Готовый перевод The Child Can't Be an Admiral / Сын не может быть от адмирала: Глава 4

Цзянь Ичэнь после вчерашнего возбуждения проснулся ранним утром и принялся стирать одежду.

Он обнаружил, что технологии в звездную эпоху шагнули далеко вперед: по крайней мере, стирка была полностью автоматизированной, и одежду даже не нужно было сушить — ее можно было сразу надевать после отжима в стиральной машине.

Но!

Одежда из стиральной машины была лишена души. Разве могло это показать, насколько молодой господин дорожит своим кумиром?

Цзянь Ичэнь окинул взглядом свое общежитие и наконец отыскал таз в каком-то углу умывальников.

Наполнив его водой и погрузив туда одежду, Цзянь Ичэнь засучил рукава, собираясь показать себя во всей красе. Все было готово, не хватало лишь стирального порошка...

Ох блин, он забыл: в звездной эре, похоже, не существовало такой вещи, как стиральный порошок.

Цзянь Ичэнь издалека посмотрел на вещи в тазу и в конце концов решил изучить, каким образом стиральная машина отстирывает одежду, в надежде почерпнуть оттуда вдохновение.

После недолгих изысканий он выяснил, что метод стирки в машине слишком высокотехнологичен — в нем используется какая-то молекулярно-ионная разборка и рекомбинация...

Вернувшись к тазу, Цзянь Ичэнь предался новым размышлениям. Жизнь устроена так: нет возможности — создай возможность, нет стирального порошка — создай стиральный порошок.

Немного помучившись, Цзянь Ичэнь решил пока отложить это дело и разобраться вечером, а если ничего не выйдет — постирать в стиралке...

Приведя себя в порядок, он вышел из комнаты, а в животе уже громко урчало.

Устройство общежитий в Звездном отряде было весьма забавным. Словно зная об отношениях между группами, членов отряда XR поселили вместе.

Стоило Цзянь Ичэню выйти за дверь, как он столкнулся с Вэнь Кайчэном, который тоже только что выбрался наружу.

Вэнь Кайчэн усмехнулся: — Чего это ты сегодня не валяешься допоздна?

— Как ты можешь такое говорить? Рано ложиться и рано вставать — залог здоровья, а бодрость и оптимизм — девиз моей жизни, — Цзянь Ичэнь закрыл за собой дверь и с улыбкой ответил.

Вэнь Кайчэн, казалось, услышал невероятную шутку или вовсе встретил призрак — он даже не вслушался в слова.

Цзянь Ичэнь не принял это близко к сердцу и между делом бросил: — Эй, а где здесь столовая?

Вэнь Кайчэн ответил: — Какое тебе поесть, жрать нечего.

—...

Если в этой жизни и были какие-то невзгоды, способные сокрушить энтузиазм Цзянь Ичэня, то отсутствие еды определенно стояло на первом месте.

Он замер на месте: — Почему?

Вэнь Кайчэн скосил взгляд, его дерзкое лицо выражало пренебрежение: — Вчера на тренировочном матче мы все проиграли. Кто проиграл — на следующий день остается без еды, таковы правила.

Цзянь Ичэнь не верил своим ушам: — В армии есть такие идиотские правила?

Вэнь Кайчэн ответил: — В армии, конечно, нет.

— О, ну тогда ладно, я так и думал, — Цзянь Ичэнь с облегчением выдохнул.

Вэнь Кайчэн неторопливо продолжил: — Но это наказание за то, что я проиграл в пари на матче, так что мы остались без еды. Понял?

???

Цзянь Ичэнь подпрыгнул, возмущенный до глубины души: — Но ведь это не я заключал пари, с какой стати я тоже остался без еды?

Вэнь Кайчэн спросил: — Разве ты не член нашего отряда XR?

—... Ну да.

— Ну вот и всё. Я проиграл пари, а ты остаешься без еды со мной: слава одна на всех, и позор тоже один на всех.

У Цзянь Ичэня отвисла челюсть. Он погладил живот и жалобно протянул: — Но я так хочу есть!

— Чего, еще и обидно тебе? — Вэнь Кайчэн холодно усмехнулся. Он приподнял веки и бросил на Цзянь Ичэня взгляд: хотя парень был ниже его ростом, от него исходила такая пламенная энергия, что находиться рядом было тяжело.

