Готовый перевод Married My Ex-Boyfriend / Брак по расчету с бывшим: право на ошибку: Глава 3

Независимо от того, кто оказался бы перед ним, любой внезапно испугался бы. Ши Яньчжи слегка прижал ладонью лежавшую перед ним книгу и поднял взгляд на молодого человека напротив.

Тот выглядел необыкновенно красивым — губы алые, зубы белые, просто загляденье. Вот только очки в полуободке скрывали его от природы живые оленьи глаза и портили правильные черты лица, придавая ему какой-то простоватый вид.

— Здесь ведь не занято? — спросил Цзи Юй.

— Нет, — ответил Ши Яньчжи.

Голос его звучал мягко и ровно, слова произносились чётко, словно журчание ручья. От этого звука у Цзи Юя зашлось сердце, и он впервые поверил, что у мужчины может быть настолько потрясающий голос.

Мгновение спустя Ши Яньчжи снова опустил руку на книгу, поднял глаза, обнажив глубокий взгляд тёмных зрачков, и слегка повёл бровей:

— Почему ты смотришь на меня?

Цзи Юй опешил и машинально подобрал свои никуда не помещавшиеся ноги, усаживаясь прямо и чинно:

— Хочешь кофе? Я угощаю.

Он запрокинул голову, и из-за диоптрий в очках его оленьи глаза непрерывно моргали, в точности напоминая ребёнка, который отчаянно пытается задобрить взрослого.

Ши Яньчжи помолчал немного — судя по всему, происходило это забавно, — тронул уголки губ и произнёс:

— Не нужно, спасибо.

Улыбка его была едва заметной, но от неё мгновенно рассеялось то отстранённое и холодное выражение, что казалось навязанным золотой оправой очков; красивые брови и глаза вмиг стали мягкими.

— Стёкла испачкались.

Ши Яньчжи поднялся, вытянул из пачки салфетку и положил её на стол.

— Садись. Здесь красивый вид.

Зажав в пальцах книгу, он ступая по россыпям золотистых лучей заходящего солнца, вышел из кофейни.

Цзи Юй растерянно смотрел ему вслед, отмечая каждое движение — исполненное спокойствия и невозмутимости.

Выпил ли он в итоге тот кофе, Цзи Юй совершенно не помнил. Из кофейни его полувыводил Ли Ивэй, пока сам он был уверен, что опьянён улыбкой Ши Яньчжи до такой степени, будто под ногами у него плыла земля.

В действительности же дело, пожалуй, заключалось в том, что линзы в тех очках были далеко не слабыми, а поскольку у самого Цзи Юя близорукости не было, он попросту укачал себя чужим зрением.

Очки вернули на место, а ту салфетку Цзи Юй сунул в карман.

Машина катила по улицам Хайчэня. Эту дорогу Цзи Юй совсем не узнавал, однако высотные здания по обеим сторонам улицы были красноречивее любых слов — они наглядно демонстрировали колоссальные перемены, произошедшие с этим процветающим городом за пять лет.

— Какие планы на возвращение? — спросил Ли Ивэй.

— Сначала найду работу, — ответил Цзи Юй.

Ли Ивэй изумленно выдохнул:

— Ты? И вдруг пойдёшь работать? Боже мой, да ты ли тот самый младший господин семьи Цзи?

— А что не так с работой? Ты дискриминируешь трудяг? — невозмутимо парировал Цзи Юй. — Я за границей вообще работал классным руководителем в детском саду.

— Да с чего бы мне! — Ли Ивэй разинул рот. — Серьёзно? Это в том самом детском саду, о котором я думаю?

Цзи Юй изогнул брови в улыбке:

— В самом настоящем.

Ли Ивэй умолк и несколько секунд разглядывал его. Цзи Юй почти не вырос с тех пор, как уехал за границу, и главным изменением стал его темперамент.

Прежний младший господин семьи Цзи отличался бунтарским характером и любовью к самовыражению, в отличие от нынешнего — того, что сидел на заднем сиденье машины: хоть ноги его по-прежнему были расслабленно закинуты, а поза излучала безмятежность, перед ним сидел внутренне собранный и дружелюбный мужчина.

До отъезда за границу Цзи Юй не успел закончить университет, и его личное дело осталось на родине, из-за чего последовал довольно тяжёлый период в жизни.

