× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unsleeping Mountains and Rivers / Не спящие горы и реки: Путь к процветанию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик и молодой человек сели в чайной лавке и заказали две пиалы травяного чая.

Тан Шэнь стал прибирать свой прилавок, собираясь домой. Вдруг он заметил, как один из местных хулиганов поднялся с места и направился в чайную. Этот малый был заядлым воришкой: он украдкой завел правую руку за спину, ступая бесшумно, и подбирался к двум чужеземцам.

— Желаете сока?

Карманник остолбенел и замер на полушаге.

Тан Шэнь подошел с двумя стаканами сока и поставил их перед стариком и юношей. Он слегка поднял глаза и бросил короткий взгляд на мошенника.

Тот с досадой сжал зубы, немного помедлил и, полный злости, повернулся и ушел.

Старик усмехнулся:

— Благодарю тебя, братец. Сколько мы должны за этот сок? Давай-ка попробуем.

Лицо старика было безмятежным, а в его глубоких глазах таилась вся мудрость видавшего виды человека.

В голове Тан Шэня промелькнула догадка:

— Вы заметили его с самого начала?

Юноша в длинных одеждах фыркнул:

— Ха, что за мелкому воришке тягаться с нами? Попробуй он и впрямь стянуть наши вещи — мы бы живо преподали ему урок.

Приглядевшись к руке этого парня, Тан Шэнь заметил, что его ладонь и большой палец покрыты мозолями — тот явно занимался боевыми искусствами.

— Это я тут со своими глупостями, — смущенно произнес Тан Шэнь.

Взгляд старика на мгновение задержался на Тан Шэне, после чего он обратился к своему спутнику:

— Этот сок странного цвета, но на вкус неплох — отлично освежает и спасает от жары.

Молодой человек сразу все понял, достал увесистый кошель, отсчитал четыре медные монеты и протянул их Тан Шэню.Тан Шэнь поначалу не хотел брать деньги, но юноша упорно настаивал. Вскоре старик с молодым человеком сели в повозку и уехали от чайной лавки. Увидев, что посетители ушли, А-Хуан живо подбежала, забрала у Тан Шэня медные монеты и бережно спрятала их в свой потрепанный матерчатый кошель.

— Тебе деньги дают, а ты и не берешь! Тан Шэнь, ну и дурень же ты!

— Он дал всего четыре монеты.

А-Хуан возмутилась:

— Ты что, от жары совсем умом тронулся? Наш фруктовый сок стоит по две монеты за чашку, две чашки как раз и выходят в четыре медвяка!

Тан Шэнь отвел взгляд, посмотрел на собственную сестру и тяжело вздохнул, сокрушаясь о её недалёкости.

— Великие люди зачастую презирают щедрые вознаграждения.

Тан Хуан переспросила:

— Чего?

Тан Шэнь:

— И почему тебя назвали Тан Хуан?

— Ну и что, что меня зовут Тан Хуан? Какое отношение мой сорочий характер имеет к тому, что ты кругом дурак?

Тан Шэнь не стал спорить. Пробормотав себе под нос: Сама ты дура, — он повернулся и зашагал прочь. Девочка вытаращила глаза и тут же бросилась следом, на ходу требуя, чтобы Тан Шэнь немедленно объяснился.

Брат и сестра, закинув за спину бамбуковый короб, бок о бок шли по меже среди полей. Закат пылал подобно огню, разливая по небу багрянец и апельсиновые оттенки, и вскоре совсем стемнело.

http://bllate.org/book/26277/3147338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода