Готовый перевод This Dragon Cub Is Faking It Again / Этот дракончик опять требует поцелуев: Глава 13

Разговоры во время готовки подошли к концу — стейк уже прожарился, и пошел такой аппетитный аромат, что Дракончик, который еще секунду назад продолжал бормотать себе под нос, какие морепродукты самые дорогие, тут же сдался.

— Е-е, я проголодался.

Дракончик во все глаза смотрел на сковороду, во взгляде читалось чистейшее вожделение.

Е Лань с улыбкой переложил стейк на тарелку, а затем ловко обжарил порцию зелени и картофеля.

— Готово, можете выносить еду к столу и садиться ужинать.

— Я несу!

Буквально через мгновение горячие, пышущие ароматом блюда уже стояли на каменном столе во дворе.

Дракончик ел стейк впервые в жизни: мясо оказалось таким нежным и сочным, а вкус — настолько восхитительным, что остановиться было просто невозможно.

Е Лань пожарил несколько кусков, и бо́льшая их часть улетела прямо в животик Дракончику. Две тарелки с овощами он тоже практически полностью прикончил.

Расправившись с едой, Дракончик заметил, что в котелке еще остался рис, и тогда он полил его оставшимся на тарелке овощным соком, умяв вдобавок здоровую миску риса с соусом.

Ощущая себя так, будто он откармливает поросенка, Е Лань тихо вздохнул.

— Чжаоцай, завтра ты обязательно должен притащить побольше морепродуктов.

Вернув добычу, он отправится продавать её. Маленький дракончик ел слишком много, и содержать его становилось всё накладнее.

Дракончик с серьезным видом кивнул и, похлопав себя по груди, пообещал:

— Не переживай, завтра раздобудь мне мешок из-под удобрений, я возьму его с собой и набью до отказа.

Е Лань с чувством отозвался:

— Хорошо.

Поистине нелегко: наконец-то их Дракончик начнет приносить в дом хоть какое-то богатство.

Наступила ночь.

Е Лань, по привычке обняв Дракончика словно ледяной брусок, чтобы спастись от жары, сладко спал и даже не подозревал, что на его чистом белом личике от бамбуковой циновки остались несколько красных следов.

Дракончик не спал — он приподнял голову и смотрел на него.

Через пробивавшийся сквозь окно свет Дракончик отчетливо видел его лицо.

До чего же он красивый.

Дракончик чуть подался вперед и потерся о его нежную щечку.

Ночь прошла тихо и мирно.

На следующий день Е Лань, протирая глаза, спихнул в сторону обвившего его хвостом Дракончика.

— Дракончик.

Еще сонный и соображающий с трудом, Е Лань машинально потянул его по привычке:

— Ты собираешься вставать?

Дракончик с закрытыми глазами спал самозабытым сном.

Е Лань не мог позволить себе так залеживаться. Потыкав маленького дракончика и поняв, что разбудить его не удастся, он слез с кровати и принялся за дела.

Покормив цыплят и поставив вариться утреннюю кашу, Дракончик наконец неторопливо прилетел на кухню.

Е Лань как раз жарил лепешки.

— Чжаоцай, последи за огнем, сделай его посильнее.

Е Лань, которому приходилось одновременно раскатывать тесто и нарезать овощи, немного не успевал.

Дракончик частенько помогал разводить огонь, поэтому, устроившись на низенькой скамеечке и зажав в лапках хворост, он принялся умело подкладывать его в топку.

— Е-е.

Погорецов огонь некоторое время, Дракончик понемногу пришел в себя. Глядя на то, как Е Лань печет лепешки, он озадаченно спросил:

— Зачем ты делаешь столько лепешек?

— Это тебе в дорогу, будешь есть по пути.

Е Лань тыльной стороной ладони смахнул со лба пот и звонким голосом пояснил:

— Я добавил в тесто белый сахар, а потом еще присыплю кунжутом — получится и сладко, и ароматно. Захочешь есть — достанешь и перекусишь.

Дракончик посмотрел на лепешки, потом на раскрасневшееся от жары личико Е Ланя и шмыгнул носом:

— Е-е, ты такой хороший.

Когда его драконий папец отправлялся в путь, отец никогда не собирал ему в дорогу еду с такой заботой.

Глаза Е Ланя изогнулись полумесяцем. Закончив с лепешками, он вскипятил воду, остудил её, перелил в бутылку из-под минералки и тоже сложил ему в дорогу.

Лепешки и кипяченая вода предназначались для перекусов в пути.

На завтрак у них была жидкая каша с паровыми булочками и солеными овощами.

Е Лань отыскал небольшой матерчатый мешочек, аккуратно уложил в чистые полиэтиленовые пакеты лепешки, воду и сложенный вчетверо мешок из-под удобрений, засунул всё это внутрь и велел Дракончику закинуть его за спину.

— Новый ранец, который подарил мне братик Юй-юй, ты точно не хочешь взять?

Уже перед самым выходом Е Лань переспросил еще раз.

Среди распакованных тогда посылок был и новый ранец от Сун Юя, в который тоже было очень удобно складывать вещи.

Но маленький дракончик боялся испачкать подарок, а потому наотрез отказался им пользоваться.

— Рюкзак тебе нужен, когда ты ходишь в школу, а мне он без надобности.

Дракончик наотрез отказался брать новый ранец, считая, что привязанный за спину тканевый мешок подходит куда лучше.

— Е-е, я пошел.

Дракончик с тяжелым сердцем смотрел на него. Обратный путь займет у него около двух дней, ведь он не умеет летать так стремительно, как его большой папец.

Мысль о том, что целых два дня он не сможет обнимать мягкого Е-э, отзывалась в груди такой тоской, будто её залили кислым соком.

Е Лань махнул ему рукой:

— Ступай, ступай.

Дракончик развернулся, но, не пролетев и пары шагов, резко вернулся назад.

— Ой, почему это вы —

Е Лань не успел договорить, как Дракончик на всех парах врезался в него.

— Цзю~

Громкий, звонкий поцелуй внезапно отпечатался на щеке.

Чмокнув Е Ланя, Дракончик едва не взвыл от переполнявших его чувств. Не смея больше взглянуть на Е-э, он со спиной, отягощенной мешком, улептирил прочь с видом беглеца.

Е Лань: «……»

Е Лань потер щеку, не испытывая в душе ни малейшего трепета.

Для Е Ланя маленький дракончик, еще не принявший человеческий облик, ничем не отличался от ласкового котенка или щенка — повода для смущения в этом не было.

Он еще долго стоял на пороге, пока фигурка Дракончика окончательно не скрылась из виду, после чего вернулся во двор за мотыгой и отправился в поле полоть сорняки.

Удалившийся на приличное расстояние Дракончик водил носом, тщательно принюхиваясь к запаху морской воды.

У него ушел целый день на то, чтобы добраться до побережья.

Отыскав у кромки воды относительно укромное местечко, Дракончик снял с плеч тканевый мешок.

Лепешки в нем почти кончились, а от кипяченой воды на дне оставалось всего ничего.

— Надо будет наловить рыбы прямо в море, — поглаживая снова заурчавший живот, пробормотал себе под нос Дракончик.

Он бережно спрятал мешочек. Хотя этот потрепанный узел вряд ли кто-то стал бы воровать, даже если б он валялся на видном месте, осторожность превыше всего.

Е-э и так беден, а он не имеет права разбрасываться его вещами.

Вытащив из свертка мешок из-под удобрений, он надежно закрепил его на теле когтистыми лапами.

Мысленно повторив список ценных морепродуктов, о которых ему толковал Е-э, Дракончик камнем рухнул в морскую пучину.

На крестьянских полях у окраины Деревни Е.

Е Лань бросил взгляд на небо, прислонил мотыгу к стене и собрался идти домой. Проходя мимо межи, он по привычке окликнул:

— Чжаоцай.

Окликнув, он замер на несколько секунд.

— Ой, я же забыл, что его здесь нет...

Е Лань отвел взгляд от тропинки и впервые за последний месяц в одиночестве возвращался домой.

Дорога не оглашалась привычным щебетанием Дракончика, в доме никто не сидел на скамеечке у печки, за ужином никто не тянулся с миской за добавкой, и даже ночью —

Даже ночью хвост больше не обвивался вокруг него.

Е Лань раскинулся на постели, уставившись на висевший над головой полог, и его личико опечаленно сморщилось.

Дракончик... сможет ли он вернуться завтра?

А находившийся в поле зрения мыслей Е Ланя Дракончик тем временем изо всех сил трудился на морском дне, усердно вылавливая дары моря.

Представители Клана Драконов питались сырым мясом.

Поэтому Дракончик не просто ловил добычу — он совмещал приятное с полезным, уплетая деликатесы прямо в процессе.

Уже за полночь Е Лань, прижав к груди самодельную травяную подушку, наконец забылся сном на потрёпанной циновке.

А добывавшего рыбу Дракончика настигли неприятности.

На него напала стая донельзя уродливых огромных змей. Тела змей были столь длинными, что Дракончик даже не смог сходу прикинуть их истинную протяженность.

— Гляди-ка, детеныш Клана Драконов. Сто лет не пробовал такой вкусной и питательной малышни.

Черная змея, возглавлявшая стаю, отличалась плоской головой, серо-коричневыми глазами и огромной кровожадной пастью, усеянной рядами острых зубов.

Будучи завзятым эстетом, маленький дракончик от вида этой мерзости зажал рот лапкой:

— Тьфу!

Его едва не вытошнило от одного только взгляда на них!

Черная змея: «……»

Черная змея прищурилась, и её зрачки налились алчным красноватым блеском.

Закрепив на теле мешок из-под удобрений, Дракончик кое-как подавил подкатившую к горлу тошноту.

— Проваливайте отсюда! Мало того что уроды каких свет не видал, так еще и воняете тухлятиной — есть я вас не стану.

С откровенным отвращением бросил он им в лицо.

Тело черной змеи вздыбило толщу воды белой пеной. Больше не тратя слов на сопливого дракончика, она широко разинула пасть и бросилась на него.

Впрочем, змеей эта тварь уже давно не являлась.

За минувшие годы она успешно эволюционировала из змеи в цзяо, но совершенствовалась исключительно через злодеяния и поедание живых существ.

Так что перед лицом Дракончика предстал настоящий злой цзяо.

Чтобы окончательно обрести истинный облик дракона, ему требовалось всё больше питательной силы.

А подвернувшийся ему чистокровный маленький дракончик подходил на роль целебного эликсира лучше некуда...

— Дракончик!

Е Лань резко вскочил под пологом, пробужденный кошмаром, а спина его была насквозь мокрой от холодного пота.

Лицо его побелело, а в глубинах глаз затаился еще не рассеявшийся страх.

Ему приснился Дракончик.

И Дракончик был в смертельной опасности...

http://bllate.org/book/26271/3146829