Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, Tragic Villain / Спасти несчастного злодея: перезагрузка судьбы: Глава 8

Шу Нин, лишившись возможности передавать деньги напрямую, не терял надежды. Он позвонил Госпоже Цай, сказав, что сегодня вечером у него встреча с одноклассниками, а сам засел в подъезде в ожидании.

Маленький злодей ушел домой раньше, а Шу Нин, отсидев ноги на холодном полу, лишь около половины девятого вечера дождался возвращения Чжоу Цзюань.

Чжоу Цзюань выглядела изможденной: несколько прядей волос выбились из аккуратной прически. Любой на её месте пожалел бы эту трудящуюся женщину, но Шу Нин не испытывал к ней ни капли сочувствия.

Он преградил ей путь, сохраняя вежливый, но холодный тон.

Завидев его, Чжоу Цзюань замерла. Узнав парня, который в прошлый раз пришел к ним с разборками из-за разбитой бутылки, она тут же напряглась: Что случилось? Минчжэн снова натворил бед? Я прошу прощения за него...

Шу Нин нахмурился и перебил её: Я еще ничего не сказал, а вы за что извиняетесь?

Чжоу Цзюань смутилась: Я подумала, Минчжэн опять ввязался в неприятности. Он с детства такой неугомонный, вечно ищет проблем...

Шу Нин не смог дослушать: Госпожа Чжоу, возможно, вы уже забыли, а я помню всё до мельчайших деталей. Когда мне было четыре года, на детской площадке того же жилого комплекса какой-то толстяк толкнул Инь Минчжэня. Вы, не разобравшись в ситуации, обвинили во всем его и заставили извиняться.

Чжоу Цзюань опешила.

Не заботясь о том, приятно ей слышать это или нет, Шу Нин продолжил: Стоит Инь Минчжэню с кем-то повздорить, как вы, не вникая, кто прав, а кто виноват, всегда принуждаете его просить прощения. Разве так поступают матери?

Шу Нин вгляделся в её глаза, в которых зажегся испуг, и произнес по слогам: Ни одна родная мать так бы не поступила. Мне часто кажется, что вы ему вовсе не мать.

Лицо Чжоу Цзюань мгновенно побелело, зрачки расширились. Это длилось лишь мгновение, но Шу Нин успел заметить перемену.

В душе он усмехнулся.

И вправду — на воре и шапка горит.

В романе было написано, что Чжоу Цзюань очень добра к Инь Минчжэню: утешает, когда его бьют, оплачивает учебу... Прямо образцовая мать. Но разве родная мать позволила бы мужу избивать сына, не пытаясь его защитить? Разве стала бы заставлять ребенка извиняться без разбора? Разве подставляла бы его, когда к порогу приходят с жалобами?

Смешно!

На людях Чжоу Цзюань выказывает заботу, но в глубине души отлично знает, что Инь Минчжэн ей не родной. Её любовь — лишь внешняя оболочка! Притворство! Спектакль!

Словно она хочет, чтобы весь мир знал: посмотрите, как я добра к нему! И тогда, даже если правда вскроется, Инь Минчжэн не сможет упрекнуть её в жестокости.

Поняв истинную сущность Чжоу Цзюань, Шу Нин почувствовал еще большее отвращение.

Вы знаете, что Инь Минчжэню не хватает денег даже на обед? Ему всего четырнадцать, а вы позволяете ему есть лишь дважды в день? — холодно бросил Шу Нин. — Классный руководитель знает, что мы живем в одном доме, и лично попросил меня разузнать, что происходит.

Классный руководитель — универсальное средство, используемое по любому поводу.

У него нет денег на еду? — засуетилась Чжоу Цзюань, оправдываясь. — Как такое возможно? Я давала деньги... Может, их слишком мало, и он их бездумно потратил? Наша семья живет небогато, я одна работаю, зарабатываю немного... Ох, Минчжэн, мой бедный Минчжэн, настрадался он...

Говоря это, Чжоу Цзюань так разволновалась, что даже прикрыла лицо руками и заплакала.

Соседи, проходившие мимо по лестнице, с любопытством поглядывали на них.

У Шу Нина от её плача разболелась голова, и он сказал: Учитель сказал, что есть люди, желающие помогать бедным ученикам. Они обратили внимание на Инь Минчжэня. Спросили, согласны ли вы принять помощь?

Чжоу Цзюань утерла слезы и радостно воскликнула: Неужели есть такая добрая душа? Конечно, согласны!

Шу Нин сохранял бесстрастное лицо: Я ответственный за сбор пожертвований в нашем классе. Отныне по всем вопросам буду связываться с вами. Дайте свой номер телефона.

Чжоу Цзюань нерешительно уставилась на него.

Шу Нин закатил глаза: Вы думаете, мне доставляет удовольствие общаться с вами?

Только после этого она смущенно продиктовала номер.

Шу Нин протянул ей две стоюаньные купюры и вытащил заранее написанную записку, попросив её расписаться.

В записке значилось: Сегодня опекун Инь Минчжэня, Чжоу Цзюань, получила пожертвование в размере двухсот юаней.

Чжоу Цзюань разочарованно протянула: Всего двести?

Шу Нин отрезал: Это деньги на обеды, больше двухсот за раз выдавать нельзя. Быстрее подписывайте.

Больше давать было опасно — вдруг всё осядет в карманах Чжоу Цзюань и Инь Цяна? Разве он похож на дурака?

Чжоу Цзюань буркнула «понятно» и тщательно поставила свою подпись.

Цель была проста: Шу Нин боялся, что Чжоу Цзюань заберет деньги себе, а подпись хоть как-то её сдержит.

— Благотворитель будет регулярно проверять отчеты. Я сижу за одной партой с Инь Минчжэнем и буду сообщать ему о ситуации. Ни в коем случае не присваивайте деньги, иначе пожертвования прекратятся.

Чжоу Цзюань улыбнулась: Я понимаю, не волнуйся. Сейчас же пойду и отдам их ему.

— У Инь Минчжэня сильное чувство собственного достоинства, госпожа Чжоу, не говорите ему, что это пожертвование.

Чжоу Цзюань охотно согласилась.

Такое дело — и репутацию поправить, и самой тратиться не нужно. Конечно, она согласна.

Шу Нин спрятал записку и повернул домой. Только зайдя в квартиру, он вспомнил, что сам еще не ужинал. Однако, раз уж он наплел Госпоже Цай, что поел с одноклассниками, раскрывать ложь было нельзя. Он не решился пойти на кухню разогревать еду и в итоге перебился парой рисовых хлебцев.

На следующий день в школе Шу Нин с нетерпением ждал перемены. Когда прозвенел звонок с последнего урока, он нарочно медлил, то и дело поглядывая на соседа.

Ученики один за другим покидали класс, и друзья позвали Шу Нина обедать, так что ему пришлось уйти. У самого выхода он заметил, что маленький злодей наконец-то встал из-за парты, и тихо выдохнул с облегчением.

В средней школе была только одна столовая. Парни, перешучиваясь, отстояли очередь, получили еду и занялись за столиком.

Шу Нин рассеянно оглядывался по сторонам.

— Эй, Шу Нин, ты чего высматриваешь? — недовольно спросил Лун Цяо. — Ты вообще меня слушаешь?

Шу Нин спохватился: Да-да, конечно.

Краем глаза он заметил Инь Минчжэня с железным подносом и наконец успокоился, на его лице появилась легкая улыбка.

Ван Шэньшэнь хмыкнул: Ц-ц, последнее время Шу Нин часто тайком встречается с Чэн Сяоюй, небось, её ищешь глазами?

— Правда? — нахмурился Лун Цяо. — Эй! Дружеские связи — не повод для обмана. Я первый присмотрел Чэн Сяоюй, не будь таким, Шу Нин.

Шу Нин поспешно переложил свою куриную ножку в тарелку Лун Цяо, пытаясь замять конфликт: У меня нет никаких видов на Чэн Сяоюй, не принимай близко к сердцу.

— Серьезно? — Лун Цяо с подозрением посмотрел на ножку.

Шу Нин отшутился: Вы же сами говорили, что я гей. Я люблю парней, вы разве не в курсе?

Все рассмеялись.

Лун Цяо успокоился и с удовольствием принялся за куриную ножку: Ну, так-то лучше.

— Глядите, — Ван Шэньшэнь внезапно закивал в сторону, — эта девчонка не знает, какая у Инь Минчжэня репутация? Еще и к нему подсаживается.

Шу Нин повернул голову и увидел, что рядом с Инь Минчжэнем села девушка. У неё были выкрашенные в желтый цвет волосы в духе субкультуры «сальмате».

— А что, Инь Минчжэнь выглядит неплохо, девчонки, не зная правды, могут повестись.

— Пф, рыбак рыбака видит издалека. Говорят, она та еще девка, так что школьный хулиган и она — идеальная пара.

Парни громко захохотали.

Хлоп!

Двое из них вздрогнули и одновременно уставились на Шу Нина.

— Ч-что такое? — осторожно спросил Лун Цяо.

Шу Нин с ледяным выражением лица прорычал: Как вы можете называть девушку девкой?

Парни переглянулись.

Ван Шэньшэнь: Да мы так... слышали просто. Посмотри, она же желтые волосы носит...

— И что с того, что желтые волосы? Если красишься в желтый — сразу девка, если в желтый — сразу школьный хулиган? — потребовал ответа Шу Нин.

Оба замолчали.

— Ну чего ты, Шу Нин, не кипятись...

— Я вам вот что скажу: как только сниму повязку, сам выкрашусь в желтый, — заявил Шу Нин.

— Пфф! — Лун Цяо, который как раз пил воду, тут же выплюнул всё Ван Шэньшэню в лицо.

Повязку Шу Нин мог снять уже давно, но Госпожа Цай, боясь, что у её драгоценного сына голова не зажила до конца, все откладывала визит к врачу.

Придя домой, Шу Нин стал умолять её отвести его в больницу. После долгих уговоров она наконец согласилась сделать это в выходные.

Шу Нин с нетерпением ждал субботы.

В последующие дни он внимательно следил, чтобы маленький злодей исправно питался. Убедившись, что тот ест, он успокаивался. Он решил выдавать деньги на обеды раз в неделю.

Наконец наступили выходные. Госпожа Цай отвела его в больницу, повязку сняли. Шу Нин украдкой спросил врача, можно ли теперь красить волосы.

Врач, видевший его раны, не стал отвечать категорическим отказом, а лишь сказал, что лучше воздержаться.

Обычно это означало, что если очень хочется, то можно. Шу Нин успокоился.

Едва выйдя из больницы и отправив Госпожу Цай по делам, он тут же заскочил в первую попавшуюся парикмахерскую.

Парикмахер посоветовал использовать самую щадящую краску, и Шу Нин согласился.

Через несколько часов в зеркале отразился симпатичный, озаренный солнцем светловолосый юноша.

Золотистый оттенок волос подчеркивал кожу: Шу Нин не был особенно белокожим, но светлые волосы делали его лицо визуально светлее.

К удивлению, ему очень пошел этот цвет. Он думал, что станет выглядеть как очередной представитель «сальмате», но вышло даже стильно.

Вернувшись домой с окрашенными волосами, он тут же получил нагоняй от Госпожи Цай.

Когда пришел Отец Шу и увидел «золотую гриву» сына, воспитательные меры продолжились уже вдвоем.

В конце концов, Шу Нину пришлось запереться в своей комнате, чтобы спастись от «смешанного удара» родителей.

На следующий день он долго просил прощения, чтобы успокоить их. Дело было сделано, и родителям пришлось смириться.

В понедельник Шу Нин вошел в класс со своей желтой шевелюрой, вызвав у всех шок.

— Шу Нин, что на тебя нашло? — Лун Цяо не мог поверить своим глазам, подходя к нему и трогая желтые волосы. — Ты... ты правда покрасился?

Шу Нин оглядел класс и с гордостью заявил: Я желтоволосый, и я горжусь этим.

Вскоре гордого желтоволосого Шу Нина вызвали в кабинет к учителю для допроса.

— Зачем ты покрасился? — Учитель Ли смотрела на него с такой скорбью, будто он совершил ужасное преступление. — И ведь не надо было сажать тебя рядом с Инь Минчжэнем, посмотри, уже всему плохому у него научился...

Увидев, что стрелки переводят на Инь Минчжэня, Шу Нин поспешно сказал: Учитель Ли, вы не правы.

Учительница вскинула брови, её взгляд был острым, как нож. В глубине души она уже записала Шу Нина в разряд хулиганов.

Шу Нин не хотел ссориться с учителем — боялся, что потом его будут притеснять и мешать делам, поэтому смягчил тон: Учитель, на самом деле цвет волос не определяет, плохой ученик или хороший. Я хочу доказать, что даже с окрашенными волосами можно учиться прилежно.

— О? — Учитель Ли скрестила руки на груди. — И как же ты это докажешь?

— Я буду хорошо учиться и получу высокие баллы на экзаменах.

Учитель Ли ответила: Хорошо, докажешь мне это на следующем экзамене. А желтизну свою сейчас же перекрасишь обратно.

Шу Нин скорчил грустную гримасу: Учитель Ли, мои шрамы еще не до конца зажили. Покраска уже была риском, а если краситься снова, можно занести инфекцию.

Учитель Ли долго смотрела на него, а потом возмущенно воскликнула: А зачем ты тогда вообще красился?

Шу Нин ответил: Пару дней назад я услышал, как кто-то сказал, что желтые волосы — признак плохого ученика, что девушки с такими волосами — девки, а парни — хулиганы. Мне стало так обидно, я не считаю, что люди должны так мыслить.

Лицо Учителя Ли стало серьезным.

— Инь Минчжэн — хороший ученик, он не заслуживает дискриминации только из-за цвета волос.

Лицо учительницы смягчилось: О судьбе Инь Минчжэня не стоит волноваться...

Шу Нин добавил: В прошлый раз я повелся на подстрекательство и несправедливо обвинил Инь Минчжэня. Это была моя ошибка. Я хочу подружиться с ним и узнать его лучше.

Учитель Ли в конечном итоге оттаяла и опустила руки: Ох, ладно уж.

Она махнула рукой, позволяя ему уйти.

Шу Нин, поняв, что его не заставят перекрашиваться насильно, радостно выскользнул из кабинета.

Вернувшись на свое место, он заметил, что маленький злодей смотрит на него с полуулыбкой.

Шу Нин потрогал свои желтые волосы и, желая сблизиться, широко улыбнулся: Теперь я такой же, как ты.

Впредь, если кто-то посмеет сказать, что желтые волосы — признак плохого ученика, он сможет аргументированно возразить. А еще он добьется успехов в учебе, чтобы доказать: цвет волос не влияет на оценки и не делает человека плохим.

Чтобы люди перестали пялиться на желтые волосы маленького злодея и дискриминировать его.

— О? — маленький злодей приподнял бровь. — Подражаешь мне?

Шу Нин парировал: А нельзя?

Маленький злодей усмехнулся и сказал: Мы разные.

http://bllate.org/book/26285/3148242