× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Married My Ex-Boyfriend / Брак по расчету с бывшим: право на ошибку: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй замер. С чего это тон собеседника вдруг стал таким мягким, вовсе не грозным и не серьезным?

Они обменялись контактами в Вичате.

Ши Яньчжи просмотрел профиль: аккаунт у Цзи Юя был совсем новый, практически пустой, а в ленте — лишь репосты из официального сообщества детского сада да несколько пейзажных фотографий, явно сделанных на бегу, без особого старания.

— Если нужно, могу добавить тебя в родительский чат, — предложил Цзи Юй.

Ши Яньчжи, кажется, пребывал в отличном расположении духа. Он слегка улыбнулся, прищурив глаза:

— Не нужно. Я ведь не папа Сяо Цзинь.

Цзи Юй не нашелся, что ответить на его улыбку, подхватил сумку и сказал:

— Тогда я пойду.

Хоть это был и не центр города, с транспортом проблем не возникло. Как только Цзи Юй вышел на улицу, сразу поймал такси. Дорога домой была неблизкой. Он открыл телефон, и первым, что увидел на экране блокировки, был профиль Ши Яньчжи в Вичате.

На аватарке — дорога, обсаженная платанами; желто-зеленая листва выглядела очень атмосферно.

Цзи Юй думал, что такие аватарки ставят только люди возраста родителей Ши Яньчжи. В студенческие годы, помнится, у того стояла какая-то мультяшная картинка, ничего общего с нынешней сдержанностью.

В ленте — сплошь деловые фото, ни одного селфи, даже подписи к постам — короче некуда.

Цзи Юй вспомнил, что Ши Яньчжи и правда стал намного молчаливее, но сегодняшнее общение... Пусть поначалу он и держался холодно, но, по крайней мере, проявил снисходительность.

Например, сегодня, когда Цзи Юй нес чепуху, принимая его то за отца Сяо Цзинь, то за водителя, тот не стал его добивать. Нравом он определенно стал мягче.

Как бы ни шло время, в глубине души Ши Яньчжи оставался тем же самым человеком — с той же скрытой, бережной улыбкой, дарящей покой.

Жаль только, что он не способен никого полюбить.

Цзи Юй обнял рюкзак. После сытного обеда его разморило, и он, сам того не заметив, задремал. Полчаса спустя его разбудил водитель.

Расплатившись, Цзи Юй вошел в подъезд и еще издалека услышал шум.

Среди прочих голосов выделялся пронзительный женский крик:

— Когда мы были вместе, ты пел мне сладкие песни, а теперь говоришь то же самое другой девчонке! Ты просто подонок!

Мужской голос не уступал:

— Ты посмела копаться в моей переписке!

Цзи Юй лишь вздохнул.

Поднявшись на свой этаж, он обнаружил в коридоре толпу людей — они почти перекрыли проход к его двери. Цзи Юй был высокого роста, поэтому, выглянув из-за плеч соседей, увидел, что дверь напротив распахнута, а та самая пара, которую он встречал пару раз, устроила скандал.

— Эй, парень, ты здесь живешь? — спросила стоявшая рядом соседка.

Цзи Юй успел произнести только «да», как его прервали крики.

— Ну и что, что посмотрела? Ты еще и в ленте меня от всех скрываешь? Негодяй, не смей мне ничего объяснять, я не хочу слушать! Мы расстаемся!

Цзи Юй потер ухо. Любовные отношения — это действительно страшно.

Подоспели сотрудники управляющей компании, чтобы уладить конфликт. Заметив Цзи Юя, они попытались расспросить его, но он только недавно переехал и ничего не знал, так что, не получив полезной информации, они ушли.

Цзи Юй закрыл за собой дверь, и шум снаружи стал едва слышным.

Бросив рюкзак на диван, он налил воды. Вода была ледяной, и, стекая по горлу в желудок, заставила его вздрогнуть.

Он немного пришел в себя, достал вещи из рюкзака. Красная книжечка выпала на диван. Подумав, Цзи Юй открыл ее.

Фотография была отредактирована безупречно. Цзи Юй смотрел в объектив с серьезным, почти любопытным выражением лица. С его тонкими чертами, когда он сидел вот так, смирно, он выглядел очень притягательно.

Цзи Юй не понимал, почему его сделали на снимке таким «няшным».

