× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, Tragic Villain / Спасти несчастного злодея: перезагрузка судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть Шу Нин и объяснял всем, что его травма никак не связана с маленьким злодеем, одноклассники ему не верили.

Одна из учениц сказала: Чжан Чао стоял рядом и всё видел, именно он тебя толкнул.

В тот момент на лестничной клетке единственным свидетелем был Чжан Чао. После инцидента, когда Шу Нин попал в больницу, Чжан Чао во всеуслышание объявил, что Шу Нина толкнул маленький злодей.

Шу Нин-то доброй души человек, даже сейчас пытается выгородить Инь Минчжэня.

Шу Нин машинально повернул голову к последней парте, где сидел маленький злодей. Тот тихо лежал на столе, и холодный зимний солнечный свет заставлял его крашенные в желтый цвет волосы ярко сверкать.

Внешне маленький злодей был очень хорош собой: кожа белоснежная, а на фоне желтых волос она казалась еще бледнее. Жаль только, что прическа у него была ужасная — вечно растрепанное, как птичье гнездо, копна длинных торчащих волос, выглядящая куда страшнее, чем нелепые стрижки в сельских парикмахерских.

С такой прической любая, даже самая выдающаяся внешность будет безнадежно испорчена.

Вдобавок он совершенно не умел одеваться, ходил вразвалку, как заправский хулиган, и вечно вел себя отстраненно, так что со временем его никто не любил.

Успеваемость Шу Нина была плохой, а у маленького злодея — и вовсе худшей в параллели. После перехода в одну среднюю школу обоих двоечников посадили в один класс.

Шу Нин помнил, что еще в начальной школе они были в одном классе. Возможно, из-за того, что маленький злодей не ходил в детский сад, он проявлял к учебе особый энтузиазм, старался, словно очень дорожил этой возможностью. Его оценки одно время были вполне приличными, и учителя даже хвалили его.

Шу Нин до сих пор помнил, как маленький злодей стоял на трибуне с грамотой в руках, и лицо его просто сияло.

Но хорошие оценки мало что значили. Дискриминация была повсюду, и даже учителя не слишком его жаловали — ведь о нем ходило столько сплетен, а его отец сидел в тюрьме, и все знали, что он законченный хулиган.

К четвертому-пятому классу успеваемость маленького злодея совсем скатилась, он плелся в хвосте, а после череды событий к шестому классу стал последним по оценкам во всей параллели.

Если подумать, Шу Нина и маленького злодея связывала странная судьба. Если бы он начал серьезно заниматься воспитанием маленького злодея сразу после того, как попал в этот мир, тот бы точно не стал таким, как сейчас.

Увы, он потерял память...

Почему же он её потерял?

Шу Нин с досадой вздохнул.

Некоторые люди в нашем классе — как ложка дегтя в бочке меда! — Чжан Чао нарочно повысил голос, словно боясь, что маленький злодей его не услышит. — Я всегда говорил: раз некоторые не умеют учиться и вечно создают проблемы, давно пора их отчислить.

Маленький злодей крепко спал, уткнувшись в парту, и, казалось, не слышал слов Чжан Чао.

Шу Нин резко поднялся и с серьезным видом сказал окружающим: Это дело не касается Инь Минчжэня, это моя вина.

Все опешили.

Недавно Чжан Чао сказал мне, что Инь Минчжэнь распускает обо мне гадкие слухи — те самые, о моей нетрадиционной ориентации. Я пошел к Инь Минчжэню выяснять отношения, он не хотел со мной разговаривать, я потянул его за собой и случайно упал с лестницы.

Все было именно так. К тому же сегодня я выяснил, что так называемые слухи распространял вовсе не Инь Минчжэнь. А что касается того, кто это сделал...

Шу Нин бросил холодный взгляд на Чжан Чао и добавил: У меня есть догадки.

Он отодвинул стул и подошел к Инь Минчжэню, сидевшему на последней парте. Тот по-прежнему лежал на столе, выгнув спину так, что отчетливо выступали лопатки.

Инь Минчжэнь. — Шу Нин похлопал его по плечу.

Инь Минчжэнь не шелохнулся, словно провалился в глубокий сон.

Но Шу Нин знал, что он точно не спит: разве можно так крепко спать, когда вокруг такой шум?

Он просто не хотел ни с кем разговаривать.

Шу Нин не сдавался и продолжил стучать по его плечу. Маленький злодей не реагировал, но Шу Нин не останавливался. Наконец, маленький злодей не выдержал: он поднял голову, сел прямо, с мрачным видом и крайней неприязнью прошипел: Пошел вон!

Темперамент у него оказался тот еще.

Окружающие вздрогнули.

Инь Минчжэнь излучал ярость, в глазах читалась такая агрессия, что все боялись, как бы он не набросился с кулаками.

Прежний Шу Нин, несомненно, испугался бы и попятился, не смея и слова сказать, но нынешний — это душа взрослого человека. Угрозы семиклассника-неформала его ничуть не пугали.

Проснулся? — Шу Нин ослепительно улыбнулся, совершенно не обращая внимания на злобный взгляд.

Маленький злодей начал трясти ногой, наклонил голову и, косясь на него, спросил: Чего тебе?

У Шу Нина дернулся глаз — он терпеть не мог, когда другие трясли ногой.

Однако маленький злодей, видимо, считал, что это круто и угрожающе, поэтому тряс ногой с особым усердием, из-за чего стол и стул ходили ходуном, издавая раздражающий стук.

Бесит.

Шу Нин подавил в себе желание схватить его за ногу, глубоко поклонился и искренне произнес: Я несправедливо обвинил тебя. Прости, я прошу у тебя прощения!

Стук стола и стула прекратился, маленький злодей перестал трясти ногой и вытаращил свои красивые глаза, совершенно ошарашенный. Через мгновение он холодно усмехнулся и снова принялся отчаянно трясти ногой: Больной, что ли!

Тряс он, надо сказать, весьма активно.

Шу Нин глубоко вздохнул, пообещав себе: когда-нибудь я точно отучу его от этой вредной привычки.

Я прошу у тебя прощения.

Повторил Шу Нин и широким шагом вернулся на свое место.

Этот поступок Шу Нина заставил всех одноклассников переглянуться. Те, кто окружал его, пытаясь утешить, вдруг не нашлись что сказать, молча разошлись по своим местам. У Чжан Чао было странное выражение лица, он постоянно украдкой поглядывал на Шу Нина.

Шу Нин открыл учебник, не обращая на него внимания.

Дзынь-дзынь.

Начался урок.

Это был английский язык. В прошлой жизни Шу Нин был круглым отличником и в университете много подрабатывал репетитором, так что базовые знания никуда не делись — стоило лишь полистать книгу, как все быстро вспомнилось.

В Третьем классе первого года средней школы все были двоечниками. Вспомнив, что маленький злодей — худший ученик в параллели, Шу Нин задумался о том, как бы найти возможность подтянуть его по учебе.

В свое время маленький злодей не знал английского, и после того, как его вернули в семью Вэй, ровесники смеялись над ним, да и семья Вэй считала, что он не умеет себя вести.

Раз уж тот фальшивый наследник Вэй Симин знает шесть языков, Шу Нин решил, что маленький злодей должен хотя бы выучить английский, чтобы на контрасте не выглядеть так жалко.

Если прикинуть время, до того момента, как маленького злодея заберут в семью Вэй, оставалось года три.

Шу Нин размышлял, не стоит ли ускорить возвращение маленького злодея в семью Вэй — его нынешняя обстановка была просто ужасной.

Чтобы раскрыть всю эту мерзкую правду о подмене детей, неизбежно придется связаться с семьей Вэй в Пекине, что находился за тысячи ли отсюда. Как с ними связаться? И как убедить их провести тест ДНК?

