти, чувствовал, что сердце вот-вот выскочит из груди. Его руки дрожали — впервые он был так близко к смерти, это было чертовски захватывающе.

В эти разы он выживал лишь благодаря удаче и странным предчувствиям, да и Ци Шэнь на той стороне не старался в полную силу.

Ци Шэнь прищурился, глядя на корабль противника, и на его губах появилась едва заметная улыбка. Наконец-то стало интересно.

Забавно.

Шестьдесят секунд.

Корабль Ци Шэня, увернувшись от нескольких атак Цзянь Ичэня, вдруг исчез, словно растворился в пространстве. Время как будто замерло.

Минута десять секунд.

Исчезнувший корабль внезапно появился прямо позади Цзянь Ичэня, и короткая ракета взорвалась в пустоте.

Уходить было некуда. Корабль Цзянь Ичэня взорвался — он проиграл.

Крышка капсулы открылась. Цзянь Ичэнь, у которого подкашивались ноги, дрожащими руками схватился за поручень, чуть не падая на колени перед великим мастером.

Ци Шэнь сел и посмотрел в его сторону.

Обычно проигравшие испытывают досаду, но Цзянь Ичэнь был другим: он тяжело дышал, вцепившись в бортик капсулы, лицо его было бледным, и он весь дрожал.

Ци Шэнь нахмурился и протянул руку. Его ладонь с четко выделяющимися венами и мозолями от многолетних тренировок коснулась Цзянь Ичэня, и от этого теплого, грубоватого прикосновения того пробрала дрожь.

Капсулы кажутся высокотехнологичными, но сражения в них отнимают уйму сил. У Цзянь Ичэня гудело в голове.

Ци Шэнь коснулся регулятора на его запястье: Ты не включил режим восстановления?

Цзянь Ичэнь дернул ухом, не расслышав, и пробормотал: А? Что за режим восстановления?

Ци Шэнь выбрался из капсулы, наклонился и, подхватив Цзянь Ичэня на руки, направился к выходу.

Цзянь Ичэнь почувствовал, что взлетел в воздух, и инстинктивно обнял Ци Шэня за шею, ища опору.

Мышцы Ци Шэня были жесткими, как камень, что доставляло дискомфорт. Поскольку Цзянь Ичэнь не включил восстановление, его голова плохо соображала, и он, беспокойно потеревшись щекой о шею Ци Шэня, пробормотал: Почему ты такой твердый?

Ци Шэнь замер.

Они почти дошли до выхода из тренировочного лагеря, и все люди в зале смотрели на них. Все отчетливо почувствовали, как от Ци Шэня внезапно повеяло убийственным намерением.

Цзянь Ичэнь же ничего не замечал, продолжая балансировать на грани смерти.

Вечер, комната восстановления.

Цзянь Ичэнь резко сел на кровати и, оглядевшись, похлопал себя по груди: Господи, напугал до смерти! Мне приснилось, что Ци Шэнь нес меня на руках!

Сидевшая за столом неподалеку медсестра: ...

Цзянь Ичэнь почесал голову, до него постепенно доходило: Где это я?

Это комната восстановления, — медсестра посмотрела на него как на дурачка. — Вас принес сюда генерал Ци, так как вы не включили режим восстановления.

Цзянь Ичэнь ахнул: Неужели сам генерал Ци?

Тогда чего ты радуешься так, будто съел бессмертного!

Медсестра закатила глаза, решив твердо следить за тем, чтобы эта свинья не вынашивала никаких непристойных планов в отношении генерала. Твой противник был генерал, и по уставу он обязан был обеспечить твою безопасность, не думай лишнего.

Цзянь Ичэнь кивнул. Не зря он главный герой, действительно добрый человек.

Разобравшись в ситуации, он почувствовал облегчение, но, взглянув на часы на стене, застыл: уже десять вечера!

А его миссия с кражей формы еще не выполнена!

В оригинале книги к этому времени он уже должен был добиться успеха, а теперь все пропало! И все из-за этого дурацкого режима восстановления!

http://bllate.org/book/26268/3146503