Готовый перевод Farming at the Villain's Home Interstellar / Звёздная ферма в логове злодея: Глава 7

Спустя три минуты откуда-то издали послышался звук быстрых шагов, стремительно приближавшийся, пока наконец не затих у дверей Королевского дворца.

Молодой человек в военной форме держал спину прямо, слегка приподняв подбородок, а плотно сомкнутые ноги замерли в строгой стойке. Он отдал начальнику штаба безупречное воинское приветствие, глядя строго перед собой — в его глазах существовал только вышестоящий офицер. Нин Сиче был лишён подобных предрассудков: он беззастенчиво вытянул шею, разглядывая дорогу, по которой прибежал парень. Заметив на земле следы, похожие на борозду от одиночной шины, он издал шипящий звук и судорожно втянул воздух:

— Этот братец прибежал от самой границы?

Начальник штаба ответил:

— Я вызвал его из другого легиона. Если рассчитывать время, то в этот час он должен находиться на тренировочной площадке в четырёх километрах отсюда.

— ...Разве нельзя было доехать на машине?

Услышав это, парень слегка нахмурился, но без позволения командира не смел заговорить первым.

Начальник штаба бросил на него косой взгляд:

— Калун, хочешь сказать — говори.

Младший офицер Калун тут же отрапортовал:

— Мы, аогуанцы, обладаем крепким телом и в транспорте не нуждаемся. Левитирующий автомобиль используют только для поездок в по-настоящему отдаленные места.

Нин Сиче внимательно осмотрелся: земля перед Королевским дворцом вообще не была благоустроена.

Даже в том китайском мегаполисе, где он жил до попадания в книгу, покрытие улиц выглядело куда ровнее — по крайней мере, там был асфальт.

……

Нин Сиче с трудом выдавил вопрос:

— Вы что, дороги не ремонтируете?

Калун ощетинился ещё сильнее:

— Левитирующие автомобили работают на Звездной Юаньли и не касаются земли.

— А ногам не больно?

Нин Сиче притопнул правой ногой. Даже сквозь подошвы его превосходных кроссовок отчётливо ощущались все неровности почвы.

Калун проделал то же самое движение, и от тяжёлого удара в земле образовалась круглая яма.

Он гордо заявил:

— Только земля может пострадать от моих ног.

……

Ладно. Вы парите в воздухе, вы топчете землю, вы просто великолепны.

По поводу своеобразного мышления аогуанцев Нин Сиче уже успокоился. Пережив шок и потеряв дар речи, он быстро взял себя в руки, и на его лице даже заиграла снисходительная улыбка. Он вспомнил, как его университетские товарищи ездили волонтёрами вглубь страны: спрос рождает предложение, и раз Калун говорит чистую правду, в дорогах они действительно не нуждаются.

Лишь когда начальник штаба передал его на попечение Калуну, приказав защищать ванфэя ценой собственной жизни, Нин Сиче пришёл в себя и переспросил:

— Я — ванфэй? А кто тогда королева-консорт?

Во дворецких покоях он никаких женщин не видел.

Мужчин, впрочем, тоже.

Поразмыслив, Нин Сиче обратился к начальнику штаба:

— Неужели вы?

Калун: «……»

Если бы Ваше Величество услышало это…

У этого инопланетянина поистине огромная смелость — умудриться за один раз оскорбить двух самых опасных людей на Планете Аогуань.

— До проведения свадебной церемонии ты можешь быть лишь ванфэем, — начальник штаба бросил на него леденящий взгляд. — Желаешь стать королевой-консортом — так старайся заслужить признание короля.

Хотя они оба были мужчинами, Нин Сиче не испытывал отвращения к подобным титулам, автоматически переведя всё на привычный язык:

[До окончания испытательного срока никаких гарантий. Хочешь получить постоянное место — паши усердно и заслужи одобрение большого босса!]

На время испытательного срока жильё и еда за счёт заведения, запрещено разве что бежать.

Если не считать тяжёлых условий труда в глуши, где даже дороги не чинят, в остальном это была просто халявная работенка без сверхурочных. Нин Сиче легко плыл по течению и, согласно кивнув, пообещал:

— Я изо всех сил постараюсь завоевать благосклонность! Прошу организацию не беспокоиться!

У начальника штаба яростно дёрнулось веко — слушать этот бред больше не было сил.

— Защищай ванфэя. Все разумные требования удовлетворять незамедлительно.

— Есть!

Едва слова затихли, тёмная теньлыхнула — и он исчез прямо на месте.

Калун с ностальгией посмотрел на точку, где только что испарился старший офицер:

— Настоящий начальник штаба. Его техника мгновенного перемещения с помощью вибрации Звездного Истока каждый раз выглядит так кругло.

……

Нин Сиче внезапно подумал, что это произведение подозрительно смахивает на фантастическое сянься.

Отдав прощальное воинское приветствие, Калун повернулся, и его орлиный взгляд критически окинул невысокого хрупкого ванфэя.

Хотя он искренне восхищался начальником штаба и беспрекословно подчинялся приказам старших по званию, выполнять подобное поручение ему совершенно не улыбалось.

Нин Сиче полюбопытствовал:

— Разве прогуляться с ванфэем по городу не легче, чем тренироваться?

Ему разрешили побездельничать по высочайшему повелению, а он ещё и недоволен!

Калун посмотрел на него с невозмутимым удивлением:

— Я люблю тренироваться, люблю столкновение плоти и плоти.

……

Типичный парень из соседнего двора.

Нин Сиче утешил его:

— Не переживай, когда кто-нибудь вздумает совершить покушение на ванфэя, у тебя появится отличная возможность насладиться столкновением плоти с плотью убийцы.

— Покушение? Да как такое возможно, — покачал головой Калун. — Если не считать выполнения боевых заданий, мы обычно не бросаем вызов тем, кто слабее нас. И хотя я не люблю инопланетян, ты — пара Вашего Величества. Аогуанцы боготворят Ваше Величество, они бы бережно хранили даже чашку, из которой он пил.

Главный злодей вселенной, Бог Войны, был для аогуанцев объектом абсолютной веры.

Вспомнив вчерашнего гигантского годо, который безропотно позволял мять себя во все стороны, но при этом страдал культом личности, Нин Сиче ошарашенно потряс головой, прогоняя этот глуповатый образ. Калун же при виде такой реакции лишь укрепился во мнении, что инопланетяне — создание непостижимое, и подогнал левитирующий автомобиль, чтобы отправляться на рынок. Машины на Планете Аогуань тоже оказались старейших моделей: простора предостаточно, а вот скорость хромала. Сидевший рядом молодой военный крепко сжал губы, источая все десять тысяч оттенков недовольства.

Калун проворчал:

— Ехать на машине такое крошечное расстояние — всё равно что кататься в детской коляске.

Если кто-нибудь увидит, как он катит на левитирующем автомобиле по базарной площади, он потеряет всякое лицо.

Нин Сиче мягко произнёс:

— Не плачь, малыш.

Калун: «……»

Рынок аогуанцев располагался на огромной открытой площадке.

В нём не было ни малейшего намёка на футуризм, скорее присутствовало лёгкое ощущение возвращения в первобытную эпоху.

Некоторые торговцы раскладывали товары прямо на кусках ткани, расстеленных на земле — эти стояли на месте, другие же передвигались вдоль дороги с ручными тележками. Начальник штаба его не обманул: если оглядеться вокруг, абсолютное большинство аогуанцев имели рост выше метра девяносто. Самой примечательной особенностью было то, что полуденная жара хоть и спала, солнце по-прежнему палило слепяще, однако ни у одного торговца не имелось никаких навесов от солнца.

Сплошная суровая брутальность.

Калун пояснил:

— Это ближайший базар, до самого города путь еще дальше. Поскольку аура, излучаемая легионом и Вашим Величеством, мешает повседневной жизни мирных жителей, дворец и военные лагеря построили далеко отсюда.

Ах, до чего же тяжела жизнь Его Величества Бога Войны!

Нин Сиче поплёлся следом за Калуном вглубь рынка, со всех сторон слыша звонкие зазывающие крики:

— Сто серебряных за боевой клинок Лунной Тени! Острый клинок, идеально подходит для стремительных выпадов, есть от лёгких до тяжёлых!

— Шоковый посох всего за пятьдесят серебряных! Встроенная функция вибрации, отличный подарок для тренировок вашего ребёнка!

— Чрезмерное упование на технологии вредит овладению боевыми искусствами со Звездной Юаньли!

— Не мешай мне вести бизнес! — возмущённо отбрил его хозяин лавки. — Сначала прочувствуй этот шок на собственной шкуре, а потом рассуждай, как лучше управлять энергией. Смелый такой? Выходи один на один, подерёмся!

— Драться так драться, пошли за пределы рынка!

Пока они шли, оба соседа-продавца уже закатали рукава и решительно зашагали прочь с торговой площади.

Большую часть товаров на прилавках составляло оружие — можно сказать, здесь продавалось абсолютно всё, что способно вообразить человеческое (или нечеловеческое) сознание. Больше всего замкнутая и изолированная Планета Аогуань интересовалась чужеземным вооружением: каждый раз одержав победу над очередной планетой, они, не глядя ни на женщин, сокровища, первым делом неслись в оружейные арсеналы.

Со временем на Аогуане собралась полная коллекция оружия со всех уголков космоса.

Помимо базовых мечей, копий, палок и топоров, категории вооружения делились на мельчайшие подтипы. Возьмем те же традиционные клинки и мечи: каждый образец имел чёткую маркировку — для левой или правой руки он предназначен, поражая воображение маниакальным вниманием к деталям.

