Готовый перевод The Child Can't Be an Admiral / Сын не может быть от адмирала: Глава 6

Остальные переглянулись:

— Чего замолчал? Продолжай.

Цзянь Ичэнь остолбенел. Только что он выгляделщим полнейшим трусом, а теперь вдруг выпрямился и у всех на глазах показал язык:

— Бэ-бэ-бэ!

Закончив дразниться, он что есть мочи припустил за Ци Шэнем. Его быстрые ножки мелькали так живо, что он в мгновение ока очутился за спиной Ци Шэня, выглядывая из-за его плеча на обидчиков с видом: ну и что вы мне сделаете, у меня за спиной покровитель, давай, попробуй ударь.

Ци Шэнь, впрочем, ругать его не стал и остался стоять на месте.

Остальные всё же побаивались Ци Шэня, поэтому, переглянувшись пару раз, просто разошлись.

Убедившись, что все ушли, Цзянь Ичэнь хлопнул себя по груди:

— Ну и напугали же меня! Спасибо, генерал Ци, вы так вовремя подоспели.

Ци Шэнь холодно посмотрел на него:

— На что это ты только что присягал?

— ...

— Что? Какая присяга? — Цзянь Ичэнь потрогал себя за голову. — Разве генерал не расслышал?

Как бы то ни было, прикидываться дурачком сейчас — самое то!

Ци Шэнь, разумеется, не был ровни человеку с такой толстой кожей. Отводя взгляд, он произнес низким голосом:

— Забудь.

На лице Цзянь Ичэня засияла улыбка:

— Генерал Ци, вы тоже идете в эту сторону пообедать? Хотите пойти вместе?

— Нет, — ответил Ци Шэнь. — Я в штаб.

Цзянь Ичэнь подумал про себя, что кумир и впрямь отличается от таких простых смертных, как он, и участливо произнес:

— Тогда идите скорее, не буду отнимать ваше время!

Ци Шэнь коротко кивнул:

— Угу.

Проводив кумира взглядом, Цзянь Ичэнь живо побежал в столовую. На этот раз без Вэнь Кайчэня он мог есть от души, и это было невероятное счастье.

Вернувшись в общежитие, Цзянь Ичэнь обнаружил, что его одежда всё еще отмокает в тазу — пролежала там целые сутки.

— Ладно, прибегну к древнейшему методу стирки, отобью руками и выполощу... — Цзянь Ичэнь проковырялся в комнате добрую половину дня и наконец превратил некогда аккуратную одежду в помятые, жалкие тряпки.

Развесив постиранное белье, с которого еще капала вода, он упер руки в боки:

— Генерал непременно почувствует мою искренность!

Одежда: «...»

На следующий день.

Яркое солнце заливало военную базу, когда прозвенел общий подъем. Сегодня по плану предстояло утреннее собрание, и все должны были собраться в большом зале.

Рано утром Цзянь Ичэнь, закончив умываться, прибежал туда, думая, что свободных мест уже не осталось, но оказалось, что за каждым отрядом закреплены определенные места. Вэнь Кайчэн сидел в самом первом ряду, а рядом с ним пустовали четыре кресла.

Цзянь Ичэнь подбежал трусцой:

— Утро доброе.

Вэнь Кайчэн бросил на него косой взгляд и выдал оценку:

— Свинья.

— Раз ты встал рано, значит, ты у нас прилежный петушок, — улыбаясь, польстил ему Цзянь Ичэнь, за что тут же удостоился полного убийственной злобы взгляда.

К счастью, долго препираться им не дали — должно было начаться собрание.

Первым на трибуну поднялся сам командующий военной базой. Генерал в общих чертах подвел итоги боевых операций всего подразделения за прошлый месяц.

— Итак, мы приняли решение: начиная с сегодняшнего дня Ци Шэнь займет пост командира Отряда XR, а также совмещает должность заместителя главнокомандующего Галактическим отрядом.

С последними словами по залу прокатилась волна оглушительных аплодисментов.

Лишь Цзянь Ичэнь стоял с отвисшей челюстью:

— Быть того не может...

Хоть говорил он тихо, Вэнь Кайчэн расслышал каждое слово:

— Что, по-твоему, этот пост заместителя главнокомандующего должны были отдать тебе?

Цзянь Ичэнь опустил руки, перестав хлопать:

— Конечно, я не это имел в виду.

Но ведь в оригинальном романе всё было совсем не так! В книге и правда упоминалось, что Ци Шэнь станет заместителем главнокомандующего, но там ни словом не говорилось о том, что он возглавит их отряд!

Какая же причина породила этот эффект бабочки...

Ци Шэнь на сцене уже начал свою речь. Стоит признать, Ци Шэнь полностью оправдывал статус главного героя: его внешность была безупречно красивой, высокая и статная фигура излучала ауру избранного небесами человека. От него веяло благородством, а еще в нем чувствовалась притягательная и опасная строгость, от которой просто захватывало дух.

Цзянь Ичэнь пробормотал себе под нос:

— Интересно, кому же он в итоге достанется.

Сидевший рядом Вэнь Кайчэн одарил его невообразимым взглядом:

— Ты не выспался?

— ...

Выспался.

Поскольку Ци Шэнь становился командиром Отряда XR, командование ввело новое правило: состав старых отрядов подлежал полному переформированию. Членов команды Ци Шэнь будет отбирать лично, также разрешалось подавать заявки всем желающим — военное руководство организует отборочный турнир, и пять лучших бойцов войдут в Отряд XR.

Узнав об этом, Вэнь Кайчэн расцвел:

— Как здорово, наконец-то мне не придется состоять с тобой в одном отряде.

Цзянь Ичэнь: «...»

Это уже перебор.

Новость о реорганизации явно взволновала всех: многие загорелись идеей и жаждали вступить в ряды отряда. В конце концов, Ци Шэнь — генерал! Попасть в его команду означало не только получить доступ к тренировочным ресурсам, но и обеспечить себе блестящее будущее.

В этот момент многие начали гадать, кто же одержит победу в отборе. Разумеется, имя Цзянь Ичэня никто даже не рассматривал — с его-то способностями еще было вопросом, удержится ли он вообще в армии.

Цзянь Ичэнь и сам прекрасно это понимал, поэтому сказал:

— Ну же, Сяо Чэн, тебе нужно постараться, я болею за тебя!

Лицо Вэнь Кайчэня изменилось:

— Ты что, не участвуешь?

— Конечно нет, — с чистой совестью ответил Цзянь Ичэнь. — Я же точно всем проиграю.

Еще мгновение назад он сам говорил, что не хочет быть с ним в одном отряде, а теперь почему-то снова рассердился.

У Вэнь Кайчэня аж лица почернело, а вокруг него поднялась мрачная, угрюмая аура:

— Ты просто безнадежен! Можешь быть хоть капельку посмелее?

— ...

— Почему? — недоумевал Цзянь Ичэнь. — Разве ты не радовался, что избавишься от меня?

Вэнь Кайчэн, казалось, задели за живое — он отвернулся и молча зашагал прочь:

— Да делай что хочешь!

Цзянь Ичэнь совершенно растерялся из-за столь нелепой ссоры и испорченного настроения, но сейчас у него совсем не было времени гадать над загадками подросткового возраста — он был занят поиском лекарственных трав, чтобы спасти Сяо Хуана.

По обыкновению направляясь в место, где держали служебных собак, Цзянь Ичэнь по привычке поприветствовал дежурного робота:

— Привет, я пришел. Как сегодня состояние Сяо Хуана?

Робот ответил:

— Не...

— Плохо?

— Неплохо.

— О, понял.

Он подошел к комнате, где содержался Сяо Хуан, и по ежедневной привычке сменил талисман. Найти рецепт очищающих пилюль он пока не сумел, так что оставалось лишь поддерживать в псе жизнь с помощью бумажных оберегов.

Эти талисманы были одним из хитроумных заклинаний, которым его обучил наставник в прошлом: они могли на короткое время сдержать распространение яда, так что это можно было считать временной мерой нейтрализации.

— Сяо Хуан, держись, — Цзянь Ичэнь уселся рядом с псом, надрезая палец, чтобы кровью нарисовать новый оберег. — Вот поправишься, я сварю тебе специальный собачий корм. Ты ведь пробовал его? Он куда вкуснее обычного комбикорма...

Он продолжал бормотать, находя темы для разговора даже с собакой, и в одиночку поддерживал беседу, полную неловкости.

Именно эту картину и застал Ци Шэнь: Цзянь Ичэнь сидел возле пса, его ротик непрерывно двигался, он умудрялся сам с собой шутить и выглядел вполне довольным.

Ци Шэнь безо всякой причины остановился и некоторое время наблюдал за ним, прислушиваясь к тому, что тот говорил.

— ...тебе потом надо будет покрепче ухватиться за генерала Ци. Понимаешь, что значит «пользоваться авторитетом сильного»? Впрочем, вряд ли ты понимаешь...

Цзянь Ичэнь продолжал говорить, но на полуслове услышал приближающиеся шаги. Подняв голову, он увидел перед собой Ци Шэня, спешно поднялся на ноги и напрягся:

— Генерал Ци.

— Угу, — Ци Шэнь бросил взгляд на его руку. — Идем со мной.

Заметив непреклонный вид удаляющейся спины генерала, Цзянь Ичэнь поспешно прилепил заготовленный талисман на место и вприпрыжку последовал за ним.

Ци Шэнь привел его в небольшую медицинскую комнату. Привычным движением отыскав в шкафчику аптечку, он поставил ее на стол и бросил:

— Садись.

Цзянь Ичэнь в сомнениях присел:

— Генерал, это вы мне? Мне не нужно бинтовать...

Ци Шэнь ничего не ответил, лишь молча и властно взял его за руку. За последние дни из-за постоянных кровопусканий эта прежде белая и нежная кожа была покрыта шрамиками и еще не зажившими ранками.

Достав из коробки изящный тюбик с мазью, Ци Шэнь аккуратно нанес немного на раны. Ощущение прохлады было очень приятным.

Цзянь Ичэнь молча разглядывал профиль Ци Шэня. Раньше, когда они мало общались, ему казалось, что генерал холоден и неприступен, но теперь он находил его на удивление нежным...

Однако тот Ци Шэнь, что в оригинальном романе дослужился до маршала, был его темной версией.

Закончив с мазью, Ци Шэнь вложил тюбик в ладонь парня:

— Впредь не забывай мазать сам.

Цзянь Ичэнь послушно кивнул.

Когда нечем заняться, становится неловко. Цзянь Ичэнь потер нос:

— Тогда я... я пойду?

Ци Шэнь захлопнул аптечку:

— Погоди.

Цзянь Ичэнь замер, ощутив беспричинную тревогу:

— Генерал?

— Я уже внес твое имя в список кандидатов на отбор в отряд XR без предварительного прохождения общего конкурса. — Суровое лицо Ци Шэня оставалось беспристрастным, но выданная им новость прозвучала как гром среди ясного неба.

Цзянь Ичэнь поразился:

— Чего?!

Внеконкурсный список — что это такое? Это была привилегия Ци Шэня: кого бы он ни выбрал, тот человек автоматически становился членом Отряда XR.

Ци Шэнь произнес:

— Что, не хочешь?

— Нет, дело не в том, хочу я или нет, просто... у меня нет на это способностей. — Хотя Цзянь Ичэнь по натуре был оптимистом, он никогда не страдал манией величия и прекрасно знал себе цену.

Ци Шэнь заметил:

— Чего ты стоишь, я знаю лучше тебя.

Цзянь Ичэнь не знал, что и ответить. Почему вся армия считает его никчемным увальнем, и только генерал Ци превозносит его?!

— Генерал... мне кажется, этот вопрос еще можно обсудить, ведь вокруг полно куда более способных людей.

Кончик пальца Ци Шэня постучал по столу. Он приподнял веки, и его темные, глубокие, как чернила, глаза устремились на него:

— Цзянь Ичэнь, ты — это ты.

Цзянь Ичэнь замер.

На мгновение ему даже показалось, что Ци Шэнь догадался: перед ним вовсе не прежний владелец тела. Что Ци Шэнь смотрит не на того самого Цзянь Ичэня, а на него.

Настоящего Цзянь И.

Он говорил: ты — это ты.

Ты не ничтожество, ты не погряз в праздности, ты способен проявлять доброту и помогать другим, и ты вовсе не бесполезный, никчемный кусок мусора.

Твое тело принадлежит Цзянь Ичэню, но ты — это ты.

Сердце Цзянь Ичэня забилось чуточку быстрее, в горле пересохло, а пальцы чуть сжались:

— Вы... верите в меня?

Ци Шэнь ответил низким голосом:

— Место в списке твое, но отборочные испытания ты тоже пройдешь, чтобы по праву войти в пятерку лучших и оказаться под моим началом.

— ...

Как же со мной тяжело.

http://bllate.org/book/26268/3146507