У него не было диплома, тяжёлой физической работы он выносить не умел, связей не имел, и заступиться за него было некому. Если бы не добрая хозяйка яслей, которая приютила его и временно дала место, Цзи Юй, вероятно, и впрямь отправился бы ворочать мешки.

Позднее, когда жизнь наладилась, он прошёл собеседование в детском саду и так трудился там вплоть до самого возвращения.

Ли Ивэй произнёс:

— Ты действительно сильно изменился.

Цзи Юй уставился стеклянным взглядом в окно, и при этих словах почему-то вспомнил Ши Яньчжи у выхода из аэропорта — его взгляд и манеры зрелого мужчины.

Ли Ивэй скрестил руки на груди, пристально глядя на него, и вдруг выдал:

— Ты ведь не о том аэропорте сейчас думаешь?

Цзи Юй очнулся:

— Чего?

— Ты точно вспоминаешь Ши Яньчжи! Ты стопроцентно до сих пор не можешь его забыть!

От этого крика у Цзи Юя заложило уши; вспомнив давние обиды и новые счёты из аэропорта, он возмущённо бросил:

— Не фантазируй тут всякую чушь, Ли-дебил.

Ли Ивэй: «……»

Ли Ивэй и раньше бывало ругал его не раз. Самый первый случай произошёл возле кафе, когда Цзи Юй сидел и тупо пялился на чистую салфетку в руках, а Ли Ивэй со смесью крайнего недоумения высказался: «Дебил, какой же ты дебил».

Но в те времена Цзи Юй никого бы не послушал — он преследовал Ши Яньчжи целый год.

Ли Ивэй тогда называл его лизоблюдом. Цзи Юй значения этого слова поначалу не понял, но решил, что ничего хорошего в нём нет, и во время совместной игры в видеоигры знатно поколотил приятеля.

Пожалуй, за всю свою жизнь Цзи Юй не проявлял столько упорства ни в чём другом. Добившись взаимности, они не пробыли вместе и года, как всё закончилось его отъездом за границу.

После смерти отца здоровье матери Цзи Юй стало стремительно ухудшаться, начались проблемы с психикой, и Цзи Юй уехал вместе с ней на лечение.

В тот момент Ши Яньчжи не было в Цзиньчэне: у его старшего брата играли свадьбу, и вся семья отправилась в уезд Y, где жила старшая невестка, за восемьсот с лишним километров от Цзиньчэна.

Перед отъездом Цзи Юй позвонил Ши Яньчжи, и тот спроил, когда он улетает.

Цзи Юй поинтересовался, сможет ли он приехать повидаться.

Голос Ши Яньчжи звучал всё с тем же неизменным спокойствием:

— Счастливого пути.

Это был отказ. Рука Цзи Юя, державшая телефон, сжалась крепче, губы шевельнулись, но слов не нашлось.

Бегать за кем-то целый год — и так позорно, а если мальчишка ещё и слезы лить начнёт, это станет просто верхом унижения.

Тогда Цзи Юю ещё не исполнилось двадцати лет. В семье стряслась страшная беда, самые близкие люди больше не могли служить ему опорой, а перед глазами лежал чуждый, серый и беспросветный мир.

Цзи Юй глухо отозвался — «угу» — и услышал в трубке короткие гудки.

Похоже, любая страсть в самом начале своего безумного пыла неизбежно приходит к пепелищу и расставанию на перекрёстках дорог.

Цзи Юй дёрнул ручку дверцы и тяжело вздохнул:

— Ладно, надо смотреть вперёд. Сперва набить желудок, а уж потом думать, что делать дальше.

Семья Ли Ивэя занималась ресторанным бизнесом, его родным принадлежал крупнейший клуб Цзиньчэна, впрочем, заведением для развлечений он не являлся — дела велись исключительно законные.

Приятели отправились в ресторан, принадлежавший семейству Ли.

Цзи Юй заказал немного, стараясь ничего не переводить зря. Он уже давным-давно не ел китайской еды и успел соскучиться, поэтому в итоге съел чуть больше обычного.

После ужина Цзи Юй вежливо отклонил предложение Ли Ивэя поехать выпить со старыми друзьями.

Раньше в Цзиньчэне благодаря положению отца Цзи Юй находился в самом центре их тусовки, водил за собой толпы приятелей по разным клубам и гоночным трекам.

Теперь всё было иначе. Впрочем, никакого особого смущения он не испытывал — просто в этом больше не было необходимости.

— Я перейду на ту сторону и поймаю такси, — сказал Цзи Юй, забирая свой багаж. — Ты тоже не засиживайся допоздна, я поехал.

Ли Ивэй с ностальгическим видом проводил взглядом старого друга, который уверенно отшагал метра три, а затем вернулся назад и с абсолютно серьёзным лицом спросил:

— У тебя есть наличные? Не мог бы немного одолжить?

Ли Ивэй: «……»

Цзи Юй заглянул в банк, снял немного наличных — на улице уже стояла ночь.

От порыва прохладного ветра он немного протрезвел, запахнул посильнее куртку и зашагал вдоль оживлённой коммерческой улицы.

Цзиньчэн стал ещё краше и богаче прежнего. Эту улицу он раньше вовсе не помнил, а теперь кругом высились громады небоскрёбов. Дойдя до самого конца, Цзи Юй остановился у высокого офисного здания и, прищурившись, разобрал вывеску над главным входом: корпорация Сичжуан.

Название компании так себе, а вот фасад выглядел роскошно до неприличия: фонтаны, цветы, да и сами двери поражали простором и помпезностью.

Цзи Юй повернул назад, немного прошёлся вдоль дороги, а затем поймал такси и уехал к месту съёма квартиры.

Район оказался жилым: пусть сама жилплощадь и маловата, но всё необходимое для жизни имелось, да и транспортная развязка удобная. Цзи Юй достал новое постельное белье, застелил кровать и отправился в душ — судя по всему, Ли Ивэй заранее велел кому-то купить всё необходимое, проявив завидную заботу.

Цзи Юй впервые подумал, что такого друга завести действительно стоило.

Из-за суматошного дня Цзи Юй уснул рано, однако вскоре его разбудили крики из соседней квартиры.

Стоило помещению погрузиться в тишину, как звуки за стеной стали отчётливо слышны.

Цзи Юй был уже взрослым человеком: пусть до практики дело не доходило, но кое-какие фильмы он видел и сразу сообразил, чем именно там занимаются.

Он почесал растрёпанную макушку, со сложным выражением лица поднялся с постели и, попивая воду, написал Ли Ивэю сообщение: «Где ты откопал эту квартиру?»

«Ну как, доволен, братец?» — Ли Ивэй не спал и прислал голосовое сообщение. — «Я просил помощника подобрать. Условия выполнены? Цена подходящая, район удобный?»

Цзи Юй: «……»

Хоть квартиру и подыскивал Ли Ивэй, аренду Цзи Юй оплачивал из собственных средств. У него не было привычки перекладывать свои расходы на плечи друзей, раз уж он взрослый и полностью самостоятельный человек.

Цены на жильё в Цзиньчэне кусались, свободных сбережений у Цзи Юя оставалось немного, водить машину он не умел, поэтому ради удобства передвижения просил район получше.

Но вот только он никак не ожидал...

Закончив пить воду, Цзи Юй взглянул на часы — время было позднее. Он снова почесал в затылке.

И откуда у людей столько энергии в такую пору?

Они что, больные? Как можно заниматься этим так долго?

Первый этаж корпорации Сичжуан.

Пэн Сянжун добрался по указателям до комнаты ожидания. Там уже сидело немало молодых соискателей, и он с первого взгляда заметил в самом углу знакомого мужчину с осунувшимся и уставшим лицом.

Это был Цзи Юй, который вчера не выспался и теперь щеголял тёмными кругами под глазами.

Тот сладко зеванул, заметил подошедшего Пэн Сянжуна, который устроился рядом, и удивленно произнёс:

— Братуха Сянжун, какая встреча.

Цзи Юй кивнул сам себе. Придя сюда, он уже слегка пожалел об этом, поскольку все вокруг выглядели собранными профессионалами в строгих костюмах.

Его собственная одежда была чистой и аккуратной, но из-за поспешного возвращения на родину подготовить официальный костюм он не успел.

— Ты чего тоже в Сичжуан припёрся? — спросил Пэн Сянжун.

Корпорация Сичжуан являлась самой динамично развивающейся интернет-компанией последних лет, а её штаб-квартира располагалась в Цзиньчэне. Сам Пэн Сянжун хоть и отучился за границей, высокой конкурентоспособностью не отличался, поэтому мог лишь испытывать удачу.

Цзи Юй немного подумал:

— Пятидневка со всеми выплатами, кормят и жильём обеспечивают.

Пэн Сянжун: «……На какую должность претендуешь?»

Цзи Юй невозмутимо ответил:

— Хозяйственный отдел.

Пэн Сянжун: «……»

Самооценка и понимание собственных сил у Цзи Юя оставались на высоте: он не питаил иллюзий насчет своей конкурентоспособности и не ждал многого.

И впрямь, едва взглянув на его резюме, менеджер по подбору персонала нахмурился:

— Аттестат о среднем образовании? В университете не учились?

— По личным причинам бросил учебу, — ответил Цзи Юй.

Проводящий собеседование менеджер ничего не ответил, лицо его помрачнело. Стоявший рядом ассистент, уловив настроение руководства, принялся для галочки задавать дежурные вопросы.

Любезничать они не собирались — уверенность и финансовая мощь корпорации Сичжуан позволяли им смотреть на всех свысока. В конце концов менеджер стёр с лица остатки улыбки и сухо бросил:

— Молодым людям свойственно безрассудство, но всё же стоит обладать хоть какими-то рамками самопознания.

В тоне сквозила явная доля презрения.

Выражение лица Цзи Юя ни капли не изменилось. Он просто поднялся, забрал свои документы и вышел.

По ту сторону прозрачной стеклянной перегородки за его спиной только что завершивший совещание Ши Яньчжи внезапно замер на месте.

Ши Яньчжи увидел, что на лице выходящего из кабинета молодого человека не отразилось ни тени радости — судя по всему, результаты собеседования оказались неутешительными. Тем не менее, оказавшись снаружи, тот мгновенно отбросил мрачные мысли и одарил улыбкой какого-то незнакомца, подбежавшего к нему с расспросами.

Ши Яньчжи доводилось видеть притворяющегося послушным Цзи Юя, но он никогда не видел Цзи Юя, столь покорно сносящего унижения, равно как и не видел его настолько непринуждённым, свободным и даже обаятельным.

В памяти всплыла та улыбка, которой этот человек наградил его в аэропорту: фальшивая, жалкая, хуже любых слёз.

В тот момент его напугало до сбоя в сердце неожиданное падение Цзи Юя, и лишь тогда до него дошло, что человек, исчезнувший на пять лет и не дававший о себе знать ни единой вестью, вовсе не относится к числу тех, кого можно запросто выбросить из головы.

А этот негодяй тем временем вежливо благодарит его.

От этой мысли Ши Яньчжи испытал беспричинное раздражение.

Будто они были всего лишь шапочными знакомыми.

Из рассказов Пэн Сянжуна Цзи Юй вынес полное понимание того, насколько мощной организацией является корпорация Сичжуан.

Четыре года назад она представляла собой хиреющую интернет-контору, но после смены руководства внезапно пережила невероятное преображение, выиграла несколько тендеров и успешно воплотила их в жизнь. С тех пор дела компании шли только в гору, сфера деятельности расширилась, и теперь она превратилась в одно из ведущих интернет-гигантов Цзиньчэна.

Выслушав это, Цзи Юй кивнул: владелец подобной закулисной империи, к какому бы роду он ни принадлежал, наверняка уже прочно обосновался в высших кругах знати Цзиньчэна. Просто сам он не возвращался на родину пять лет, вот и не слыхал об этом.

И тем не менее его не покидало странное ощущение, будто название Сичжуан ему где-то уже встречалось — вчерашнее дежавю повторилось вновь. Вслух он лишь протянул с восхищением:

— Вот это босс у этой компании! Просто гений. И кто же он?

Окружающие в один миг умолкли и поднялись со своих мест.

Пэн Сянжун резко отдёрнул руку, лежавшую на плече у Цзи Юя, и вытянулся по стойке смирно, прямо как на строевом плацу.

— Это я.

В холодном от природы голосе слышалось чуть больше низких нот.

Цзи Юй повернул голову и увидел вчерашнего знакомого: в окружении помощника и целой свиты директоров и менеджеров тот смотрел на него тяжёлым, сосредоточенным взглядом.

Сотрудники корпорации Сичжуан наблюдали за тем, как их генеральный директор извлёк из кармана беспроводной наушник, положил его на ладонь и неторопливо произнёс:

— Твой наушник. Ты забыл его в аэропорту.

http://bllate.org/book/26291/3148818