Вэнь Кайчэн рявкнул: — Цзянь Ичэнь, а знаешь ли ты, сколько бед ты натворил за последние полгода? Сколько глупостей совершил? Из-за тебя над нами смеется вся армия, нам головы не поднять, ты вообще это понимаешь?!

В коридоре царила абсолютная тишина. Цзянь Ичэнь стоял на месте, глядя в глаза разъяренному парню, и оба молчали.

Вэнь Кайчэн выпрямился и усмехнулся: — Что, думаешь, как настрочить рапорт твоему папаше? Обидели бедняжку?

Цзянь Ичэнь потер нос и вздохнул: — Так где всё-таки находится кухня?

Вэнь Кайчэн: —...

Он даже рта раскрыть не успел, как Цзянь Ичэнь ухватил его под руку: — Сяо Чэн, отведешь меня на кухню? Если они еды не дают, приготовим сами, правила мы ведь не нарушаем.

— Эй... Эй, отпусти меня! До чего же у тебя толстая шкура! И хватит звать меня Сяо Чэном, меня от этого тошнит, Цзянь Ичэнь!

Препираясь и толкаюсь, они вдвоем добрались до звездной столовой. Стоило Цзянь Ичэню войти, как все взгляды тут же устремились на него.

Но совести у него было не занимать: он нагло и громко со всеми здоровался, ни капельки не смущаясь.

Вэнь Кайчэн сидел за столом, дулся и выглядел так, будто совсем не знает Цзянь Ичэня и не имеет к нему никакого отношения.

Многие, кто уже пообедал и собирался уходить, упрямо остались на местах — всем не терпелось посмотреть, какую еще пакость Цзянь Ичэнь отчебучит сегодня.

Вскоре занавеска, ведущая в подсобку кухни, отдернулась, и оттуда выскочил Цзянь Ичэнь: — Сяо Чэн, у тебя есть звездные баллы?

Вэнь Кайчэн опешил: — Зачем тебе?

— Хочу купить земных продуктов, — Цзянь Ичэнь вытер пот со лба. — Эх, оплошал: на кухне полно всякой всячины, ничего не понятно. Тетка только что сказала, что баллы можно обменять на ингредиенты с других планет. У тебя есть?

Вэнь Кайчэн уточнил: — У самого денег нет, что ли?

Цзянь Ичэнь распахнул перед ним кошелек: — Нету.

—...

Нехотя переведя звездные баллы, Вэнь Кайчэн процедил: — Ничтожество.

Цзянь Ичэнь пропустил это мимо ушей. Обменяв баллы, он отправился на кухню готовить. Он решил сделать самую простую лапшу — и дешево, и быстро.

Спустив все баллы разом, он прихватил еще и яичко.

Лапша почти доварилась, когда дежурившая у раздачи женщина отлучилась в подсобку. Цзянь Ичэнь следил за кастрюлей, как вдруг снаружи послышался шум — кто-то хотел сделать заказ.

Поколебавшись, он вышел к окошку: — Здравствуйте, что закажете?

Ци Шэнь поднял голову и встретился взглядом с перемазанным сажей от готовки Цзянь Ичэнем. Оба на секунду замерли.

Цзянь Ичэнь явно обрадовался: — Генерал Ци!

Ци Шэнь легонько кивнул. На нем был безупречный костюм-тройка, и хотя он стоял у окошка столовой, аура строгой неприступности вокруг него создавала ощущение, что этот человек будет приковывать к себе все взгляды, где бы ни находился.

Мужчина, похоже, обладавший весьма чутким восприятием, спросил: — Ты готовишь?

— А, да! — Цзянь Ичэнь тут же сообразил, как проявить себя перед кумиром. — Я сварил лапшу, не хотите попробовать? Если будете, я брошу туда яичко.

Ци Шэнь нахмурился: — Лапшу?

Боже мой, неужели кумир никогда не пробовал земную еду? Я ни за что не позволю такому случиться! Любишь его — изволь у плиты побаловать вкусненьким!

Хотя... тут что-то было не так...

Сияя улыбкой, Цзянь Ичэнь одновременно следил, чтобы лапша в кастрюле не разварилась, и вовсю старался угодить: — Она очень вкусная, я всегда ее ем, когда свободен. Ой, лапша просто объедение!

Ци Шэнь смотрел на стоявшего перед ним парня. Видимо, тот провел на кухне слишком много времени, потому что нос у него был перемазан сажей. Большие глаза сияли от улыбки, и сам он казался окруженным каким-то светом, который не мог испачкать ни один мрак этого мира.

Повинуясь неожиданному порыву, он кивнул: — Можно.

Цзянь Ичэнь расцвел: — Хорошо, ждите, я приготовлю и сам принесу!

Ци Шэнь хмыкнул, собираясь спросить, как расплатиться, но Цзянь Ичэнь уже умчался вихрем, так что пришлось оставить эту затею.

Спустя какое-то время Цзянь Ичэнь разложил по мискам три порции лапши. Яйцо у него было всего одно, и он положил его в тарелку Ци Шэня. Глядя на эту порцию, Цзянь Ичэнь улыбался так широко, что чуть не лопался от радости — даже за себя он так не радовался. Наверное, в этом и заключалось преклонение перед кумиром: будучи фанатом, всегда хочется сделать для него хоть что-нибудь.

Пусть даже это самые незначительные мелочи, но если они способны порадовать кумира — пусть даже самую капельку — этого уже достаточно.

Он отнес лапшу Ци Шэню, вкратце объяснил, как ее есть, и уже собирался уходить.

Сзади раздался голос: — Стоять.

Цзянь Ичэнь замер на полушаге и обернулся: — Что-то не так?

Ци Шэнь подумал немного, достал из кармана небольшой чистый платок: — Вытри лицо.

—...

Глядя на этот чистый платок, Цзянь Ичэнь густо покраснел и отчаянно замахал руками: — Не нужно, не нужно, где тут грязно, я сам сейчас...

Даже не заглянув в зеркало, он принялся яростно тереть лицо рукавом. Какая позорища!

Ци Шэнь нахмурился, взглянул на собственный платок и низким голосом приказал: — Подойди.

Цзянь Ичэнь опешил. Интуиция подсказала ему, что кумир чем-то недоволен, поэтому спорить он не посмел и послушно подошел ближе.

Ци Шэнь поднялся со стула. Держа в руке платок и стоя лицом к лицу с парнем, он слегка наклонился и смахнул сажу с щеки Цзянь Ичэня.

Цзянь Ичэнь окаменел от макушки до пят. Из-за близости он даже смог уловить слабый травяной аромат от Ци Шэня — сдержанный, но в то же время соблазнительный, опьяняющий. Казалось, кровь в его жилах вмиг закипела.

Со строгим и правильным выражением лица Ци Шэнь произнес низким голосом: — Военнослужащий должен в любой момент следить за своим внешним видом. Что это за непотребный вид?

—...

Пылающий энтузиазм Цзянь Ичэня мгновенно остыл. Он кивнул, принимая наставления партии.

Вернувшись к Вэнь Кайчэну доедать лапшу, он то и дело тяжело вздыхал, переживая за то, как же его прямолинейный кумир будет в будущем устраивать личную жизнь.

Сидевший напротив Вэнь Кайчэн смотрел на него так, будто у того было психическое расстройство.

Однако, помня о бесплатном угощении, Вэнь Кайчэн проворчал: — Ты чего бесишься?

Цзянь Ичэнь покачал головой, но быстро пришел в себя и улыбнулся: — Ничего. Ну как, тебе понравилось?

Вэнь Кайчэн проглотил лапшу. Тарелка уже опустела, и он неторопливо потягивал бульон: — Так себе.

Цзянь Ичэнь не унывал: — В следующий раз добавь яичко, вот тогда будет объедение.

Вэнь Кайчэн помешал ложкой в тарелке: — Ты же в этот раз обменял баллы только на одно яйцо?

— О, его я отдал генералу Ци, — довольно прикусив лапшичку, ответил Цзянь Ичэнь. — Генералу Ци наверняка тоже понравилось.

— Бам! — Вэнь Кайчэн с размаху бросил ложку в тарелку, так что Цзянь Ичэнь аж подпрыгнул и чуть не подавился.

— Ты... Сяo Чэн, ты чего?

Вэнь Кайчэн помрачнел, а на его дерзком лице промелькнуло ехидство: — Цзянь Ичэнь, а не слишком ли вольготно ты себя чувствуешь? На чьи баллы ты всё это купил? Когда долги отдавать собираешься?

Цзянь Ичэнь: —...

Мужское сердце — поистине темный омут: в одну секунду уплетает твою еду, а в следующую — требует вернуть долги. Твою ж мать!

http://bllate.org/book/26268/3146505