Готовый перевод The Little Crybaby's Nightmare Loop / Плачущий кукловод в цикле кошмаров: Глава 14

— Почему? — прямо спросил Чи Нань своим обычным бесстрастным тоном.

Девушка, никогда прежде не сталкивавшаяся с подобным обращением, на мгновение опешила.

— Ну... это... мне очень страшно. Ты выглядишь так, будто ничего не боишься, поэтому... — Нань Лу прикусила губу, осторожно подбирая слова, и с мольбой посмотрела на Хэй Ча, который был в более приятельских отношениях с Чи Нанем.

К несчастью для неё, Хэй Ча не из тех, кем легко манипулировать. Он смущенно почесал в затылке:

— Чи Нань плохо себя чувствует, давай оставим его в покое. Пусть отдохнет в гостиной.

Нань Лу застыла. Похоже, она не ожидала, что Хэй Ча не станет её поддерживать.

Сун Юэ взглянул на Нань Лу, чьи глаза покраснели и припухли от слез:

— Может, и тебе стоит немного передохнуть? Сильные эмоциональные качели могут негативно сказаться на уровне рассудка.

Нань Лу потерла глаза:

— Но сестрица Жань до сих пор пропала без вести...

Сун Юэ попытался её успокоить:

— Дом не такой уж большой, мы сами её поищем.

Только тогда Нань Лу нерешительно кивнула.

— Тогда я пойду со Старым Юем, а Сун Юэ с... — Хэй Ча запнулся.

Молодой человек кивнул:

— Меня зовут Сюй Цзин.

Разделившись, группы разошлись по своим зонам поиска. Нань Лу с видом полной беспомощности и самобичевания опустилась на диван прямо напротив Чи Наня. К сожалению, Чи Нань был слеп и не мог видеть её жалостливого выражения лица.

— Я схожу на кухню, налью горячего чаю, тебе нужно? — видя, что собеседник ни слова не говорит и не двигается, словно уснул, поспешно спросила Нань Лу.

— Не нужно, спасибо, — ответил Чи Нань.

— Оу...

Нань Лу разочарованно покинула гостиную, но не прошло и трех минут, как вернулась:

— Т-там... на кухне что-то не так. Можешь пойти со мной проверить?

— Не так? — переспросил Чи Нань.

Голос Нань Лу дрожал, словно она была готова разрыдаться:

— Да... в холодильнике что-то шумит. Мне самой очень страшно...

К этому моменту Чи Нань немного восстановил силы, поэтому согласился на просьбу девушки.

— Прости, что так бесцеремонно навязываюсь с просьбой составить компанию и отвлекаю от отдыха, но мне правда очень страшно, — говорила Нань Лу по пути, пытаясь разрядить обстановку.

Чи Нань не ответил сразу. Когда неловкое молчание стало затягиваться, он наконец произнес:

— Ты ранена?

Лицо Нань Лу заметно напряглось, хотя Чи Нань не видел, как её брови сошлись к переносице.

— Нет? С чего ты взял? — её голос звучал озадаченно, но взгляд, устремленный на Чи Наня, был полон любопытства.

Чи Нань на секунду замолчал, а затем слегка покачал головой:

— Ничего. Я просто почувствовал запах крови.

Нань Лу прикусила губу:

— Наверное, случайно запачкалась в коридоре прошлой ночью...

Через пару минут они дошли до кухни. Согласно словам Нань Лу, Чи Нань прильнул ухом к дверце холодильника, но не услышал никаких подозрительных звуков.

— Странно... только что там точно что-то было...

— Давай я открою и посмотрю.

Когда он распахнул дверцу, внутри не оказалось ничего, кроме гула генератора и ледяного потока воздуха.

— Ой, прости, наверное, я слишком нервничала и мне послышалось...

Именно в этот момент Чи Нань уловил тихий, медленный скрип — будто где-то осторожно приоткрыли дверь. Затем в лицо Чи Наню ударил холодный, влажный поток воздуха, который никак не мог быть результатом работы холодильника. Он повернул голову и невольно шмыгнул носом от пронизывающего холода.

— Что вы нашли в комнате Бай Инчжи? Неужели она правда собирается принести нас, десятерых Лунатиков, в жертву?.. — увидев, что Чи Нань что-то заметил, Нань Лу поспешила перевести тему.

— Да, но алтарь мы уже разрушили, — ответил Чи Нань.

— Но система не уведомила нас об успешном завершении инстанса. Может, мы что-то упустили? — Нань Лу внезапно успокоилась и начала обсуждать улики. — К тому же, сегодня после полуночи наступает праздник Чжунъюань...

Голос Нань Лу вдруг стал тише:

— Тебе не страшно? Вполне возможно, что из нас семерых выживет только один.

— Семерых? — Чи Наня кольнуло недоброе предчувствие.

Нань Лу поспешно поправилась, голос её дрогнул:

— А, нет... тьфу... восьмерых... совсем уже голова не варит...

Первая реакция человека всегда подсознательна. В сознании Нань Лу в этом доме оставалось всего семь живых людей. Чи Нань мгновенно всё понял. Он невозмутимо поджал губы:

— Страх не поможет, нужно просто стараться выжить. Пойдем отсюда.

Нань Лу застыла:

— А? Куда? Мы же ещё не нашли...

— Так мы можем вечно искать Ань Жаня. Давай вернемся в гостиную, подождем, пока загорятся настенные лампы, и тогда уже решим, что делать дальше, — Чи Нань повернулся спиной и направился к выходу, по пути незаметно достав телефон, чтобы включить диктофон. Связи здесь не было, но базовые функции устройства продолжали работать.

— Погоди, давай еще поищем... — обиженно протянула Нань Лу за его спиной, но Чи Нань не обратил на неё никакого внимания.

— Маленький слепыш, ты так бездарно растрачиваешь такое красивое лицо. С твоим характером ты вряд ли будешь нравиться девушкам, — видя, что уговоры не действуют, Нань Лу вмиг сменила тон. Она положила руку Чи Наню на плечо, и в её голосе зазвучал холодный, зловещий смешок.

Чи Нань замер. К его горлу приставили нечто острое и холодное — любое резкое движение могло стоить ему жизни. Он догадался: это был нож для разделки мяса, который лежал на кухонном столе.

— Будь паинькой, отступай назад. Выходи через ту дверь. И даже не пытайся звать на помощь — они все наверху и ничего не услышат. Ань Жань уже пытался это проверить за тебя. Впрочем, прежде чем ты успеешь издать хоть звук, я уже перережу тебе горло.

Нань Лу говорила сама с собой, надавливая ножом на шею Чи Наня и заставляя его пятиться к открытой задней двери кухни. Уход из виллы до завершения инстанса означал верную смерть — желтоволосый парень, которому в первый день отрезали голову, отлично подтвердил это правило. Очевидно, Нань Лу хотела его смерти.

— Ты ведь не новичок, верно? — спросил Чи Нань.

Нань Лу капризно надула губы:

— Угадал, но уже поздно. Если будешь упрямиться, я могу воткнуть нож, а потом выбросить тебя наружу, — она тихо рассмеялась ему на ухо. — Точно так же, как мы сделали с Ань Жанем.

Чи Наня развернули и толкнули вперед. Он уже чувствовал кожей влажный туман, густой белой пеленой проникавший в легкие. Он стоял у порога открытой двери... ещё один шаг... Чи Нань слегка кашлянул, его ресницы покрылись влагой.

— Считаю до трех. Выйдешь сам — будет не так больно, может, даже появится призрачный шанс на спасение, — Нань Лу прижала лезвие ножа к его сонной артерии. — Три... два... один... А-а!

Её запястье пронзила резкая боль, пальцы разжались, и нож с лязгом упал на пол. Чи Нань воспользовался моментом и отскочил в сторону, а в тот же миг распахнутая задняя дверь кухни с грохотом захлопнулась, отсекая холодный туман.

Сяо Юйюй поднял нож с пола и повертел его в руках:

— Сестрица, кажется, ты уронила ножик.

— Ты...! — Нань Лу схватилась за сломанное запястье, её лицо исказилось от боли и ярости. — Как NPC может вмешиваться в дела Лунатиков?!

Голос Сяо Юйюя звучал насмешливо:

— Сестрица хочет прогнать моего любимого гостя, разумеется, я должен его удержать.

Он склонил голову набок и по-детски приложил палец к губам, призывая к тишине. Нань Лу застыла, но в следующую секунду Сяо Юйюй легко метнул нож. Лезвие со свистом рассекло воздух, едва не задев висок Нань Лу, и вонзилось прямо в яблочко мишени для дартса на двери!

Нань Лу оцепенела. Только когда по лицу потекла кровь из глубокой царапины, она пришла в себя и с ужасом уставилась на Сяо Юйюя.

— Ой, прошу прощения, у меня плохо с меткостью, вечно задеваю невинных людей, — Сяо Юйюй вежливо и виновато улыбнулся. — Сестрица, ты в порядке? Стоишь не двигайся, у меня тут ещё есть ножи, которые я не успел метнуть.

Нань Лу была готова разрыдаться:

— Д-дьявол!

Услышав голос Сяо Юйюя, Чи Нань остановился:

— Почему ты здесь?

Его голос стал мягким и терпеливым, совсем не похожим на голос человека, только что избежавшего смерти.

Сяо Юйюй хихикнул:

— Братец, это награда для тебя.

Награда? Чи Нань насторожился, но кротко ответил:

— Спасибо.

Сяо Юйюй лениво взял ещё один нож и метнул его:

— Избавиться от отравы — это то, что братец заслужил.

Ещё один нож пролетел мимо уха Нань Лу. Она застыла, словно парализованная, и лишь дрожала, тихо всхлипывая.

— Тш-ш, сестрица, не плачь, кто-то идет.

