Готовый перевод Waiting for Dawn / До рассвета: Игры кукловодов: Глава 15

Ван Юйян, которого толкнули на землю, очнулся. Он поднял голову, его лицо было окутано мраком.

Чжоу И бросил несколько монет в жестяную коробку и равнодушно произнес:

— Это я тебя толкнул.

Он указал на свою левую ногу:

— Ты на ней отлежал, она затекла.

Мрачное выражение на лице Ван Юйяна заметно смягчилось. Он поднялся с земли, стряхивая с себя обертку от одноразовых палочек:

— Ну так и разбудил бы меня, а не толкал с такой силой. Очень грубо, Сяо И.

Чжоу И оставил его слова без ответа.

Ван Юйян сел обратно на табурет и ленивым взглядом обвел окрестности. Его торговая точка отличалась от других соотношением посетителей: здесь толпились почти сплошь девушки, причем в основном молодые. Они покупали завтрак, бесконечно копаясь в сумках и украдкой поглядывая на красавца. Девушки смущались, словно бутоны цветов, готовые вот-вот распуститься. А Чжоу И, будучи объектом их внимания, совершенно не проявлял жалости к женскому полу — всё время оставался с одним и тем же выражением лица.

Народу становилось всё больше, у Ван Юйяна не было времени поговорить с Чжоу И, поэтому он отправился бродить по соседним прилавкам. Он поболтал с торговцами до сухости в горле, но не обнаружил ничего подозрительного. Если бы не то странное, необъяснимое чувство, которое вызывала у него личность прежнего владельца тела, и не явный диссонанс, от которого было невозможно отмахнуться, он бы решил, что причина смерти — обычный сердечный приступ или что-то подобное.

Прогулявшись, Ван Юйян вернулся и, увидев, что Чжоу И всё еще занят, свернул к прилавку Хэ Чанцзиня.

Хэ Чанцзинь откусил кусочек хлеба:

— Брат Ван, сколько выручил за эти два дня? Должно быть, прилично?

— Не смотрел, — ответил Ван Юйян.

Хэ Чанцзинь замолчал.

Ван Юйян вдруг спросил:

— В эти выходные Сяо Цю переезжает на новое место?

— Точно-точно, — пробормотал Хэ Чанцзинь с набитым ртом. — Я тогда сначала к тебе зайду, а потом вместе что-нибудь купим и к ней двинем.

Ван Юйян наблюдал за потоками офисных работников, спешащих к бизнес-центрам:

— А почему её не видно?

Хэ Чанцзинь переспросил:

— А?

Ван Юйян дернул бровью. Разве Сяо Цю не торгует завтраками? Он потер кончик носа, стирая выступившие мелкие капли пота:

— Я хотел сказать, что все эти дни её не видел, не знаю, чем она занята.

Хэ Чанцзинь проглотил кусок хлеба с красной фасолью и сделал большой глоток воды из кружки:

— Она наняла земляка присматривать за точкой, а сама дома занята открытием магазина на Таобао. Говорит, хочет развивать и физическую торговлю, и онлайн.

— Неплохо, — улыбнулся Ван Юйян.

Он задумался: магазин, который открыла Сяо Цю, должен быть где-то поблизости. Девушка открыла магазин, но чем она торгует? Фруктами, закусками?

— Морепродукты сложно упаковывать, — Хэ Чанцзинь поморщился. — Вдруг товар испортится, пока дойдет до покупателя? По-моему, это сплошная морока, но она сказала, что можно использовать ледяные пакеты. В общем, она уже всё решила.

В глазах Ван Юйяна промелькнуло удивление. Оказывается, девушка торгует морепродуктами. Значит, запах рыбы от Хэ Чанцзиня исходил от неё?

Размышления Ван Юйяна прервал чей-то голос, он небрежно спросил Хэ Чанцзиня:

— М?

Хэ Чанцзинь с любопытством поинтересовался:

— Брат Ван, а у твоего брата есть восемь кубиков пресса?

Ван Юйян бросил взгляд на юношу, который без остановки крутился за прилавком, и лениво позвал:

— Сяо И.

Чжоу И, занятый упаковкой шаомай, повернул голову.

Ван Юйян спросил:

— У тебя есть восемь кубиков пресса?

Лицо Чжоу И почернело.

Ван Юйян усмехнулся:

— Есть.

Хэ Чанцзинь поцокал языком:

— Восемь кубиков... Вот это круто. Мне такого за всю жизнь не видать.

Ван Юйян зевнул:

— Да зачем они вообще нужны?

— Красиво же, — с завистью ответил Хэ Чанцзинь. — Разве не видишь, какой твой брат популярный?

Ван Юйян окинул взглядом юношу у прилавка. Его взор, словно обретая форму, скользнул по широким плечам, узкой талии, длинным ногам. Неспешно, дюйм за дюймом, он прошелся по статной фигуре и наконец остановился на его волевом, глубоком профиле:

— Он популярен не только из-за пресса. Ему достаточно одного лица.

Хэ Чанцзиня чуть не стошнило кровью.

Ван Юйян покачал головой:

— Молоденькие девушки сейчас не любят нежных солнечных зайчиков, им подавай суровых и кровожадных волчат.

— Скорее уж крупных волков, — Хэ Чанцзинь скривил губы. — Твой брат ни с какой стороны на мелкого не тянет.

Ван Юйян прищурился:

— И то верно.

Крупный волк, крупный пес... Он улыбнулся: всё-таки второй вариант звучит милее.

Чжоу И внезапно передернуло от холода.

Солнце поднялось выше, офисные работники скрылись в своих кабинетах, и день для торговцев завтраками подошел к концу. Чжоу И присел на корточки, собирая остатки напитков:

— Клубничный Лицзыюань продается лучше всех, в следующий раз возьмем побольше.

— Решай сам, не обязательно докладывать мне о таких мелочах, — сказал Ван Юйян.

Чжоу И протянул ему полупустой ящик с напитками:

— Убери в шкаф.

— В какой? — уточнил Ван Юйян.

— Под прилавок, — Чжоу И бросил на него косой взгляд. — У тебя глаза и днем ничего не видят?

Ван Юйян открыл шкафчик, принял ящик и, заметив, как юноша странно на него посмотрел, усмехнулся:

— Что, так хочется увидеть, как дядя на тебя злится?

Чжоу И зашвырнул крышку от бутылки в мусорное ведро:

— Давай быстрее заканчивай.

Он принялся споро укладывать ящики в шкаф, собирая пластиковые пакеты и обертки с земли, чтобы выбросить их позже.

Ван Юйян закрыл пенопластовый контейнер с лепешками:

— Сколько в среднем стоит завтрак у людей здесь?

— Юаней семь-восемь, — ответил Чжоу И.

Ван Юйян выслушал ответ так, будто ничего и не слышал. Чжоу И дернул щекой — у этого мужчины вообще нет представления о ценах, зачем тогда спрашивать?

— В тележке можно и хранить, и подогревать, есть место, где помыть руки или тряпку, столько функций! — Ван Юйян с любопытством оглядывался по сторонам, словно император, попавший в старый переулок — столько новизны.

Чжоу И заметил:

— Хэ Чанцзинь смотрит на нас.

Ван Юйян мгновенно спрятал эмоции:

— Как теперь дотащить тележку обратно?

Чжоу И указал на припаркованный неподалеку электрический трицикл. Ван Юйян взглянул на него — маленький, старый, казалось, он вот-вот прикажет долго жить:

— Это твой?

Чжоу И покосился:

— Твой.

Ван Юйян:

— ...

Когда пришло время поднимать тележку, у Чжоу И разболелась голова. Он посмотрел на мужчину с другой стороны:

— Ты поднял?

— Поднял, — ответил Ван Юйян.

Чжоу И с сомнением переспросил:

— Поднапрягся?

Ван Юйян тихо усмехнулся:

— А ты как думаешь?

На лбу Чжоу И вздулась вена:

— Только не говори, что ты уже приложил все свои силы.

Улыбка Ван Юйяна, едва появившись, застыла. Кровь мгновенно отлила от его лица, и оно стало белым, как у мертвеца. Чжоу И понял, что с мужчиной что-то не так, и нахмурился:

— Сяо Хэ!

— Иду, иду! — Хэ Чанцзинь поспешил на помощь и помог закинуть тележку на трицикл. Он с беспокойством спросил человека, присевшего на корточки: — Брат Ван, ты в порядке?

Ван Юйян опустил голову, холодный пот залил его лицо. Чжоу И подошел к нему, присел и своей широкой спиной заслонил мужчину от взглядов Хэ Чанцзиня и других торговцев:

— Встать сможешь?

Ван Юйян чувствовал полную слабость во всем теле. На мгновение он подумал, что странности вызваны тем, что память прежнего владельца тела пытается прорваться наружу, и уже приготовился принять её, но оказалось, что он перемудрил. С этим телом что-то не так.

Увидев, что мужчина молчит, Чжоу И протянул руки.

— Не надо тащить, — Ван Юйян нахмурился.

Чжоу И замер с руками в воздухе, а через мгновение, не слушая, подхватил мужчину за бедра и легко поднял, прижав к себе, словно маленького ребенка.

Ван Юйян:

— ...

На его бледном лице появилась слабая улыбка:

— Что за манера носить, дядя сейчас тебя отлупит.

Между бровей Чжоу И пролегла складка:

— Заткнись.

Ван Юйян уперся подбородком в широкое плечо юноши:

— Сяо И, от тебя слишком сильно пахнет луковым маслом.

Чжоу И, не проронив ни слова, направился к трициклу. Ван Юйян повел носом, мокрые пряди волос на лбу коснулись шеи юноши, и из горла мужчины вырвался смешок:

— И потом пахнет тоже.

Тело Чжоу И на мгновение напряглось, но вскоре он взял себя в руки, с каменным лицом усадил мужчину на трицикл и, быстро закончив с делами, завел мотор.

— ...Вот это да, — Хэ Чанцзинь открыл рот и наглотался выхлопных газов. Он хотел что-то крикнуть, но трицикл уже отъехал далеко. Другие торговцы принялись сплетничать, решив, что братья очень близки.

Оба участника событий ехали на трицикле, погруженные в свои мысли. Ван Юйян вытирал пот с лица салфеткой, дыша с трудом:

— Едь медленнее, меня укачивает.

— Укачивает на трицикле? — удивился Чжоу И.

Ван Юйян лениво промычал что-то в нос:

— Ага.

Чжоу И взглянул на его лицо, побелевшее до синевы, и нахмурился:

— Ты выглядишь так, будто собираешься выйти из этого тела.

Ван Юйян выдохнул:

— У меня такое же чувство.

Затем они снова замолчали. Под кронами деревьев рассыпались пятна света и тени, старый трицикл не спеша проезжал мимо, издавая характерный гул.

Ван Юйян прислонился к жесткой спинке сиденья:

— Никогда не думал, что однажды сяду в такую машину.

— Я тоже не думал, что буду водить трицикл, чтобы возить тебя, — ответил Чжоу И.

— Жизнь — штука удивительная... — Ван Юйян внезапно спросил: — Человек, которого ты искал, нашелся?

Чжоу И резко затормозил.

Ван Юйян с выражением бессилия на лице добавил:

— Не нервничай так, я просто спросил.

Холод в глазах Чжоу И отступил, через некоторое время он произнес:

— Я не позволю личным делам помешать расследованию.

Он немного помедлил и бесстрастно продолжил:

— Раз уж я приехал сюда с тобой, то обязательно найду предателя и докопаюсь до истины. До тех пор я никуда не уйду.

Ван Юйян закрыл глаза:

— М-м.

После обеда Ван Юйян отправился в больницу на обследование. Он проверил всё, что было возможно. Хоть и понимал, что вряд ли что-то найдут, всё же с надеждой ждал результатов.

Чжоу И, со своей стороны, предоставил ему кое-какую информацию. В кабинете Лю Фэна тоже стояли увлажнители воздуха — по одному в каждом углу. Покупка увлажнителей, перекапывание земли в саду, постоянное нахождение среди цветов — всё это началось только после смерти Ван Юйяна. Раньше у Лю Фэна дома был всего один увлажнитель, купленный его женой, которым почти не пользовались, да и за садом он никогда не следил. Кроме того, в ночь убийства Ван Юйяна Лю Фэн не возвращался домой, и никто не знает, где он был.

Ван Юйян верно угадал хронологию странностей, оставалось только дождаться, к чему приведет смерть Лю Фэна. Чжоу И несколько дней следил за Лю Фэном, а потом тот умер.

Когда Ван Юйян получил звонок от Чжоу И, он как раз просматривал книжные полки прежнего владельца. Он съел шоколадку, которую поднес к губам:

— Прямо в кабинете? Ты сталкивался с тем, кто его убрал?

— Никого не было, — ответил Чжоу И.

Ван Юйян остался недоволен таким результатом:

— Значит, Лю Фэна отравили раньше, и теперь действие яда проявилось?

Чжоу И щелкнул зажигалкой:

— Не похоже.

Ван Юйян отступил на пару шагов и сел на стул:

— Тогда как он умер?

— Пока неясно, — сказал Чжоу И. — Приехала полиция. Мэй Юэ нет, группу возглавляет её подчиненный.

— Я хочу увидеть отчет о вскрытии Лю Фэна, а также записи с камер наблюдения в особняке и компании за последние десять дней, — Ван Юйян подпер голову рукой. — Хочу увидеть и показания его жены.

Чжоу И закурил сигарету:

— Эти вещи попадут только в руки полиции.

— Дядя знает, что ты очень способный, и найдешь способ их достать, — сказал Ван Юйян. — Может, ты уже планируешь это.

Чжоу И слегка прикрыл глаза, затягиваясь, и тонкие сжатые губы едва заметно дрогнули:

— Не понимаю, о чем ты.

Ван Юйян рассмеялся:

— Дядя тебя хвалит.

Чжоу И:

— Хех.

http://bllate.org/book/26270/3146735