Готовый перевод The Child Can't Be an Admiral / Сын не может быть от адмирала: Глава 15

Цзянь Ичэнь проговорил:

— Генерал, смею заметить, тот робот явно был настроен против меня. На самом деле, некоторые баллы можно было и не снимать.

Ци Шэнь не стал вступать в пустые споры и лишь слегка постучал кончиками пальцев по столу:

— Раз уж пришел учиться, где твои учебники?

— …

Вот черт, совсем вылетело из головы!

Цзянь Ичэнь почесал затылок:

— Я так спешил, что забыл их взять. Может, мне сейчас сбегать принести?

Ци Шэнь махнул рукой:

— Не нужно. Обсудим завтра.

О, нет! Об этом определенно нельзя откладывать на завтра, иначе сердце от жалости к самому себе заболит еще сильнее!

Цзянь Ичэнь нервно потер пальцы, опустил голову и начал лихорадочно соображать, как бы наколдовать тетрадь из воздуха — он был готов на всё, лишь бы не уйти с пустыми руками.

Ци Шэнь произнес:

— Еще не ушел?

Цзянь Ичэня вдруг осенило:

— На самом деле, учебники и не нужны. Разве нам не предстоит экзамен? Знания ведь не меняются. Генерал, вы ведь наверняка сами его сдавали? Можно я воспользуюсь вашими конспектами?

Ци Шэнь поднялся и тут же отрезал:

— С чего ты взял, что я собираюсь тебя учить?

— …

Цзянь Ичэнь смущенно потер нос — редкий случай, когда он почувствовал себя неловко. Немного помедлив, он сказал:

— Я просто подумал, что если генерал спросил у меня про книги, значит, хочет заняться моим обучением.

Ци Шэнь промолчал.

Цзянь Ичэнь решил действовать нагло:

— Так я могу приходить к вам, если чего-то не буду понимать?

В комнате воцарилась тишина.

Спустя долгое время, когда Цзянь Ичэнь уже решил, что всё пропало, Ци Шэнь глухо ответил:

— Можешь.

Цзянь Ичэнь просиял, в его глазах заплясали искорки радости:

— Спасибо, генерал.

Если он задержится дольше, Ци Шэнь обязательно заподозрит неладное. Хотя Цзянь Ичэнь понимал, что к полуночи сердце у него, скорее всего, всё равно заболит, он решил, что пора уходить.

Цзянь Ичэнь обернулся у самой двери:

— Ну, генерал, я пошел.

Ци Шэнь сказал:

— Подожди.

Цзянь Ичэнь радостно замер, полный ожиданий.

Человек, стоявший у письменного стола, наклонился, достал из ящика стопку материалов и протянул ему:

— Это мои конспекты с тех времен, когда я сдавал экзамен. Можешь забрать и изучить.

Цзянь Ичэнь опустил взгляд. Тетради выглядели старыми и слегка пожелтели от времени, но на обложке можно было отчетливо разглядеть два четких и изящных иероглифа: Ци Шэнь.

— Спасибо, генерал! Я буду беречь их как зеницу ока!

Ци Шэнь добавил:

— Хм. Раз уж взял мои конспекты, будь добр, сдай на отлично. В этот раз минимум сто сорок баллов за письменный тест.

— А? — Цзянь Ичэнь переспросил, словно боясь, что ослышался. — Но… но ведь максимум — сто пятьдесят.

Ци Шэнь приподнял бровь, и от него повеяло суровой властностью:

— Есть вопросы?

— …

Вопросов не было.

Выйдя из комнаты Ци Шэня с глубокой скорбью в душе, Цзянь Ичэнь едва сдержался, чтобы не разрыдаться. Знал бы он заранее — ни за что не придумал бы такой нелепый повод. Вот и вышло: и сам пострадал, и дела не устроил. Он и так был не силен в экзаменах, а если провалится, генерал его точно накажет.

Шагая тяжелой походкой к общежитию, он был остановлен, не успев даже открыть дверь своей комнаты.

Раздался резкий голос:

— Цзянь Ичэнь, где ты шлялся?

Цзянь Ичэнь обернулся и увидел неподалеку Вэнь Кайчэна, стоявшего в одной лишь форменной куртке. Он возмутился:

— Нигде я не шлялся! Ты же не знаешь, я весь день на полигоне упражнялся со стрелковым оружием.

Вэнь Кайчэн хмыкнул:

— Естественно, я знаю, что ты тренировался. Я спрашиваю, где тебя черти носили вечером, почему вернулся так поздно?

Цзянь Ичэнь опешил:

— А что, есть разница?

Вэнь Кайчэн сердито упер руки в бока:

— Другим — нет, а вот тебе — еще как. Кто знает, в какие неприятности ты мог вляняться, болтаясь невесть где?

— …

Цзянь Ичэнь недоумевал: почему все вокруг считают, что он вечно попадает в беду? Неужели он выглядит как ходячая катастрофа?

Он отошел в сторону:

— Я не попадал в беду. Я ходил к генералу Ци — учиться.

Вэнь Кайчэн, опиравшийся на дверной косяк, переменился в лице:

— Ты ходил к генералу Ци?

Цзянь Ичэнь честно признался:

— Да.

— И он тебя не вышвырнул? — Вэнь Кайчэн с явным сомнением оглядел его с ног до головы.

Цзянь Ичэнь округлил глаза, полные непонимания, и нахмурился:

— С чего бы генералу Ци меня вышвыривать, если я пришел по делу, учиться?

Вэнь Кайчэн презрительно фыркнул:

— Что ты понимаешь! Раньше тоже находились желающие… примазаться к генералу. Приходили по ночам под всякими предлогами, а в итоге их жестко наказывали и вносили выговор в личное дело.

Цзянь Ичэнь застыл и осторожно переспросил:

— Ты серьезно?

Вэнь Кайчэн сложил руки на груди, его дерзкий вид не предвещал ничего хорошего:

— Зачем мне тебя обманывать?

— …

Теперь, оглядываясь назад, Цзянь Ичэнь понял, что то, что его не выгнали, — это еще мягкое обращение.

Они разошлись по своим комнатам. Несмотря на то что внутри у него всё сжалось от страха, Цзянь Ичэнь не был человеком, склонным к долгим переживаниям, поэтому решил: в любом случае, сначала нужно выспаться.

На следующее утро Цзянь Ичэня разбудил Вэнь Кайчэн, заодно познакомив его с остальными членами Отряда XR.

Всего в группе было пять человек, непосредственным начальником был Ци Шэнь. Двое уже ушли на задание, остался только Цю Иньхэ, который только что вернулся.

Цю Иньхэ был коренастым и мощным; даже под формой проглядывала внушительная мускулатура. Возможно, из-за того, что он только что прибыл с задания, от него всё еще веяло ледяной решимостью.

Цзянь Ичэнь поздоровался:

— Привет!

Цю Иньхэ холодно кивнул:

— Здравствуй. Цю Иньхэ.

Вэнь Кайчэн тоже подошел, чтобы пожать ему руку. Поскольку всем нужно было идти завтракать, они решили пойти вместе.

Цю Иньхэ, как член Отряда XR, был весьма силен. Ни он, ни Вэнь Кайчэн не отличались разговорчивостью, поэтому Цзянь Ичэнь взял на себя роль заводилы.

Ему стало любопытно:

— Брат Цю, на какое задание ты ходил? У нас здесь правда можно брать задания индивидуально?

Цю Иньхэ дернул уголком рта, явно непривычный к обращению брат Цю, но все же ответил:

— Можно. Нужно просто подать рапорт руководству и подписать контракт.

Цзянь Ичэнь нахмурился:

— Контракт?

Они вошли в столовую, привлекая взгляды многих присутствующих — все были крайне любопытны по отношению к знаменитому Отряду XR.

Вэнь Кайчэн сказал:

— Ты что, совсем? Неудивительно, что завалил теорию. Перед тем как взять задание, всегда нужно подписывать контракт. Там прописано не только вознаграждение, но и пункты об экстренном сборе.

Цю Иньхэ кивнул, будучи немногословным:

— Верно.

Цзянь Ичэнь всё еще не до конца понимал, что это за контракты и приказы об экстренном сборе.

После завтрака Вэнь Кайчэн собрался взять новое задание, а Цю Иньхэ, только вернувшийся, решил отдохнуть. Цзянь Ичэнь хотел составить компанию Вэнь Кайчэну, но получил вызов от Ци Шэня и был вынужден попрощаться.

Когда он ушел, Цю Иньхэ проводил его долгим взглядом:

— Он…

Вэнь Кайчэн скрестил руки на груди:

— Не удивляйся. Он такой и есть. Не притворяется, правда не понимает.

Цю Иньхэ промолчал.

***

Военный командный пункт.

Цзянь Ичэнь приложил пропуск и вошел. Навстречу ему попался выходящий военный, который с удивлением посмотрел на него.

Цзянь Ичэнь улыбнулся:

— Здравствуйте, я к генералу Ци.

— О, — солдат отдал честь. — Генерал внутри, поверните налево, это его кабинет.

— Спасибо.

Следуя указаниям, Цзянь Ичэнь нашел кабинет Ци Шэня, постучал и вошел. Кабинет был довольно просторным. В самом конце помещения висела объемная голографическая звездная карта, на которой мерцали координаты различных звездных систем и географические объекты.

Ци Шэнь сидел за столом и поманил его рукой:

— Подойди.

Цзянь Ичэнь подбежал:

— Генерал.

— Угу. — Ци Шэнь вывел на экран изображение, которое до этого было скрыто от посторонних. Теперь и Цзянь Ичэнь мог видеть огромную парящую проекцию.

На экране виднелись глубокие отвесные скалы, оттуда доносился грозный рев драконов. Зрелище было таинственным и опасным.

Цзянь Ичэнь всмотрелся:

— Это что?

Ци Шэнь ответил:

— Каньон Билун на Планете Сэньло. Раньше люди и раса драконов жили там в полной гармонии, но теперь они хотят убить Короля Драконов.

Цзянь Ичэнь не понял:

— Почему?

— Раса драконов поддалась скверне.

Цзянь Ичэнь не разбирался в таких тонкостях, он повернул голову и еще раз взглянул на экран:

— А зачем нам это смотреть?

Ци Шэнь слегка приподнял бровь — неясно, из-за того, как естественно Цзянь Ичэнь сказал мы, или по какой-то другой причине, но его тон стал гораздо мягче:

— Мы отправляемся в поход против расы драконов.

Цзянь Ичэнь постепенно переваривал эту новость:

— Генерал, значит, я отправлюсь на поле боя вместе с вами?

Ци Шэнь лениво постукивал пальцами по столу:

— Что, боишься?

У Цзянь Ичэня участилось сердцебиение, он потер пальцы:

— Бояться — это вряд ли… Разве вы не будете рядом?

— Никакого честолюбия.

Ци Шэнь счел нужным прояснить некоторые моменты заранее:

— Отряд XR — это не только безграничная слава. Ты получаешь личную спальню, отдельную ванную и приоритет в любых армейских вопросах. Это высшая привилегия, но и ответственность на тебе будет куда выше.

Цзянь Ичэнь потер кончик носа и покорно ответил:

— Я понимаю. Тот, кто хочет носить корону, должен выдержать ее тяжесть.

Ци Шэнь не стал спорить.

Передав Цзянь Ичэню материалы по Планете Сэньло, он сказал:

— Собирайся, завтра выступаем.

Цзянь Ичэнь не ожидал такой спешки:

— Мы… мы что, вдвоем идем воевать с расой драконов?

Ци Шэнь вскинул взгляд на него:

— Разве ты не говорил, что не боишься?

— Но это же слишком рискованно! — Цзянь Ичэнь не выдержал и указал на экран. — Генерал, вы только посмотрите! Эта чертова раса драконов выглядит совсем не безобидно, да и количество их впечатляет. Про меня я вообще молчу — моих посредственных навыков хватит только на то, чтобы быть обузой. Я предлагаю взять еще пару человек.

Ци Шэнь усмехнулся:

— Мы идем всего лишь для разведки местности, зачем там столько людей?

— …

На его щеках выступил подозрительный румянец. От стыда хотелось провалиться сквозь землю, но при мысли о том, что генерал явно намеренно ввел его в заблуждение, Цзянь Ичэнь надулся.

Он украдкой взглянул на Ци Шэня, но этот строгий и педантичный человек сохранял такое невозмутимое выражение лица, что к нему невозможно было придраться.

Выйдя из кабинета, Цзянь Ичэнь прижал ладонь к груди. Похоже, генерал учится вредничать.

http://bllate.org/book/26268/3146516