Он взглянул на Ши Яньчжи: мужчина приподнял веки, и если присмотреться, в уголках его губ таилась едва заметная улыбка, отчего черты лица казались на удивление мягкими.

Они сидели рядом, плечом к плечу, и из-за одинаково выдающейся внешности смотрелись удивительно гармонично.

В этот момент снаружи что-то разбилось. У Цзи Юя дрогнула рука, и документ выпал на диван.

Следом послышался гомон толпы.

— Сделано так, будто и правда настоящие, — он глубоко вздохнул, решив, что с головой у него что-то не то, раз он счел их гармоничной парой.

— Даже большого босса заставили улыбаться на фото, — пробормотал Цзи Юй.

Из-за того, что завтра нужно было рано вставать, он надел беруши и лег спать.

Ему приснилось прошлое.

Университет, в котором он учился, был посредственным, зато располагался удачно — прямо по соседству с тем самым элитным вузом, где учился Ши Яньчжи, поэтому пар из этих двух учебных заведений было особенно много.

Цзи Юй ухаживал за ним открыто, ничего не скрывая, и вскоре об этом знали все вокруг.

Ши Яньчжи был звездой университета, от поклонников отбоя не было, хотя никто так и не добился успеха. Узнав о происхождении Цзи Юя, многие проявили интерес.

«Наглый богатый наследник преследует университетского принца — разве это не захватывающе?»

На деле же Цзи Юй ходил за ним долго: от столовой до учебных аудиторий. Они часто пересекались, Ши Яньчжи его запомнил, но относился вежливо и отстраненно — точно так же, как и ко всем остальным.

Цзи Юй уже почти отчаялся.

Так продолжалось до конца осени, пока в университете не устроили баскетбольный матч. Ши Яньчжи тоже должен был играть. Узнав об этом, Цзи Юй заранее попросил кого-то занять ему место.

Ши Яньчжи играл в первом матче. Как только игра началась, зал заполнился до отказа, и при его выходе на поле раздался самый громкий гул одобрения.

Цзи Юй видел, как девушки из группы поддержки соседнего факультета махали Ши Яньчжи и скандировали его имя.

Сидевший рядом Ли Ивэй, которого Цзи Юй притащил с собой, толкнул его в плечо:

— Ты же обещал, что мы идем смотреть на богиню?!

— Так она здесь! — отозвался Цзи Юй. — Ведущая!

Ли Ивэй притих.

Цзи Юй занял отличное место — как раз у зоны отдыха команды Ши Яньчжи, в самом первом ряду. Когда Ши Яньчжи проходил мимо, он мельком взглянул на трибуны, его взгляд явно задержался на Цзи Юе.

Цзи Юй поднял голову, его глаза засияли, и тут же позади послышался девичий шепот:

— Вау, божество смотрит в нашу сторону?

— Видела? Он точно на меня смотрит! Вставай, помашем ему!

Не успели они договорить, как Ши Яньчжи отвернулся, готовясь к игре.

Вскоре начался матч.

Игра была напряженной и длилась почти час. Ши Яньчжи не был профессиональным баскетболистом, но был высокого роста и постоянно тренировался, так что его взрывная сила и выносливость были на высоте — он принес своей команде немало очков.

От визга девушек рядом у Цзи Юя заболели уши, и в перерыве он вышел.

Вернулся он с двумя стаканчиками молочного чая. Ли Ивэй, довольный, сказал:

— Сынок, ты наконец-то повзрослел.

Цзи Юй оттолкнул его руку:

— Хочешь пить — купи сам.

Ли Ивэй: «?»

После окончания матча все вернулись в зону отдыха. Многие зрительницы спустились вниз, чтобы подарить воду своим кумирам; парней среди них тоже хватало.

Цзи Юй сидел в первом ряду и видел, как вышел Ши Яньчжи. Он уже переоделся, не спеша подошел к стулу, взял полотенце, а затем выпрямился, и его взгляд снова упал на Цзи Юя.

— Ты почему здесь?

Они виделись так часто, что было бы странно, если бы они не сблизились.

Цзи Юй придвинул к нему стаканчик с чаем, который держал на перилах. Ши Яньчжи замер:

— Мне?

Цзи Юй кивнул, но не успел ничего сказать, как возникла тень. Рядом появились две девушки. Та, что шла впереди, была очень красива и мило улыбалась:

— Эм, старшекурсник Ши, не хочешь попить?