До самого конца уроков Шу Нин обдумывал план на будущее, не сказав ни слова своему соседу по парте. Чжан Чао все время наблюдал за ним, но Шу Нин не обращал внимания.

После уроков Чжан Чао наконец не выдержал и тихо спросил: Ты что, узнал?

Шу Нин слегка вздрогнул, но промолчал.

Чжан Чао продолжил: Ты перестал со мной разговаривать, как только вернулся из больницы. Кто-то тебе что-то сказал?

Шу Нин, поразмыслив, решил надавить: Шила в мешке не утаишь.

Чжан Чао долго молчал, затем опустил голову и пробормотал: Прости, это я пустил слух.

Шу Нин уже догадывался об этом, но услышав подтверждение, очень разозлился: Я хочу знать, зачем.

На самом деле, это была шутка. — Чжан Чао поспешил оправдаться. — Мы тогда болтали, я ляпнул не подумав, не ожидал, что они воспримут всерьез и начнут разносить... Я правда не специально.

Шу Нин приподнял бровь: А почему потом оклеветал Инь Минчжэня? И подстрекал меня поссориться с ним?

Чжан Чао покраснел и не нашелся что ответить: Прости.

Слова прости недостаточно? — Шу Нин указал на свою голову, всё еще обмотанную бинтами. — Я пострадал, несколько дней пролежал в больнице, и всё, что ты можешь сказать — это просто прости?

Чжан Чао раздраженно ответил: Я же извинился, чего ты еще хочешь?

Шу Нин остолбенел.

Чжан Чао добавил: К тому же, ты сам пошел к нему разбираться, сам упал. При чем тут я?

Шу Нин: ...

Шу Нин был потрясен его самоуверенностью.

Я извинился, а ты всё не успокоишься, весь день строишь мне недовольную рожу, будто это я тебя столкнул. Говорю же, это была просто шутка, я не хотел распространять слухи. Чего ты еще хочешь?

Шу Нин: ...

Шу Нин не проронил ни слова, решительно вышел из класса и быстрым шагом направился в учительскую к классному руководителю.

Учитель как раз приводил в порядок рабочий стол и при виде него улыбнулся: Шу Нин, что-то случилось?

Учитель, я хочу сменить место. — отрезал Шу Нин.

Классный руководитель озадачился: Почему вдруг такая необходимость?

У Шу Нин ответил: У Чжан Чао скверный характер.

После занятий в учительской было много преподавателей, и, услышав слова Шу Нина, они обернулись.

Классный руководитель поправил очки: Шу Нин, нельзя просто так клеветать на одноклассников.

Учитель, слухи о моей нетрадиционной ориентации распустил Чжан Чао. Он только что сам в этом признался. Еще он свалил всё на Инь Минчжэня и подстрекал меня свести с ним счеты. А только что в классе он продолжал настаивать, чтобы я оговорил Инь Минчжэня...

Шу Нин быстро и четко изложил всю ситуацию: У него личные счеты с Инь Минчжэнем, но он использовал меня как инструмент и пустил обо мне слухи. С таким человеком я сидеть за одной партой не буду.

Его слова шокировали всех присутствующих учителей.

Это правда? — классный руководитель, сидя в кресле, выглядел очень серьезным.

Он только что признался. Но если вы пойдете спрашивать его, он, конечно, всё отрицает. — сказал Шу Нин. — В любом случае, я больше не буду сидеть с ним.

Учитель потер переносицу: Но если менять места сейчас...

Чжун Сяомин давно не хочет сидеть рядом с Инь Минчжэнем, а у него с Чжан Чао отношения вроде нормальные. Может, я смогу поменяться местами с Чжун Сяомином? — предложил Шу Нин.

Никто не любил маленького злодея и не хотел сидеть с ним рядом, и Чжун Сяомин уже несколько раз жаловался на это в классе.

Классный руководитель на мгновение замер: Ты хочешь сидеть за одной партой с Инь Минчжэнем?

Шу Нин широко улыбнулся и уверенно ответил: Да.

http://bllate.org/book/26285/3148238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода