Готовый перевод The Prince's Immortal Herb Escaped Again [Transmigration] / Князь, ваша волшебная трава снова сбежала!: Глава 9

Небо начало темнеть. Гу Янь толкнул дверь, и Сяо Люцао, неподвижно лежащее в цветочном горшке, выглядело на удивление покладистым и тихим.

Ещё днём Е Цзы, не успев добежать до двора, где жил Гу Янь, превратился в Сяо Люцао, оставив после себя лишь груду одежды. Он вместе с Маленьким Серо-бурым Воробьем с большим трудом перетащил вещи обратно, спрятал их за декоративной горой в саду, после чего, совершенно обессиленный, зарылся в цветочный горшок.

Его вторая попытка побега снова провалилась из-за того, что он случайно принял свой истинный облик.

Е Цзы сладко поспал, но, проснувшись, увидел прямо перед собой огромное лицо Гу Яня.

Гу Янь поставил горшок на край стола и, подперев подбородок рукой, смотрел на него, то и дело поглаживая листья растения. Расстояние было настолько малым, что Е Цзы чувствовал на себе легкое дыхание Гу Яня, отчего невольно съеживался.

После того, что случилось утром, Е Цзы казалось, что взгляд Гу Яня стал каким-то странным. Даже сейчас, будучи травинкой, он не мог избавиться от этого странного ощущения.

К счастью, он сейчас был растением, иначе Гу Янь увидел бы, как его щеки снова покраснели.

Заметив, что листья, которые до этого послушно расправлялись под его пальцами, вдруг вздрогнули и виновато свернулись, Гу Янь усмехнулся: Проснулся?

Е Цзы закрыл глаза и притворился мертвым, не шевелясь.

Гу Янь всегда любил разговаривать сам с собой. Даже если никто не отвечал, он мог болтать часами напролет. То он рассказывал о том, кто с кем поссорился при дворе, то делился услышанными диковинными историями. Если настроение было хорошим, он даже читал вслух популярные в столице повести, из-за чего слуги в поместье несколько раз думали, что в комнате Гу Яня кто-то прячется.

Кто бы мог подумать, что внешне холодный и отстраненный Высочество Жуй-ван на деле такой болтливый и чудаковатый любитель поговорить с самим собой?

Е Цзы свернул листья, не желая его слушать, но Гу Янь не обратил на это внимания. Он небрежно взял фрукт из вазы на столе и медленно откусил кусочек.

Аромат сладкой мякоти мгновенно заполнил комнату.

Это был тот самый фрукт, который Е Цзы пробовал утром в главной зале.

Гу Янь произнес: Вкус у этого фрукта неплохой: нежный, освежающий, сладкий, но не приторный. Жаль, что их присылают в дань из Сиюя лишь раз в год. После того как их доставляют во дворец, Император Цзинхэ распределяет их между наложницами и высокопоставленными принцами и сановниками. В Поместье вана Жуя попало немного, вот и осталась всего одна ваза.

Е Цзы сглотнул слюну.

Гу Янь медленно доел один фрукт и взял другой: Вообще-то, у этого вана нет особого интереса к таким вещам, но если их не съесть, они испортятся. Приходится через силу доедать.

Воздух был пропитан сладким, манящим ароматом, который так и норовил проникнуть внутрь веточек Е Цзы. Тот изо всех сил спрятал соцветие поглубже в листву, притворяясь, что ничего не чувствует.

Гу Янь с улыбкой добавил: Кстати, тот малыш, которого я встретил утром, кажется, был не прочь полакомиться. Жаль, не знаю, куда он убежал. Если бы он пришел, я бы с радостью отдал всё ему.

...Правда?

Е Цзы высунул голову из-за листвы и жадными глазами наблюдал, как Гу Янь съел еще один фрукт.

Сладкий аромат, словно перышко, раз за разом щекотал самое чувствительное место в сердце Е Цзы, отчего голова кружилась, а внутри всё зудело от нетерпения.

Видит око, да зуб неймет.

Не было в этом мире пытки страшнее.

Гу Янь небрежно скользнул по нему взглядом, и Е Цзы тут же спрятался обратно.

Нет, нельзя быть такой тряпкой.

Всего лишь фрукт, что в нем такого особенного?

Где твоя гордость, Е Цзы?

Возможно, Гу Янь и правда был равнодушен к фруктам, потому что, съев три-четыре штуки, он остановился. Аромат в комнате немного рассеялся, и Е Цзы наконец выдохнул.

Хм, подожди, пока ты уснешь, эти фрукты станут моими.

Е Цзы сердито размышлял об этом, но вскоре в дверь постучала служанка.

Ваш Высочество, отвар, который вы заказывали, готов. Служанка поставила на стол небольшую корзинку и сняла крышку — в нос ударил густой, зловонный и горький запах. Внутри стояла большая пиала с желтоватой жидкостью, от которой исходил пар.

Гу Янь равнодушно взглянул на нее и бросил: Хорошо, можешь идти.

Служанка ответила и, прикрыв дверь, вышла.

Гу Янь поставил пиалу рядом с Е Цзы. Горький запах ударил Е Цзы прямо в нос, отчего его едва не стошнило, и он невольно отполз подальше.

Этот парень не собирается поливать его этим, правда?

Гу Янь проверил температуру отвара и пробормотал: Кажется, немного горячеват. Подожду, пока остынет. Это секретный рецепт, о котором я сегодня узнал: здесь дозировка увеличена в десять раз, отвар долго томился на сильном огне, а еще я добавил несколько видов удобрений для цветов.

Я специально велел купить эти удобрения на ферме за городом. Настоящие деревенские удобрения, говорят, от них цветы растут гораздо лучше.

Е Цзы задрожал.

Настоящие деревенские удобрения... разве фермеры не используют для этого...

Гу Янь не мог же приказать выкопать это из чьего-то отхожего места?!

Гу Янь наклонился к самому Е Цзы и мягко прошептал: Попробуй... Если будет эффект, буду поливать тебя каждый день.

...Ты еще и каждый день собрался поливать?!

Е Цзы охватила паника, он чувствовал себя ужасно.

Неужели Гу Яня обманул какой-то бессовестный торговец? Если вылить на него такой отвар, даже ставшее духом растение превратится в пепел!

Нет, нужно что-то придумать.

Разумеется, Гу Янь не собирался действительно поить Е Цзы этой дрянью, он лишь хотел вынудить его проявить истинный облик. Сказав это, он перестал обращать внимание на дрожащее Сяо Люцао, взял книгу и стал терпеливо ждать.

Он дочитал книгу до конца, но Е Цзы так и не пошевелился.

Хорошо.

Тогда не вини меня.

Гу Янь положил книгу на место и только собрался поднести остывший отвар, как за дверью послышались шаги. Гу Янь замер и вышел из комнаты.

Дверь осталась приоткрытой. Е Цзы выглянул наружу и, убедившись, что Гу Янь на него не смотрит, бесшумно вытянул два побега и медленно подцепил край фарфоровой пиалы.

Во дворе перед Гу Янем стоял на коленях человек в черном.

Гу Янь стоял, заложив руки за спину, и спросил: Как обстановка?

Человек ответил: Как вы и предсказывали, Ванъе, Бэймань действительно намерен просить мира, военные действия временно прекратились. Говорят, на банкете в честь дня рождения Вдовствующей императрицы принц Бэймани Гае-дань приедет в Чанъань, чтобы поздравить её. Официально — ради поздравления, на деле же — для заключения династического брака.

Гу Янь не удивился, лишь усмехнулся: У Императора Цзинхэ всего одна дочь, он и правда готов ею пожертвовать.

Гу Янь помолчал и распорядился: Пусть те, кто там, отдыхают, пока следить не нужно. Как только брачный союз будет заключен, вряд ли возникнут какие-то проблемы.

Слушаюсь.

Человек в черном ответил, но не сдвинулся с места.

Гу Янь спросил: Есть что-то еще?

Третий принц в последнее время, кажется, слишком сблизился с несколькими принцами и знатными вельможами.

Я заметил.

Человек в черном помедлил и сказал: Здоровье Его Величества оставляет желать лучшего. Согласно донесениям из дворца, ситуация... ситуация не внушает оптимизма.

Гу Янь усмехнулся: Ну и что с того?

Хозяин, вы... вы правда не вмешаетесь?

А что изменится от моего вмешательства? — спросил Гу Янь. — У каждого своя судьба, что должно достаться, то достанется. Разве не интереснее наблюдать, как они грызут друг друга? Я не намерен в это впутываться.

Человек в черном тихо произнес: Третий принц сейчас активно скупает верность людей, ваш покорный слуга опасается: если всё пойдет по его плану, следующей целью станет вы.

Не стоит беспокоиться, — Гу Янь посмотрел вдаль, словно сквозь тяжелые облака заглядывая в далекое прошлое. — Не говоря уже о том, что сторонники Наследного принца не настолько мягкотелы, да и подумай сам, неужели ты считаешь, что старик Император Цзинхэ действительно ничего не знает?

Человек в черном, казалось, хотел что-то еще добавить, но лицо Гу Яня помрачнело: Си Вэй, ты сегодня слишком много говоришь.

Прошу прощения, хозяин.

Гу Янь покачал головой и только хотел что-то сказать, как из комнаты донесся звук разбитого фарфора. Он замер, а Си Вэй уже мгновенно преградил ему путь, настороженно глядя на приоткрытую дверь: Хозяин, берегитесь.

Гу Янь: ...

Ну, Си Вэй, — Гу Янь слегка кашлянул, — со мной всё в порядке, можешь идти.

Но хозяин...

Гу Янь перебил его: Я сказал, всё хорошо, возвращайся.

Си Вэй неохотно удалился, Гу Янь с тяжелым вздохом вернулся в комнату.

Дверь открылась: пиала, которая стояла на столе, теперь валялась на полу вдребезги, отвар разлился по всему помещению, а невыносимый запах заполнил всю комнату.

Сяо Люцао, вытянув соцветие, гордо стояло посреди горшка, вальяжно расправив листья, и вид у него был такой, будто это его совершенно не касается.

Гу Янь даже уловил в его позе некое торжество.

...Этот маленький негодяй.

Запах в комнате был просто ужасным, находиться там было невозможно. Гу Янь нашел служанку, чтобы та прибралась, а сам, прихватив Сяо Люцао, отправился ночевать в боковой флигель.

Ночь прошла спокойно, но наутро Гу Янь не смог встать с постели.

Гу Янь заболел.

Горшок с Е Цзы выставили во двор, где постоянно сновали люди, поэтому он не мог проведать Гу Яня. Из обрывков фраз слуг он узнал, что флигель был холодным и сырым, Гу Янь простудился и теперь лежал с высокой температурой.

Е Цзы почувствовал уколы совести.

Если бы он не разбил ту пиалу, Гу Яню не пришлось бы переезжать сюда.

Кто же знал, что этот болезненный принц такой неженка, слёг после одной ночи.

Пока никто не видел, Е Цзы тихо выбрался из горшка и проскользнул в комнату через оконную раму. Он пополз вверх по балке, осторожно заглядывая во внутренние покои.

Гу Янь лежал на кровати, его лица было не разглядеть. Вокруг толпились слуги и служанки, а мужчина в одежде врача проводил осмотр.

На вид ему было около тридцати, на нем был широкий темный халат, а длинные волосы были небрежно подвязаны лентой цвета индиго; он выглядел отстраненным и утонченным.

Проверив пульс Гу Яня, он тихо проговорил: Ваше Высочество, у вас обычная простуда, пара порций лекарства — и всё пройдет. Однако ваша болезнь застарелая, обычные лекарства лишь снимают симптомы, но не лечат корень.

Гу Янь кашлянул пару раз и хрипло спросил: Тогда как лечить корень?

Врач ответил: Слышал, у вас есть диковинная трава. Я видел её — это редкая лекарственная трава, способная изгонять яды и лечить сотни болезней.

Е Цзы весь затрясся, инстинктивно почувствовав неладное.

...Достаточно нарезать её ломтиками, отварить и дать вам выпить одну пиалу, и болезнь как рукой снимет.

Е Цзы: ...

Автор, что хочет сказать:

Е Цзы: Мама, тут какой-то человек хочет нарезать меня ломтиками, чтобы съесть! QAQ

Гу Янь: Нарезать, пожалуй, не будем, но съесть всё равно придется. :)

Очередной день издевательств над бессмертной травой.

http://bllate.org/book/26284/3148147