Готовый перевод The Prince's Immortal Herb Escaped Again [Transmigration] / Князь, ваша волшебная трава снова сбежала!: Глава 12

Гу Янь, напротив, хранил необычайно серьезное выражение лица, а в его тоне сквозили плохо скрываемая беспомощность и нежность. Е Цзы на миг даже смутился, всерьез задавшись вопросом, не он ли сам ведет себя как вздорный ребенок.

Гу Янь тяжело вздохнул и распорядился:

— Чего же вы стоите? Проводите Ванфэй отдохнуть.

— Не смейте подходить! Кто подойдет — тому не поздоровится! — Е Цзы внезапно опомнился и в тревоге отступил на два шага назад.

Все присутствующие видели, на что он способен, поэтому некоторое время никто не решался сделать шаг вперед.

В глазах Гу Яня наконец промелькнуло раздражение:

— Е Цзы, даже если ты злишься на меня, не стоит доходить до такого абсурда.

Значит, это он еще и вздорит? Е Цзы задохнулся от возмущения и, выпятив подбородок, уставился на Гу Яня.

Тот прикрыл глаза и произнес:

— Си Вэй.

Черноодежник, который ранее сражался с Е Цзы, мгновенно среагировал. Он подобрал длинный меч, валявшийся у ног Е Цзы, и сверкнул сталью: острое лезвие опустилось прямо к горлу юноши. Е Цзы от неожиданности вздрогнул, и несколько слуг, выждав момент, набросились на него и крепко скрутили.

Е Цзы дернулся, его глаза покраснели от гнева:

— Подлец! Мерзавец! Если ты такой смелый, так волоки меня в опочивальню! Через пару дней весь императорский город узнает, что Высочество Жуй-ван — негодяй, силой похищающий мужчин!

Гу Янь подошел к нему, слегка приподнял за подбородок и мягко проговорил:

— Сколько бы ты ни говорил, все это лишь способ выплеснуть на меня обиду. Хорошо, будет по-твоему — сегодня же мы и проведем брачную ночь.

Он выпрямился и приказал:

— Связать и отнести в мою спальню.

Е Цзы охватил ужас:

— Ты… отпусти меня!

Но сколько бы он ни кричал и ни вопил, слуги больше не дали ему ни единого шанса на сопротивление. Кто-то принес веревки и ловко его спеленал, после чего толпа в суматохе унесла Е Цзы в покои Гу Яня и швырнула на кровать, устланную красным шелком.

Слуги один за другим удалились. В комнате остались лишь неспособный пошевелиться Е Цзы и Си Вэй, сидевший во внешней комнате и охранявший его.

Е Цзы, связанный, словно цзунцзы, лежал на мягкой кровати, и ему было ужасно неудобно; руки затекли так, что почти потеряли чувствительность. Он с трудом подергался и, кое-как сев на колени, вытянул шею, чтобы заглянуть за полог кровати.

В комнате Гу Яня повсюду были наклеены иероглифы «счастье», висели красные шелка и горели золотые свадебные свечи. Если бы не нынешнее жалкое положение Е Цзы, это и вправду походило бы на уютную брачную ночь.

Наверное, в целом свете не сыскать Ванфэй несчастнее, чем он.

Е Цзы никак не мог понять, почему Гу Янь так с ним обходится. Гу Янь просил Императора Цзинхэ о даровании брака и с таким размахом готовился к торжеству еще до того, как они встретились. Как ни крути, он никак не мог быть тем самым суженым Ванфэй.

Где же настоящая Ванфэй? Если этого человека не существовало, как Гу Янь посмел просить Императора Цзинхэ об указе? Это же тяжкое преступление — обман монарха! Он что, жить не хочет?

Голова Е Цзы шла кругом от вопросов, и он невольно посмотрел на человека неподалеку. Сейчас только тот мог дать ему ответы.

Гу Янь называл его Си Вэй. Это имя не было для Е Цзы чужим. Согласно оригинальной книге, у Гу Яня было два телохранителя, и одним из них являлся Си Вэй. Он был спасен Гу Янем случайно, в знак благодарности остался рядом и был предан ему до самой смерти. Даже когда Гу Яня сослали в удельное владение, Си Вэй не бросил его и погиб вместе с ним. Назвать его слепо преданным — не значит погрешить против истины.

Е Цзы позвал:

— Си Вэй? Си Вэй?

Тот, что сидел у стола, даже не шелохнулся, словно ничего не слышал.

Е Цзы решился на крайние меры и принялся кататься по кровати:

— Мне так плохо, я умираю от мук! Если я помру, Ванъе придется жениться на покойнике, прикажешь ему обнимать мою погребальную табличку во время церемонии? Будет всю жизнь вдовствовать! А если потом и возьмет себе наложницу, то только я буду главным, а она — второстепенной. Посмотрим, захочет ли кто-то еще выйти за твоего господина!

Он завыл так, словно на похоронах. Си Вэй в конце концов не выдержал и раздраженно бросил:

— Что с тобой?

Е Цзы тут же перестал голосить и, сев на колени, произнес:

— Я пить хочу. Подай мне чашку воды.

Си Вэй помолчал, но все же налил воды и протянул ее за полог.

Е Цзы не пошевелился:

— Развяжи меня, как я должен пить в таком виде?

Си Вэй ответил:

— Развязывать нельзя, пей так.

Сказав это, он слегка приподнял руку, словно предлагая Е Цзы пить прямо из его рук. Е Цзы осклабился:

— Нехорошо это. Я ведь Ванфэй, если ты будешь так со мной обращаться, не боишься, что Ванъе приревнует?

Си Вэй явно об этом не задумывался. Он не ответил, но кончики его ушей, скрытые капюшоном, тихонько покраснели. Он поставил чашку у кровати и промолвил:

— Ванъе скоро вернется, выпьешь позже.

— Ладно, не хочешь воды — давай поболтаем, — Е Цзы откинулся на постели. — Си Вэй, скажи, зачем твой господин вообще решил на мне жениться? Хоть я и наделен некоторой красотой, но Ванъе занимает высокий пост, обладает властью — каких красавцев он только не видел? К чему такая навязчивость?

Си Вэй был не слишком красноречив, поэтому, неловко переминаясь у края кровати, лишь спустя долгое время ответил:

— Подчиненный не знает.

Е Цзы не поверил:

— Ты ведь целыми днями при нем, как можешь не знать?

Он закатил глаза и нарочно поддразнил его:

— Давай, расскажи мне, что предпочитает Ванъе, когда развлекается со своими дружками-собутыльниками? Сколько юношей у него было на стороне? Я ведь за него выхожу, должен же понимать, с кем имею дело.

Щеки Си Вэя вспыхнули, он возразил:

— Господин никогда не бывает в подобных местах, и у него нет… нет…

Он никак не мог выговорить эти слова, но инстинктивное желание защитить репутацию Гу Яня заставило его заикаясь объяснять:

— В общем, господин крайне редко общается с посторонними, все совсем не так, как вы думаете.

Е Цзы все понял. Си Вэй никогда не лжет, значит, у Гу Яня и правда нет возлюбленного. Тогда откуда взялась эта самая Ванфэй, которая должна была выйти за него замуж?

Е Цзы хотел было выведать еще что-нибудь, как вдруг дверь в свадебную комнату распахнулась. Вошел Гу Янь. Он бросил взгляд на Си Вэя и равнодушно произронил:

— Выйди.

— Слушаюсь. — Си Вэй был только рад уйти и скрылся почти бегством.

Гу Янь подошел к кровати и сразу заметил чашку. Вода в ней еще была теплой. Гу Янь взял ее и поднес к губам Е Цзы. Юноша немного боялся его, поэтому не посмел перечить и послушно сделал глоток. При этом он исподтишка поглядывал на мужчину.

Лицо Гу Яня оставалось спокойным, все чувства были спрятаны в глубине его глаз, словно в темном омуте, где невозможно было разглядеть ни радости, ни гнева.

Е Цзы допил воду. Гу Янь поставил чашку, наклонился и, протянув руки за спину Е Цзы, надавил на его связанные руки. Он начал медленно разминать их, помогая разогнать кровь, которая застоялась и сделала руки онемевшими и холодными.

В такой позе они оказались совсем близко — со стороны это выглядело как теплые объятия. Е Цзы чувствовал лишь легкий лекарственный аромат, исходящий от тела Гу Яня. Он неловко отстранился и пробормотал:

— Ванъе…

Не успел он закончить, как почувствовал, что руки стали легкими. Гу Янь развязал веревки. Е Цзы пришел в себя, когда Гу Янь уже повернулся и сел у стола.

Что с ним случилось? Е Цзы развязал остатки узлов, размял ноющие руки и подошел к нему, остановившись рядом.

Гу Янь скользнул по нему взглядом:

— Садись.

Е Цзы дерзко ответил:

— Не сяду.

Гу Янь отвел глаза:

— Тогда стой.

Е Цзы: «…»

Он глубоко вдохнул и спросил:

— Разве ты не собирался провести со мной брачную ночь? Почему просто отпустил?

— Кто сказал, что я тебя отпустил? — отозвался Гу Янь. — Снаружи повсюду люди. Как бы хороши ни были твои навыки, ты не сбежишь.

Е Цзы: «…»

Никогда не стоило верить, что этот человек изменился.

Е Цзы сел перед ним и с видом обреченного бросил:

— Тогда чего же ты ждешь? Лучше свяжи меня и возьми силой, все равно я никуда не денусь. И лучше добавь в вино приворотное зелье, а то я буду лежать как мертвый, только настроение Ванъе испорчу.

Гу Янь задумчиво посмотрел на него:

— Оказывается, тебе нравится именно так?

Е Цзы подавился воздухом, а Гу Янь, не дожидаясь ответа, добавил:

— Но мне — нет.

Он скривил губы в насмешливой улыбке:

— Мне нравится, когда ты проявляешь инициативу, говоришь, что хочешь меня, умоляешь об этом.

Е Цзы передернуло от ужаса. Если он когда-нибудь дойдет до такого, то, верно, окончательно сошел с ума.

Е Цзы заставил себя успокоиться:

— Ванъе, зачем ты вообще на мне женишься? Ты ведь знаешь, кто я, я не твоя Ванфэй.

Гу Янь сказал:

— Если не выйдешь за меня, что собираешься делать? Уйти из дворца?

Е Цзы опустил голову, что означало молчаливое согласие.

Гу Янь усмехнулся:

— Раньше ты мог уйти, но кто заставлял тебя притворяться Ванфэй? Неужели хочешь, чтобы весь мир узнал, что Ванфэй сбежала накануне свадьбы?

— Мне-то все равно, но тебе придется несладко, — продолжил Гу Янь. — Указ Императора не отменить. Если уйдешь, это будет считаться обманом монарха. Как только объявят в розыск, во всем Цжунъюане не найдется места, где ты сможешь скрыться. Ты действительно этого хочешь?

— Я виноват в том, что случилось, но нельзя же так ставить вопрос. Ты ведь собирался жениться, как только объявится настоящая Ванфэй… — Е Цзы замолк на полуслове.

Он тихо спросил:

— …Настоящей Ванфэй не существует?

Гу Янь едва заметно кивнул:

— Верно.

Е Цзы внезапно все понял:

— Ты изначально планировал найти кого-то, кто притворится Ванфэй?

— Да, — Гу Янь прямо признался. — Император хотел выдать за меня Яньчжу Чаннин, дочь Государственного защитника Худо-гуна, но я не желал этого, поэтому сказал, что мое сердце уже занято.

Услышав это, Е Цзы все осознал. Государственный защитник Худо-гун был родным братом Императрицы и принадлежал к фракции Наследного принца. В книге Император Цзинхэ действительно намеревался женить Гу Яня на Яньчжу Чаннин, но тот, будучи гордым и высокомерным, отказался, чем разгневал и Императрицу, и Государственного защитника Худо-гуна. Если подумать, тот книжный Гу Янь в начале пути нажил себе кучу врагов в основном из-за собственного характера. По сравнению с этим, нынешний Гу Янь действовал куда осторожнее.

Гу Янь пояснил:

— Я поступил так, во-первых, чтобы избежать этого брака, а во-вторых, чтобы больше не вмешиваться в борьбу за трон.

Женитьба на мужчине означала отсутствие наследников. Тот, у кого нет преемника, никогда не сможет занять трон.

Е Цзы пробормотал:

— Значит, ты планировал найти любого, кто выйдет за тебя и притворится Ванфэй. Но я сам сболтнул лишнее, сказав, что я и есть Ванфэй, да еще и служанка подсмотрела, вот ты и решил воспользоваться случаем…

Гу Янь улыбнулся:

— Именно так.

Е Цзы: «…»

Что значит «вырыть самому себе яму» — Е Цзы понял только сегодня.

Е Цзы чуть не плакал:

— И что мне теперь делать?

— А разве у тебя есть выбор? — Гу Янь взял два бокала со стола и налил в них свадебное вино. — С того самого момента, как ты притворился Ванфэй, ты оказался в безвыходном положении.

Он протянул один бокал Е Цзы и с легкой улыбкой добавил:

— Выход за меня — это способ защитить не только меня, но и самого себя.

Е Цзы долго кусал губы, обдумывая слова, и наконец решился. Он глубоко вздохнул и взял бокал из рук мужчины.

— Я согласен.

Сказав это, Е Цзы залпом осушил бокал. Гу Янь немного успокоился и продолжил:

— Тогда…

Он не успел договорить, как заметил, что с человеком рядом что-то не так. Гу Янь нахмурился:

— Е Цзы?

Е Цзы смотрел на него затуманенным взглядом. У него кружилась голова, и человек перед глазами двоился:

— …Гу Янь, почему ты стал двойным?

Гу Янь: «…»

Плохо дело, забыл, что этот парень пьянеет от одного бокала.

Свадебное вино было крепким, а Е Цзы выпил слишком быстро. Сейчас он чувствовал, как мир переворачивается. Он попытался встать, но едва не рухнул на пол. Гу Янь поспешно подхватил его, взял на руки и отнес обратно на кровать.

Е Цзы в полузабытьи лежал на постели и что-то бессвязно бормотал. Гу Янь, чувствуя головную боль, потер переносицу, испытывая крайнюю досаду. Все это разительно отличалось от того, как он представлял себе брачную ночь.

Переродившись, он помнил обо всем и поначалу полагал, что другой человек тоже ничего не забыл. Он не ожидал, что Е Цзы забудет его. Забудет совершенно все, включая данное когда-то обещание выйти за него.

Гу Янь вздохнул и сел на край кровати. Хорошо, что этот маленький глупыш не заподозрил подвоха в его словах. Лишь бы он остался рядом. А что будет дальше — время покажет.

Гу Янь протянул руку, поправил растрепанные волосы на лбу Е Цзы, слегка коснулся губами его лба и нежно прошептал:

— Спокойной ночи, моя Ванфэй.

http://bllate.org/book/26284/3148150