Вторым по популярности товаром были всевозможные побочные продукты жизнедеятельности звездных зверей.

Нин Сиче вертел головой по сторонам и, обойдя целый круг, к своему изумлению не обнаружил ни единой съедобной лавки.

На рынке не продавалось даже уличной еды?!

Позор!

Нин Сиче не выдержал:

— Здесь что, совсем нет еды на продажу? Что делать, если проголодаешься во время прогулки?

Калун объяснил:

— Питательные растворы централизованно закупаются у официальных властей и хранятся дома. Достаточно брать с собой три ампулы на день. Хотя власти не запрещают перепродажу питательных растворов, никто в здравом уме не станет покупать их с рук по завышенной цене. Купить здесь настоящую еду просто невозможно.

Слово «невозможно» Нин Сиче сегодня уже успел услышать до тошноты.

Он было решил, что придётся возвращаться с пустыми руками, как вдруг, завернув за угол, его зоркий глаз заметил в левой торговой ряде три ряда гигантских яиц.

Формой они не походили на куриные: чуть крупнее крокодильих, но мельче страусиных.

Хотя считалось, что чем больше яйцо, тем оно хуже на вкус, Нин Сиче в этот момент видел перед собой вовсе не яйца. Он видел жареные грибы с яйцом, тушёную горькую тывву с яйцом, приготовленный на парту омлет, запечённые яйца, глазунью… Большие они или маленькие, раз яйцо можно зажарить — значит, это хорошее яйцо. Он стремительно шагнул вперёд и радостно поинтересовался:

— Что это за яйца?

Завидев покупателя, торговец принялся усердно рекламировать товар:

— Это яйца сталекрылой цветной курицы. Курица-наседка им не нужна, в воде температурой сто градусов они вылупляются всего за три дня. Отличные боевые питомцы для детей младше пяти лет. Сейчас распродажа, всего по десять серебряных за штуку. Берите на забаву, не жалко, если сдохнут.

Одно название вида — сталекрылая цветная курица — звучало так, будто о неё можно было сломать зубы.

Тут Нин Сиче заметил за деревянным прилавком птицу с переливчатым оперением, чьё тело покрывало цветное металлическое оперение. Она скребла когтями по земле.

Встретившись взглядом с покупателем, птица замерла.

А мгновение спустя её забила крупная дрожь.

Нин Сиче мысленно чертыхнулся:

— Неужели моя устрашающая аура властелина испугала эту курицу?

Продавец бросил взгляд через плечо и усмехнулся:

— Вы просто слишком хороши собой, гость. Она влюбилась в ваше лицо, вот её и затрясло от готовности снести яйцо. Правда, неоплодотворённые яйца не годятся для выведения боевых питомцев, это просто брак, я их всё равно собирался утилизировать.

И действительно, вслед за бурной дрожью раздалось три глухих стука — три яйца одно за другим выкатились на землю.

……

Нин Сиче прекрасно знал, что после перемещения в книгу его внешность стала невероятно привлекательной.

Но он никак не ожидал, что до такой степени, от которой куры начинают нестись.

Он присел на корточки и погладил птицу по голове:

— У тебя отменный вкус, к сожалению, мы принадлежим к разным видам, да и моё сердце уже отдано годо, так что забудь меня.

Шедший следом Калун, услышав этот диалог, не удержался от шпильки:

— Сталекрылая цветная курица — низкоуровневый звездный зверь, они не понимают человеческой речи…

Не успел он договорить, как обласканная птица аккуратно подтолкнула когтями все три яйца прямо к ногам Нин Сиче.

Всё живое обладает душой, и Нин Сиче прекрасно понял её намерение.

— Хоть я и не могу ответить на твои чувства, не переживай, я позабочусь о твоих детках.

Нин Сиче поднял голову:

— Хозяин, я забираю эти три яйца.

Продавец беспечно махнул рукой:

— Яйца, из которых не вылупится питомец — всё равно мусор, забирай даром.

Однако Нин Сиче настоял на своём, заставив Калуна отсчитать торговцу три серебряных монеты, и с благоговейным видом наказал:

— Кормите свою курицу получше, считайте это надбавкой на питание.

Сколько лет он вёл торговлю, а с таким странным запросом хозяин лавки ещё не сталкивался.

Дождавшись, пока сделка завершится, Нин Сиче удовлетворённо удалился.

В присутствии посторонних Калун ещё сдерживался ради королевского престижа, но сейчас, когда свидетелей не осталось, он позволил себе язвительно хмыкнуть:

— И как же ты собираешься заботиться о трёх яйцах, из которых даже боевой питомец не вылупится?

Нин Сиче призадумался:

— Одно с وأреш на пар, второе зажарю, а третье пущу на яичницу.

http://bllate.org/book/26269/3146595