В руках у нее была бутылка минеральной воды. Испугавшись отказа, она добавила:

— Пожалуйста, возьми, я прошу.

Цзи Юй осторожно потянул свой чай обратно.

Ши Яньчжи опустил глаза:

— Прости, друг уже принес мне напиток.

Он придержал руку Цзи Юя, открыл стаканчик, сделал глоток, выражение его лица не изменилось.

Цзи Юй встал, глядя через ограждение на четкий профиль парня, от мочки уха до подбородка, и тихо спросил:

— Вкусно?

Ши Яньчжи сузил свои фениксовы глаза и, чуть улыбнувшись, посмотрел на него:

— Неплохо.

На четвертый день работы Цзи Юй впервые опоздал, пропустив утренние занятия у детей.

— Вчера спасибо тебе, присмотрел за Сяо Цзинь, — сказала Хуан Сюсю. — Но за опоздание премию за полную посещаемость в этом месяце снимут. Далеко живешь?

Потеря денег была не такой уж бедой.

— Нормально, — ответил Цзи Юй.

Хуан Сюсю взглянула на его изможденное лицо:

— Ночью плохо спал?

Цзи Юй промолчал.

Он не мог признаться, что среди ночи проснулся от собственного сна и три часа не мог сомкнуть глаз.

В то время, когда он жил за границей, он почти перестал вспоминать Ши Яньчжи. В последнее время, вероятно из-за того, что они вместе поужинали и заключили этот фиктивный брак, их судьбы снова начали переплетаться, и старые, глубоко зарытые воспоминания начали прорастать.

— Давай тогда так: сегодня ты проведешь только один урок, а остальное время займешься архивами, — Хуан Сюсю снова посмотрела на него. Он был высоким и казался совсем худым.

Проходивший мимо учитель-мужчина заметил:

— Учитель Цзи совсем исхудал. Ты же молодой, не доводи себя до такого.

Цзи Юй почесал затылок:

— Наверное, в последнее время плохо питаюсь, вот и похудел.

Учительница рядом добавила:

— У меня есть вкусняшки, возьми немного, учитель Цзи.

— Учитель Чжу, вы смотрите только на учителя Цзи, потому что он симпатичный, — подколол коллегу учитель-мужчина.

Цзи Юй рассмеялся, постеснялся брать много, взял немного и поблагодарил каждого.

Из-за их недавней встречи, когда Цзи Юй проводил урок, он невольно поглядывал на Ши Минцзинь.

Малышка была популярна в группе: девочки крутились вокруг нее, да и мальчишки то и дело подбегали поиграть.

И в отличие от того, как она вела себя смирно и тихо при отце, сейчас она вовсю резвилась.

Ближе к концу занятия Цзи Юй похлопал в ладоши:

— Ребята, возвращаемся в класс.

Уложив детей, Цзи Юй вернулся в кабинет и, разблокировав телефон, увидел последнее сообщение.

Ши: Учитель Цзи, не могли бы вы после уроков присмотреть за Сяо Цзинь? Мне нужно задержаться, приеду за ней на полчаса позже.

Цзи Юй: «...»

Хоть он и был принципиальным, вспомнив, что вчера его угостили ужином, да и после работы ему всё равно нужно было навести порядок в классе, он согласился.

Предупредив Хуан Сюсю, Цзи Юй остался ждать Ши Минцзинь.

Он уже знал, что папа Ши Минцзинь не живет в Цзиньчэне, и обычно за девочкой приходит мама, но иногда приезжает водитель клана Ши или Ши Яньчжи.

Домашних заданий у детей не было. Ши Минцзинь играла с карточками и, заметив взгляд Цзи Юя, подняла голову и скорчила рожицу.

— Девочкам так делать не стоит, не бери пример с мальчишек, — сказал Цзи Юй.

— Это учитель тайком смотрит на меня, — заявила Ши Минцзинь. — Точно так же, как дядя.

Цзи Юй заинтересовался:

— И чем же это похоже? Расскажи-ка мне.

— Дядя тайком смотрит на учителя Цзи, — серьезно сказала Ши Минцзинь. — Мама говорит, что у таких, как вы, всегда есть свои маленькие секреты.

http://bllate.org/book/26291/3148826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу