Готовый перевод My Wife is the Enemy General / Моя жена — вражеский генерал: Глава 9

Ли Му опустил взгляд на руку Чжун Сююаня, которая вцепилась в пояс брюк.

— Снимай.

В глазах Чжун Сююаня промелькнул ледяной холод. Он отодвинулся вглубь кровати, решительно защищая пояс своих штанов.

— Если не снимешь, как я наложу лекарство? — Ли Му посмотрел на небольшое расстояние, образовавшееся между ними из-за того, что Чжун Сююань отстранился.

Чжун Сююань выглядел еще более растерянным. Он плотно сжал тонкие губы, придавая лицу холодное выражение.

— Я сам справлюсь, — проговорил он. Разумеется, он понимал, что Ли Му собирается обработать его раны.

Чжун Сююань опустил глаза, и его слегка завитые ресницы заметно дрогнули. Он не был новичком в получении ран: годы службы на полях сражений не раз заставляли его ходить по самому краю, и перевязки в лагере были делом привычным. Но тогда он никогда не придавал этому такого значения.

А теперь, только из-за того, что перед ним оказался этот человек, он был вынужден судорожно цепляться за штаны, чувствуя себя крайне неловко, совершенно растеряв свое былое величие и хладнокровие.

Если бы те люди из армии увидели его в таком состоянии, они бы со смеху попадали!

В глубине глаз Чжун Сююаня мелькнуло холодное намерение убить. Он не боялся насмешек, если бы кто-то посмел над ним посмеяться, он бы просто убил их. Но он боялся человека, стоявшего перед ним.

В его темных, словно ночное небо, глазах, которые внешне казались спокойными, промелькнула тень смущения. На самом деле, он и сам не понимал, чего именно так боится, но одна лишь мысль о том, что этот человек увидит его тело, заставляла его гореть от жара и испытывать невыносимый дискомфорт.

Ли Му не стал долго размышлять: услышав ответ, он просто поставил каменную тарелку с лекарством на кровать.

Подождав некоторое время, Чжун Сююань обернулся и посмотрел на Ли Му, который вовсе не собирался уходить. Ли Му оставил камень с травами на кровати, прямо под рукой у него.

Ли Му не уходил, и сердце Чжун Сююаня, которое только начало успокаиваться, вновь тревожно забилось.

Он слегка приоткрыл губы, собираясь попросить Ли Му выйти, но слова застряли в горле. Они оба были мужчинами, и лишние разговоры лишь выглядели бы притворством.

После короткой паузы Чжун Сююань разжал пальцы, сжимавшие пояс. Его длинные, привыкшие к оружию пальцы потянулись к животу и под пристальным взглядом Ли Му легли на узел пояса под халатом.

Чжун Сююань слушал собственное сердце, грохотавшее в груди, словно боевой барабан. Его пальцы, обычно такие ловкие, вдруг стали непослушными и неуклюжими.

Он провозился некоторое время, но вместо того, чтобы развязать узел, лишь сильнее его затянул.

Поняв, что узел стал мертвой петлей, он занервничал. На ладонях выступил холодный пот, а сам он чувствовал себя всё более жалким.

Зная, что Ли Му не сводит с него глаз, Чжун Сююань не смел даже поднять голову. Он лишь уткнулся взглядом в узел, неуклюже пытаясь его распутать. Он не знал, чего именно хочет от Ли Му, но определенно не хотел выглядеть в его глазах таким глупым.

Наконец распутав узел, он замедлил движения. Его руки замерли на поясе, и он почувствовал досаду: нынешняя ситуация казалась ему еще более невыносимой, чем все предыдущие. Сначала речь шла всего лишь о смене повязки, а теперь ему приходилось раздеваться на глазах у этого человека…

Но как бы он ни колебался, лекарство нужно было сменить. Глубоко вдохнув, он медленно потянул длинные пальцы вниз, снимая штаны от свадебного наряда.

В этот момент снаружи раздался голос:

— Ли Му, ты здесь? — это пришел дядя Хун.

Чжун Сююань, который от напряжения перестал дышать, замер. Думая, что никто ничего не заметил, он поспешно подтянул штаны повыше и затаил дыхание.

Услышав зов, Ли Му поднялся и вышел.

Дядя Хун стоял во дворе. Увидев Ли Му, он сказал:

— Послезавтра базарный день, я как раз собираюсь спуститься с горы. Может, поедешь со мной?

Ли Му жил здесь уже пять-шесть лет, но в городке у подножия горы бывал редко. Дядя Хун беспокоился, справится ли тот в одиночку в местном ведомстве.

— Хорошо, побеспокою вас, дядя Хун, — согласился Ли Му. Он действительно не знал, где находится главный вход в городское ведомство, и, спустившись, наверняка долго бы плутал.

— Договорились. Я просто хотел спросить, пойду тогда, — дядя Хун направился к своему дому.

Весной всегда клонит в сон, а последние два дня выдались особенно солнечными, теплыми и уютными. Юнь-эр от этого тепла даже уснул, нужно было вернуться и присмотреть за ним, чтобы ребенок не испужался, проснувшись в одиночестве.

Когда Ли Му вернулся в комнату, Чжун Сююань уже успел натянуть одеяло на ноги. Лекарство на камне было использовано, бинты заменены.

Вероятно, из-за спешки его красивое лицо слегка покраснело, на лбу выступил пот, а волосы, которые обычно были убраны назад, беспорядочно рассыпались по плечам.

Чжун Сююань был красив от природы, а в этом небрежном виде, облаченный в красный халат, выглядел почти печально-прекрасным.

Поняв, что Ли Му вошел, Чжун Сююань притворился спокойным и поднял взгляд:

— Я уже сменил повязку.

Ли Му ничего не ответил, лишь бросил на него короткий взгляд.

Снова раздался низкий голос Чжун Сююаня:

— Спасибо.

После полудня солнце стало еще ярче, и залитый светом двор создавал иллюзию середины лета.

— Пока ты был без сознания, я уже все видел, — Ли Му с бесстрастным лицом собрал камень и бамбуковые палочки и направился к выходу.

Чжун Сююань, чье лицо и без того было слегка розоватым, замер, задержав дыхание. Его зрачки резко расширились, а уши мгновенно вспыхнули пунцовым цветом.

Этот человек… этот человек!Чжун Сююань чувствовал себя крайне неловко. Он широко распахнул глаза, но не решался взглянуть на Ли Му, уставившись лишь на тыльные стороны своих рук, которыми вцепился в одеяло. В голове стоял гул, словно кровь хлынула в обратном направлении.

Он знал, что тот колеблется, чувствовал его напряжение, но намеренно молчал, желая посмотреть, как он оконфузится!

У этого человека сердце должно быть совершенно черным!

В наступившей тишине Чжун Сююань, сгорая от стыда, отодвинулся на своей больной ноге, подтянулся ниже и накрылся одеялом с головой, полностью спрятавшись внутри.

Этот человек, этот человек, этот человек...

Чжун Сююань заметил, как его губы невольно тронула улыбка, и от этого на душе стало еще досаднее. Он поспешно прижал руку к губам под одеялом.

Он должен был злиться, должен был негодовать, но что же с ним происходит? Почему, даже понимая, что его обвели вокруг пальца, он чувствует в сердце и во всем теле такое волнение, такую тревогу и... симпатию?

Неужели он заболел?

Чжун Сююань опустил взгляд. Хотя он мало смыслил в медицине, он понимал: едва ли в целом мире найдется болезнь, способная свести его с ума настолько, чтобы он потерял над собой всякий контроль.

Свернувшись клубком под одеялом, Чжун Сююань повернулся спиной к Ли Му. Лежа в таком положении, он слегка сжал ноги, а в пояснице и животе разлилась странная истома.

Внезапно ему стало не хватать кровавых сражений на поле боя. Там, по крайней мере, всё было куда проще: он выстраивал стратегию, разя врагов направо и налево, и никому не позволял так издеваться над собой.

Прикрыв лицо рукой, Чжун Сююань снова перевернулся. Жгучие, неистовые чувства, готовые вырваться наружу, приводили его в полное замешательство.

Он перебирал в памяти тысячи военных трактатов, но не находил ответов.

В конечном счете он все же украдкой приоткрыл одеяло и бросил взгляд на удаляющуюся спину Ли Му — лишь тогда напряжение, от которого ломило ноги и живот, наконец немного отпустило.

Снаружи Ли Му помыл каменную тарелку в воде и поставил сушиться в углу стены.

Закончив с этим, он вытер руки тряпкой. В его холодных, ясных глазах, подобных зимним звездам в летнюю ночь, промелькнула теплота, смешанная с лукавством.

Ли Му был в хорошем настроении.

И в последующие несколько дней погода стояла отличная.

Те два участка земли, которые Ли Му собирался вернуть, за эти два дня были приведены в порядок. Те, кто раньше что-то там выращивал, забрали весь урожай, только семья Гоувацзы оставила ему несколько кочанов капусты.

Изначально Ли Му не хотел брать, но мать Гоувацзы долго его упрашивала, и в конце концов он согласился.

На самом деле, дела прошлых лет не имели к матери Гоувацзы никакого отношения. В том, что случилось, были виноваты дедушка и бабушка Гоувацзы, а его отец в то время был еще ребенком и даже не был женат на его матери.

Она вышла замуж и переехала сюда уже после того, как Ли Му покинул эти места.

Земля освободилась, и Ли Му, пользуясь погожими деньками, перекопал её. Хотя он еще не решил, что именно будет сажать, подготовиться заранее всегда полезно.

В день ярмарки, когда на горизонте лишь забрезжил рассвет, пришел Дядя Хун, неся на руках Юнь-эр.

Дорога с горы была трудной, путь предстоял неблизкий, поэтому Дядя Хун доверил заботу о Юнь-эр Чжун Сююаню.

В обычные дни Ли Му каждый день спускался с горы и поднимался обратно, как раз успевая к рассвету, но сегодня он шел медленнее, подстраиваясь под темп Дяди Хуна.

Когда они спустились с горы, миновали Бамбуковую рощу Цуйчжу и добрались до окраины городка, солнце уже поднялось.

Сегодня был день ярмарки, в городе было полно людей, торговцы съехались со всех сторон, и царило оживление.

Этот городок называли самым большим и процветающим в округе, но на деле это было сущим пустяком по сравнению с настоящими городами и уездами.

В городке была лишь одна главная улица: стоишь на одном конце — видишь другой. В начале улицы располагались лавки и харчевни, в середине — мелкие лавчонки с товарами, а в конце торговали овощами, мясом и сушеными продуктами.

По улице сплошным потоком двигались люди, отовсюду доносились крики зазывал и споры о цене — жизнь кипела.

Уездная управа находилась не на этой улице, а в другой стороне. Ли Му, следуя за Дядей Хуном, обогнул полгорода и вскоре нашел небольшое здание присутствия.

Здание явно давно не ремонтировали: мало того, что оно обветшало, так еще и барабан, стоящий у входа для подачи жалоб, неизвестно сколько времени пылился на солнце и уже растрескался.

Ли Му пошел следом за Дядей Хуном к главным воротам, но едва они ступили на порог, как их бесцеремонно остановил мужчина лет двадцати с небольшим:

— Куда претесь! — окинув их взглядом, он добавил еще более надменно: — Знаете, что это за место? Сюда нельзя входить без спроса.

— Это Ли Му, нас пригласили из уездной управы, — Дядя Хун указал на Ли Му.

Услышав имя Ли Му, мужчина на мгновение удивился, но тут же отступил в сторону, открывая проход.

Ли Му вошел вслед за Дядей Хуном и, продвигаясь вглубь, услышал его ворчание:

— Глаза б мои их не видели, ну прямо сапог сапогу пара.

Ли Му не совсем понял, о чем речь.

Дядя Хун, словно угадав его мысли, оглянулся на сторожа у ворот и тихо сказал Ли Му:

— Это сын Чжан Шулань.

Чжан Шулань каждому встречному рассказывала, что её сын работает на правительство, грозилась посадить всех в тюрьму или отправить в солдаты. Те, кто не знал правды, могли испугаться, но на деле её сынок всего лишь сторожил ворота уездной управы.

http://bllate.org/book/26280/3147701