Едва Сяо Юйюй закончил фразу, как на лестнице послышались шаги — Хэй Ча и Старый Юй спускались вниз. Увидев их, Нань Лу во весь голос закричала:

— Помогите! Спасите меня!

Чи Нань: «...»

Он развел руками перед Сяо Юйюем, тот лишь пожал плечами в ответ.

Хэй Ча, Старый Юй и Чэн Сюй ворвались на кухню. Первое, что бросилось им в глаза — Нань Лу, лежащая на полу и захлебывающаяся слезами, с лицом, перепачканным кровью. А маленький слепыш и маленький господин стояли в стороне. Старый Юй на мгновение задержал взгляд на Сяо Юйюе и Чи Нане.

— Чи Нань, ты в порядке?! — Хэй Ча первым бросился к другу, вызвав у Нань Лу приступ ярости, несмотря на текущие по лицу слезы.

— Этот маленький слепыш... он... он хотел меня убить! У-у-у, спасите меня! — она подняла дрожащую руку, указывая на Чи Наня.

Хэй Ча опешил:

— Что? Это невозможно...

Чэн Сюй и Старый Юй подняли Нань Лу:

— Что случилось? Говори медленнее, не торопись.

Нань Лу ухватилась за плечи Чэн Сюя и зарыдала:

— Чэн-гэ, это всё Чи Нань... Чи Нань... Я видела своими глазами, как он вытолкнул сестрицу Жань из дома... Сестрица Жань, она...

Глаза Чэн Сюя налились кровью:

— Что ты сказала?!

Нань Лу отчаянно затрясла головой, её голос охрип от рыданий:

— Сестрица Жань, она... она, возможно, уже не вернется.

Сяо Юйюй склонил голову, словно увидел нечто любопытное:

— Отличная актерская игра.

Чи Нань пояснил:

— Она, кажется, по специальности актриса.

Хэй Ча сбоку нервничал, не понимая, как они могут обсуждать такие пустяки в столь критический момент.

— Это точно Чи Нань! Вытолкнув сестрицу Жань, он хотел расправиться и со мной, — Нань Лу дрожала, прячась за спиной Чэн Сюя. — Его предложение сломать все камеры наблюдения было нужно лишь для того, чтобы втихаря перебить нас всех и остаться последним выжившим!

Старый Юй нахмурился, не зная, верить ли этому, но Чэн Сюй, ослепленный горем, явно был не так рассудителен. Его налитые кровью глаза буравили Чи Наня:

— Что здесь происходит?!

Чи Нань прямо достал телефон:

— Я всё записал на диктофон.

На лице Нань Лу на мгновение мелькнул испуг, но она тут же взяла себя в руки.

— Давай, Чи Нань, докажи, что ты невиновен, — Хэй Ча метался, как на иголках.

Чи Нань нажал на кнопку воспроизведения, но экран телефона мигнул, оповещая о том, что батарея села.

Чи Нань: «...»

Хэй Ча чуть не упал в обморок. Чи Нань смущенно произнес:

— ...Может, я сначала заряжу его?

— Ты никуда не уйдешь! — взревел Чэн Сюй, закатывая рукава.

Чи Нань задумался:

— Маленький господин может подтвердить мои слова.

— Кто, черт возьми, поверит словам NPC?!

Видя, что Чэн Сюй готов разорвать Чи Наня голыми руками, Хэй Ча загородил его собой:

— Чэн-гэ, успокойся! Сейчас ничего не ясно, зачем сразу лезть в драку? Давай хотя бы послушаем, что скажет маленький господин...

— Мою женщину из-за него потеряли, я сейчас его убью! — Чэн Сюй стиснул зубы так, что на висках вздулись вены. Если бы не Старый Юй, который тоже подоспел и схватил его, Чи Нань, с его болезненным видом, был бы уже разорван на куски.

— Чи Нань, может, тебе спрятаться... Я долго его не удержу... — прошептал Хэй Ча, преграждая путь Чэн Сюю.

Нань Лу продолжала профессионально рыдать, и, казалось, её истерика становилась только искреннее, заставляя любого сочувствовать ей.

— Братец может пойти спрятаться в моей комнате, — Сяо Юйюй невозмутимо улыбнулся. — Однако, раз уж эта сестрица упомянула камеры наблюдения, могу сказать, что я могу восстановить записи со всех из них.

Все замерли. Нань Лу тоже перестала рыдать и уставилась на него глазами, полными слез:

— Камеры? Но разве мы не разбили их все?

Сяо Юйюй улыбнулся ещё слаще:

— Какая жалость, но сегодня утром тетушка Мэй только что установила камеру на кухне обратно.

Черт. Похоже, это станет ежедневным ритуалом — разбивать камеру раз в день.

— Дорогие гости, есть желающие посмотреть, как всё было на самом деле? — он игриво улыбнулся Чи，Наю. — Братец, если в комнате нет зарядки для телефона, можешь приходить ко мне, я одолжу.

http://bllate.org/book/26273/3146976