× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Waiting for Dawn / До рассвета: Ігри кукловодов: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Самый красивый сильный мира сего

Около полудня следующего дня Ван Юйяна разбудил стук в дверь. Он с крайне мрачным выражением лица поплёлся её открывать.

– Да уж, братец Ван, ты всё ещё дрыхнешь, – затараторить Хэ Чанцзинь, вваливаясь в квартиру. – Солнце уже вовсю припекает.

Ван Юйян рухнул лицом в диван.

– Я сегодня просто в шоке.

Хэ Чанцзинь сунул в холодильник две бутылочки сока из пакета, подошёл к дивану и крикнул:

– Братец Ван, ты слышишь, что я говорю? Я говорю, что я просто в шоке.

Ван Юйян мрачно приподнял голову из-под согнутой руки.

Хэ Чанцзинь сглотнул подступившую слюну:

– Батюшки, спите-спите дальше.

Стоило Ван Юйяну снова уткнуться лицом в диван, как он тут же подскочил, поманил его пальцем и сказал:

– Чанцзинь, подойди-ка сюда.

Хэ Чанцзинь нервно усмехнулся и попятился:

– Б-братец Ван, это ещё зачем?

– Я тебя не бью, – сказал Ван Юйян. – Подойди.

– Мы же договорились: настоящий мужчина держит сло… Ё-моё, братец Ван, ты чего!

Уперевшись руками о диван и откинувшись назад, Хэ Чанцзинь дрожащим голосом произнес:

– Мы же оба мужики, так близко подходить как-то не того…

Ван Юйян разжал пальцы, которыми держал воротник его футболки.

– От тебя воняет.

Причём рыбой! И с чего бы это? Одежду плохо постирал?

– А? – Хэ Чанцзинь засунул нос подмышку и принюхался. – Да нет же.

Обнюхав сначала левую сторону, а затем правую, он недоумённо протянул:

– Какая ещё вонь? Я с утра особо и не потел.

Ван Юйян сел и взъерошил растрёпанные волосы, небрежно пропустив между пальцами пряди, завязал их резинкой и ленивой походкой направился в ванную умываться.

Хэ Чанцзинь подбежал к нему и с ухмылкой произвел:

– Братец Ван, ты случайно не имел в виду мужской запах?

Ван Юйян выдавливал зубную пасту:

– У тебя ещё и пушок на подбородке не вырос, а уже хочешь пахнуть мужиком.

– …

Хэ Чанцзинь потянул за хвостик волос на затылке Ван Юйяна:

– Братец Ван, я заметил, что после возвращения из родных мест ты сильно изменился.

Ван Юйян с бесстрастным лицом чистил зубы, его голос прозвучал невнятно:

– Чего?

Хэ Чанцзинь поправил съехавшие на кончик носа очки:

– Ну, изменился ведь. Раньше ты во всём придерживался каких-то рамлений и правил. Я тебе еще несколько раз говорил, чтобы ты так не зацикливался: дома-то всего ничего вещей, а ты целыми днями то и дело убираешь, раскладываешь, убираешь, раскладываешь – как же это утомительно.

– Теперь же ты вообще ничего не убираешь: еду, одежду, вещи бросаешь где попало, оставляешь как придётся, совсем ничего не складываешь, прямо как какой-нибудь барин. Просто два полных противохода, – ошеломленно произнес он. – Братец Ван, тебя что, жизнь потрепала?

Ван Юйян опустил голову, умываясь:

– Полотенце.

Хэ Чанцзинь машинально подал его.

Ван Юйян перехватил полотенце и вытер воду с лица:

– В прошлую субботу ночью мне приснился сон.

Хэ Чанцзинь с любопытством спросил:

– И что же тебе приснилось?

Ван Юйян ответил:

– Приснилось, что я умер.

Хэ Чанцзинь замигал глазами:

– И… и что?

Ван Юйян бросил полотенце обратно на полку и со вздохом произнес:

– Проснувшись, я преисполнился великим просветлением и решил прожить вторую половину жизни иначе. Сейчас я пытаюсь избавиться от прежних привычек, хочу начать всё сначала.

Логические цепочки Хэ Чанцзиня сворачивали куда-то совсем не туда:

– Увидел во сне собственную смерть – и сразу озарение? Почему у меня такого ни разу не было?

Ван Юйян приподнял веки и через зеркало посмотрел на худощавого паренька позади:

– Тебе разве не снилось, что ты умирал?

Хэ Чанцзинь ответил:

– Ну да, самыми разными способами.

Ван Юйян протянул «а», многозначительно изрекла:

– Значит, твой срок ещё просто не пришёл.

Хэ Чанцзинь скривил губы и пробормотал:

– Говорит так, будто и впрямь всё знает.

Солнце палило нещадно. Стоило выключить кондиционер, как в комнате сразу становилось душно, словно в бане.

Ван Юйян собрал одежду из гостиной и спальни и закинул в стиральную машину. На пару секунд его мозг завис: он совершенно забыл, где находится, кто он и что должен делать.

Лишь когда Хэ Чанцзинь подошел к балкону и окликнул его, мысли снова зашевелились. Он открыл стоявший рядом шкафчик, отыскал стиральный порошок и на ощупь запустил стиралку.

Подумать только, в один прекрасный день ему придется самому возиться с этой штукой – до чего же удивительна жизнь.

– Братец Ван, пошли поедим?

Хэ Чанцзинь уплетал фруктовый лед и бессвязно продолжал:

– Да, кстати, я же говорил тебе, что я в полном шоке. Знаешь почему? Твой младший братишка, мой братец И – он просто нереально крут.

Он цыкнул языком:

– Впервые вышел торговать с лотка, а справился в одиночку, да к тому же так непринужденно, мне даже помогать ему не пришлось.

Ван Юйян вернулся в комнату и обнаружил на столе бухгалтерскую книгу, которую вчера отдал Чжоу И. Неизвестно, когда именно мальчишка успел её вернуть. Ван Юйян потромл переносицу – насколько же крепким был его сон…

У входа раздался звук втягиваемой жидкости. Мысли Ван Юйяна вернулись в реальность, он бросил бухгалтерскую книгу в ящик стола и бросил:

– Пошли поедим.

Затем добавил:

– Зайди на кухню, возьми пакет и сложи туда все леденцы из холодильника, захвати с собой. Я подожду тебя у входа в жилой комплекс.

Хэ Чанцзинь завопил:

– Серьезно, братец Ван, ты решил меня угробить?

Увидев его реакцию, Ван Юйян почувствовал неладное.

– У меня в съёмной квартире нет холодильника, иначе зачем бы я покупал их и оставлял у тебя? – обиженно протянул Хэ Чанцзинь. – Ты заставляешь меня тащить их с собой – это же значит обречь меня смотреть, как они растают! Братец Ван, нельзя же так издеваться.

– …

Ван Юйян хлопнул себя рукой по лбу: без воспоминаний прежнего хозяина на каждом шагу поджидали ловушки.

Хэ Чанцзинь еще собирался поворчать, но Ван Юйян прервал его:

– Пошли, поедим уже.

Ван Юйян позвонил Чжоу И и спросил, где тот находится.

Чжоу И ответил, что он в городе Л.

Ван Юйян замер на середине шага, собираясь спуститься по лестнице: уехал в другой город, значит.

– Раз уж мы с Чанцзинем собираемся в забегаловку, а ты вернуться не успеваешь, в другой раз сходим втроем, – сказал он.

– В забегаловку? – переспросил Чжоу И по телефону. – На твоем месте я бы лучше дома заварил миску лапши, иначе потом так пожалеешь, что захочешь сам себя отлупить.

Ван Юйян подумал про себя: самому заварить лапшу? Сначала бы научиться этому.

Чжоу И словно прочитал его мысли:

– Не умеешь варить лапшу, неужто и с быстрорастворимой не справишься?

Ван Юйян приподнял бровь:

– Быстрорастворимой?

Голос Чжоу И прозвучал глухо:

– Только не говори мне, что ты даже её заваривать не умеешь.

– Никогда не пробовал, – лениво улыбнувшись, ответил Ван Юйян. – И как её готовить? Просто бросить в воду?

Чжоу И:

– …

Ван Юйян неторопливо спускался по лестнице:

– Какая она на вкус? Вкусная? Может, посоветуешь какую-нибудь…

В трубке послышались короткие гудки – тот сбросил вызов.

Ван Юйян сунул телефон в карман и заметил, что Хэ Чанцзинь смотрит на него как-то странно. Он издал носом вопросительный звук:

– М?

Хэ Чанцзинь снял очки и небрежно потëр линзы краем футболки:

– Братец Ван, ты же коробками покупаешь эту лапшу, и не умеешь её варить? Решил постебаться над братцем И?

Ван Юйян легко усмехнулся:

– Ага, пошутил над ним.

Конечно же, нет.

В детстве его здоровье было слабым, он не выносил ни малейшего холода или жары, а желудок имел на редкость хрупкий. Вокруг него крутилась целая толпа прислуги, и со временем его пищеварение стало настолько капризным, что к выбору еды он подходил с величайшей осторожностью. Про лапшу быстрого приготовления он только слышал, но никогда не пробовал.

Теперь же, сменив тело, вполне можно отведать то, чего раньше не ел.

Добравшись до закусочной, Ван Юйян сполна прочувствовал смысл слов Чжоу И: он действительно пожалел настолько, что захотел дать себе пощёчину. Тащиться сюда в такую жару – уж лучше дома поесть шоколада с фруктами.

Хэ Чанцзинь протянул ему заляпанное масляными пятнами меню:

– Братец Ван, заказывай.

Ван Юйян машинально полез в карман. Носового платка там точно не было, поэтому он просто засунул руку поглубже и решил не вытаскивать:

– Заказывай ты.

Хэ Чанцзинь возразил:

– Нет, ты заказывай.

Ван Юйян вытащил пару салфеток и принялся вытирать грязь со стола:

– Раз велено заказывать – заказывай. Твой братец угощает.

Хэ Чанцзинь расплылся в улыбке:

– Ну тогда я не буду скромничать.

Сидя в этой грязной забегаловке, Ван Юйян чувствовал легкое удушье.

За соседним столом группа из пяти-шести парней и девушек о чем-то болтала за едой. Обрывки фраз долетели до слуха Ван Юйяна, и его движение руки с чайником слегка замедлилось.

– Эту влиятельную персону из семьи Шэнь сегодня хоронят. Интересно, сколько знаменитостей из шоу-бизнеса придет на похороны? В новостях пока тишина, все ждут, когда папарацци сольют инсайды.

– Да кто ж осмелится пойти? Если кто-нибудь там засветится, разве это не будет означать, что он с ним крутил?

– И что с того? Кто посмеет пойти против семьи Шэнь? К тому же, артисты Синтэн не могли не пойти. Босс умер, неужто они не покажутся?

– Сейчас в семье Шэнь после смерти этого влиятельного человека боковая ветвь творит полный беспредел, все грызутся за право стать главой. Тут налицо и внутренние, и внешние проблемы, того гляди – всё развалится.

– Развалится или нет – нам до лампочки. Я просто хочу поглазеть на сплетни. Посмотрим во второй половине дня, я так боюсь увидеть своего оппу на похоронах.

– Твой оппа притворяется крутым парнем, а этот такое не любит, считал, что от него зубы сводит.

– Тоже верно. Синьсинь, твой кудесник – смазливый парнишка, тут дело пахнет жареным.

– Какое ещё жареное, мой кумир держится на собственном мастерстве!

– Даже с мастерством нужна удача. Тот актер, которого разоблачили в прошлом году – сколько наград он собрал с самого дебюта? Скажешь, у него не было таланта? И что в итоге? Всё равно пригрелся под крылышком того сильного мира сего.

– Опять за своё!

– …

Видя, что две девушки готовы поссориться, парни наперебой засуетились, успокаивая их и переводя тему.

– Говорят, тому авторитетному человеку чуть ли не горло перерезали, кровью весь кабинет забрызган был, ужасная смерть.

– Раз погиб в собственной вилла, наверняка враги наняли топ-киллера за баснословные деньги, да еще и при поддержке крысы внутри. А предателей, возможно, было даже несколько.

– А ведь ему было всего тридцать семь, и такой красавчик, жалко-то как.

– Чего его жалеть? Хоть он прожил всего тридцать семь лет, но наслаждался жизнью все тридцать семь. Все радости мира познал. А ты хоть до ста доживи – будешь сто лет маяться. Лучше о себе побеспокойся!

– Заткнись ты!

– Цц, при жизни тот воротила ворочал делами, стоило ему топнуть ногой, как весь город С сотрясался, а теперь помер – и такой шум поднял.

– Не зря же его звали сильным мира сего.

– Разве геи не могут пользоваться суррогатным материнством? Почему он не оставил после себя парочку детей? Теперь, когда он умер, сколоченная им империя достанется чужакам.

– Ты у кого спрашиваешь? Мы тут простые обыватели, куда нам понимать мир сильных мира сего.

– Говорят, какой-то певец числился в его фаворитах, так он в эти дни с ума сходит в Вейбо, изображает крайнюю скорбь и грозится выкатить огненный компромат. Наверное, многие в шоу-бизнесе сейчас на иголках сидят. Вы подписаны на него?

– …

Ван Юйян продолжал наливать чай. Наполнив пиалу, он даже не притронулся к ней, а лишь машинально поглаживал края пальцами.

Хэ Чанцзинь расслышал каждое слово и тихонько пробормотал:

– Братец Ван, ты знаешь про этого второго господина?

Ван Юйян ответил:

– Пролистывал новости.

– Он самый красивый из всех сильных мира сего, в Вейбо полно слухов о нем, – Хэ Чанцзинь почесал затылок. – Эм, слухи в смысле…

Ван Юйян прервал его:

– Я знаю.

– А ты неплох, братец Ван, я-то думал, ты не шаришь в таких терминах, – вздохнул Хэ Чанцзинь. – Хорошо еще, что этот второй господин – гей, иначе я бы переживал, что на мою богиню наговорят грязи. Сейчас в деловом мире бардак, в шоу-бизнесе тоже сплошная смута, и всё из-за него.

Ван Юйян усмехнулся:

– Обычные бизнес-игры, не более.

Хэ Чанцзинь не расслышал:

– Чего?

Ван Юйян переспросил:

– Я спросил, будешь чай?

– Не, оставлю место для еды.

Поговорив еще немного о гибели влиятельного человека, Хэ Чанцзинь причмокнул языком и произнес:

– Братец Ван, скажи, странно ведь? Разве у семьи Шэнь не он один остался? Почему все называют его вторым господином?

– Был старший брат, – Ван Юйян подпер голову одной рукой. – В детстве их обоих похитили. Сначала выкупили старшего, но по дороге машина попала в аварию, и все пассажиры погибли.

Хэ Чанцзинь аж вздрогнул от услышанного:

– Вот этому второму и повезло же.

Спустя пару секунд он опомнился и озадаченно спросил:

– Братец Ван, откуда ты всё это знаешь?

– Читал разоблачения от инсайдеров, – поднимаясь из-за стола, ответил Ван Юйян. – Я отойду покурить.

Хэ Чанцзинь крикнул ему вслед:

– Возвращайся быстрее, а то еда остынет и будет невкусно!

Ван Юйян махнул рукой.

http://bllate.org/book/26270/3146727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу