Готовый перевод This Dragon Cub Is Faking It Again / Этот дракончик опять требует поцелуев: Глава 9

Он потёр глаза и зевнул.

Заметив, что он явно еще хочет спать, Дракончик подлетел, прижался к его лицу, немного остужая его, и спросил:

— Ещё поспишь немного?

Е Лань покачал головой, расправил руки и потянулся.

— Пора вставать, сейчас горячая пора, урожай нужно собирать каждый день.

Говоря это, он снял прильнувшего к его щеке маленького дракончика, посадил его на бамбуковую циновку, слез с кровати и отправился на кухню готовить завтрак.

— Дракончик, сходи открой курятник, выпусти кур и покорми их.

Хлопоча у печи — разжигая хворост и готовя еду, Е Ланьтёр со лба пот от жары и окликнул Дракончика, находившегося в доме.

Дракончик как раз не спал и, услышав это, пулей вылетел наружу.

Закончив с курами, он ещё тщательно осмотрел каждый уголок во дворе, решительно не упуская ни единого яйца.

Яичный пирог, заварной яичный крем — вся эта вкуснятина готовится из яиц.

Поэтому сейчас Дракончик был невероятно чувствителен к яйцам.

Справившись с этим, Е Лань вынес на стол завтрак.

Свежеиспеченные лепешки из белой муки и две пиалы с жидкой кашей. Причем то, что стояло перед Дракончиком, сложно было назвать пиалой — по своим размерам это была настоящая миска.

Помимо этого, на столе красовалась небольшая тарелочка с соленьями собственного приготовления Е Ланя.

— Иди ешь.

Он подвинул поближе к Дракончику миску, доверху наполненную кашей, сам взял лепешку и принялся за еду, заедая её соленьями.

На середине трапезы Е Лань поглядел на усердно уплетающего лепешку Дракончика и внезапно спросил:

— Кстати, ты умеешь принимать человеческий облик?

Еокаи обычно умели превращаться в людей. Что до него самого, то он с самого детства был в человеческом обличье, и именно поэтому жители деревни заботились о нём как о человеческом ребенке.

Грызущий лепёшку Дракончик замер.

Встретившись с любопытным взглядом Е Ланя, Дракончик проглотил кусок, уныло опустил голову и ответил:

— Не умею.

Он ещё слишком мал, ему нужно подрасти.

Сам того не желая, Е Лань задел его больное место и поспешил утешить:

— Ты только не расстраивайся. Ты же дракон, а драконы все такие величественные, так что со временем ты обязательно научишься принимать человеческий облик.

Дракончик всё равно выглядел приунывшим.

Он хотел вырасти, хотел превратиться в человека. Пробуя еду, которую готовил Е Е, он понял, что та действительно помогает ему расти.

Но Е Е был таким бедным, и ему не хватало еды.

Видя, что маленький дракончик, еще минуту назад бывший таким воодушевленным, сейчас явно помрачнел, Е Лань мгновенно почувствовал угрызения совести.

Он погладил чешую, которая от уныния казалась даже тусклее, встал, вернулся на кухню и приготовил на пару еще одну пиалу яичного крема.

Нежный, ароматный яичный крем, мягкий и приятный на вкус, наконец сгладил рану в сердце Дракончика.

Утро, как водится, прошло в хлопотах: Е Лань отправился убирать урожай, а Дракончик — сторожить огород.

Когда он пришел туда, в огороде толпа каких-то незнакомых детишек.

Дети были одеты с иголочки, обуты в аккуратные туфельки, на вид им было лет по пять-шесть.

Холодные глаза Дракончика чуть сузились, а взгляд приковался к их рукам. Если память ему не изменяла, эти малыши вовсю таскали выращенные Е Е овощи и фрукты.

Он взмыл в воздух, намереваясь отнять добычу, но вдруг...

Он заметил несколько растоптанных ростков.

Эти ростки он запомнил очень хорошо: Е Е дорожил ими невероятно. Позавчера во время ливня, чтобы ростки не залило, Е Лань простоял с зонтом под сильным дождем добрую половину ночи!

Е Е говорил, что рассада очень дорогая — двадцать юаней за кустик, и он купил целых восемь.

Чтобы заработать на эти восемь ростков, Е Е приходилось потеть на уличной торговле несколько дней кряду или же под палящим солнцем собирать урожай два дня...

— Черт.

В голосе Дракончика, успевшего покрутиться в городских барах, все еще слышались детские нотки, но во взгляде читался чистый холод:

— Вы доигрались.

Борзые детишки были заняты лишь игрой в огороде: срывали съедобное, толкали друг друга, щипались и носились кругами, совершенно не замечая маленького дракона неподалеку, от которого исходила ледяная аура.

Он был слишком мал, чтобы призывать ветер и дождь.

Однако Клану Драконов передавалась наследственная память, заложенная в них с самого рождения в яйце.

Увидев, что эти сорванцы собираются уходить, натворив дел в огороде, он холодно усмехнулся, его бледно-голубое тельце взмыло в воздух, а лапы принялись вычерчивать в пространстве какие-то знаки.

Самая простая иллюзия.

Не успели детишки сделать и шагу за пределы огорода, как окружающий пейзаж резко сменился пугающей картиной.

Каждый теперь видел именно то, чего боялся больше всего на свете.

В тот же миг разразились крики и плач.

Зависший над их головами Дракончик с маленьким телом равнодушно наблюдал за тем, как они рыдают, спасаются бегством и бьются в истерике...

В его душе не было ни малейшего колебания.

Продержав сорванцов в ловушке до полудня и прикинув время, Дракончик решил, что родители этих негодников уже должны были хватиться детей.

Услышав вдалеке зовущие детские имена голоса, Дракончик шевельнулся и отправился искать Е Ланя.

— Е Е!

Стоило ему увидеть Е Ланя, как в холодных глазах прежде бесстрастного Дракончика промелькнуло облегчение.

Он лапкой стер пот со лба трудившегося всё утро Е Ланя, а затем, устроившись у него на плече, рассказал о происшествии в огороде.

Услышав, что рассада уничтожена, Е Лань побледнел и, сжав серп, в испуге бросился туда.

Приближаясь к огороду, Дракончик тихо развеял иллюзию для тех сорванцов.

Оказавшись на свободе, дети тут же принялись так отчаянно реветь, что это быстро привлекло их родителей.

Е Лань уже не обращал на них внимания. Опустившись на корточки перед грядкой, он смотрел на растоптанные ростки и тщетно пытался своими маленькими пальчиками, стертыми до мозолей от серпа, поднять упавшие стебельки.

Рассада, за которой он ухаживал столько дней, о которой думал каждую минуту... погибла...

Слезы неконтролируемо катились каплями вниз, и Е Лань, поддерживая ростки, действительно горько плакал.

Глядя на слёзы Е Ланя, Дракончик чувствовал, что они падают не на землю, а прямо ему в сердце.

Он сжал лапки, а в глубине его глаз бушевали скрытые эмоции.

Подоспевшие взрослые перевели взгляд с собственных детей, в чьих ручонках застряли фрукты, а штанины были испачканы грязью, на плачущего в огороде Е Ланя, и на какое-то время все разом умолкли.

Эти избалованные мальчишки и девчонки вовсе не были местными деревенскими детьми — они приехали погостить вместе с родственником одного из односельчан, жившим в городе.

— Е Е, — неловко подал голос тот самый односельчанин. — Ты не плачь. Этот огород... Дядя поможет тебе всё переделать.

— Это дети моих родственников, глупые еще совсем, растоптали твои ростки. Дядя купит тебе новую рассаду.

Е Лань пользовался в деревне всеобщей любовью: время от времени он угощал всех выращенными фруктами, просто односельчане, зная его положение, стеснялись забирать их просто так.

Когда Е Лань только принес домой ту драгоценную рассаду, его личико раскраснелось от восторга, и он говорил собравшимся людям, что угостит их самым первым урожаем.

Такой послушный, умеющий быть благодарным ребенок так старался вырастить овощи, а их вот так взяли и испортили — даже Дядя Ли внутри закипел от злости.

Однако, как назло, стоило ему попытаться сгладить углы, как тот самый родственник оттащил своего ребенка назад и надменным тоном бросил:

— Подумаешь, сорвали пару фруктов, из-за такой ерунды еще и скандал устраивать, скупердяи.

Сколько это стоит, я тебе компенсирую.

Мало того, что этот родственник говорил с издевкой, так еще и ревущий ребенок, чувствуя за спиной защиту взрослых, принялся жаловаться:

— Папа, этот огород такой жуткий, уууу, я там призраков видел!

Затаившийся и ставший невидимым Дракончик услышал эти слова и холодно посмотрел на них.

Хм.

Сегодня он сделает так, что это омерзительное семейство воочию увидит призраков!

http://bllate.org/book/26271/3146825