Готовый перевод Non-Human Rampage [Infinite] / Бесконечная игра: Когда нелюди правят миром: Глава 2

— Босс! Спасите! Тут призрак!

Как только вызов прошёл, Чжоу Юнь заорал во всю мочь.

Третий раз за эту неделю. Головная боль.

Вэнь Ушэн пристрелил последнего ожиревшего зомби на экране компьютера. Сигарета, зажатая в его зубах, давно прогорела, превратившись в похожий на изваяние белый столбик пепла. Раньше тот держался на честном слове, но теперь, стоило Вэнь Ушэну сделать резкое движение, столбик надломился и упал на его чёрные вельветовые брюки, рассыпавшись кучкой серого праха.

Вэнь Ушэн предельно небрежно отряхнулся, подхватил ещё не сброшенный вызов и, на ходу натягивая чёрный плащ, бросил:

— Где, какая разновидность? Если слишком сильный и мне не справиться, я лучше дальше пойду в игру играть.

— Черт! — на том конце послышалось хриплое дыхание, будто у кого-то разорвало сонной артерией. — Возле эстакады! Маленький вампир! Вообще не сильный, честно! Быстрее! Босс, я больше не могу бежать!

Вампир? Вэнь Ушэн нахмурился: с какой стати эта тварь тоже забрла в мир людей?

— Сколько их? — спросил Вэнь Ушэн.

— Штук шесть-семь! Только что вылупились, чёрт побери!

Вэнь Ушэн уже вышел за порог, но, услышав это, вернулся в магазин, взял первое попавшееся под руку ружье ТТ-33 и загреб в карман пригоршню патронов с нитратом серебра.

— Не зли их, в крайнем случае пусть попьют крови.

— Понял, давай быстрее!

Чжоу Юнь помедлил и на всякий случай добавил:

— Обязательно приходи!

Тем временем Чжоу Юнь безумной кабаньей рысью нёсся по улице, а несколько новорождённых летучих мышей с измазанными в слизи крыльями сделали пару кругов в низком полете и стремительно пристроились за ним по пятам. От звука хлопающих крыльев закладывало уши.

На чистом лице Чжоу Юня уже красовались две неглубокие царапины, из которых тонкой змейкой сочилась кровь — она-то и заставляла мелких вампиров пронзительно повизгивать.

Следуя указанию Вэнь Ушэна, Чжоу Юнь бежал сломя голову. Эта дрянь только что вылупилась из яйца и проголодалась, а потому жаждала напиться его крови. Вздумай он сопротивляться, твари из мести наверняка искромсали бы в фарш всю его открытую плоть.

Стояла глубокая ночь, и редкие прохожие на большой дороге одаривали Чжоу Юня странными взглядами.

— Он бежит так, будто за ним призрак гонится.

— Ты слышал? Вроде какие-то странные звуки.

В самый неожиданный момент на углу улицы Чжоу Юнь столкнулся с прохожим.

— Куда спешишь, на тот свет?! — с гневом рявкнул тот.

Чжоу Юнь бросил испуганный взгляд в небо и, заметив совсем близко летучих мышей, оттолкнул прохожего и сиганул в абсолютно пустой тёмный переулок. Но было уже поздно: одна из мышей вцепилась ему в бок шеи.

Чжоу Юнь уже было смирился и приготовился отдать ей кровь, как вдруг раздался грохот выстрела. Резкая колющая боль в шее исчезла, маленький вампир рухнул на землю, а попавшая в него пуля раскололась, брызнув крошечным облачком едкой жидкости, которая с шипением разъедала его тело.

В другом конце переулка появился высокий стройный мужчина с растрёпанными волосами, чей небрежный вид тем не менее не мог скрыть его бунтарского обаяния.

Сердце Чжоу Юня с опозданием заколотилось как бешеное. Его босс вечно творил чёрт знает что, да и уровень его стрельбы был под вопросом — парень всерьёз боялся, что тот случайно влепит пулю ему в лоб.

Остальные шесть маленьких вампиров с безумным видом приготовились броситься на них, но Вэнь Ушэн опередил их, поднял с земли еле живого сородича, встретился взглядом с его узкими красными глазами, похожими на лазерную указку, и холодно произнёс:

— Я учу вас разбираться в оружии, это называется ТТ-33, магазин на 8 патронов, так что вали отсюда по-хорошому. Иначе вас тут семеро, а та лишняя пуля достанется кому-то из вас.

Маленький вампир только родился, ему было ещё очень далеко до принятия человеческого облика, но разум у него уже был развит неплохо, и человеческую речь он понимал.

Тварь испуганно задрожала и пару раз взвизгнула. Остальные шестеро мгновенно утихли. Вэнь Ушэн разжал пальцы, те живо подлетели, подхватили раненого и, поддерживая его, умчались прочь со всех ног.

Вэнь Ушэн задумчиво уставился в ту сторону, куда улетели маленькие вампиры.

Они и вправду оказались настоящими, да ещё и новорождёнными, а это значило, что их свирепые и сильные родители тоже находились в этом мире.

Интересно, скольким людям теперь суждено погибнуть.

В последнее время призраков и демонов непонятного происхождения становилось всё больше.

Откуда они вообще вылезают?

Чжоу Юнь с замиранием сердца утёр кровь с лица:

— Босс, а ты, оказывается, так круто стреляешь!

Вэнь Ушэн пришёл в себя:

— Повезло, повезло. Разве не получилось их напугать?

Приятели болтали о том о сём и уже собирались повернуть назад, как за спиной послышались торопливые шаги:

— Вот тут только что был слышен выстрел!

Женщина-полицейский посмотрела туда, куда указал прохожий, и, заметив оружие в руке Вэнь Ушэна, вмиг подобралась так, словно столкнулась с грозным врагом. Выхватив пистолет, она бросилась к нему и рявкнула:

— Стоять! Ни с места! На корточки!

Чжоу Юнь испуганно выдохнул:

— Да твою мать...

Вторая женщина-полицейский догнала напарницу и, увидела Вэнь Ушэна. В её глазах мелькнуло изумление, и она тут же закрыла рукой ствол пистолета коллеги:

— Подожди!

— Без паники, без паники, игрушечный пистолет случайно выстрелил. Под удивленными взглядами прохожих Вэнь Ушэн послушно присел на корточки, ловко отбросил пистолет и вскинул руки в знак капитуляции.

Чжоу Юнь остолбенел:

— Босс, ты... не мог бы проявить хоть капельку достоинства?

Женщина-полицейский, закрывшая ствол рукой, не удержалась и прыснула со смеху. Ледяное выражение мгновенно сошло с её лица, сделав его ослепительно прекрасным. Чжоу Юнь аж опешил, только сейчас осознав, насколько же она красива — ничуть не уступает актрисам с киноэкрана.

Сунь Цинсюэ направилась к Вэнь Ушэну, но коллега поспешно схватила её за руку:

— Не подходи, мало ли правда это или нет...

— Всё в порядке.

— Вставай, — с неудовольствием бросила Сунь Цинсюэ.

Взгляд коллеги по-прежнему был прикован к пистолету, она не понимала, с какой стати Сунь Цинсюэ позволяет ему подниматься:

— Он...

— Он мой друг, — ответила Сунь Цинсюэ.

— Но всё же...

Сунь Цинсюэ подняла пистолет и швырнула его Вэнь Ушэну. Тот легко поймал его, зажал рукоять, привычным движением оттянул затвор и извлёк магазин. Коллега даже моргнуть не успела, а он уже высыпал на землю все патроны из магазина, чьи гильзы были сделаны из дешёвого пластика.

Женщина слегка встревожилась — даже прошедшие профессиональную подготовку бойцы спецназа не смогли бы извлечь патроны с такой скоростью.

Вэнь Ушэн усмехнулся:

— ТТ-33 делают из металла, а не из конструкционного пластика, можете сами проверить. Эта штука абсолютно никому не может навредить. Кстати, позвольте представиться: я держу магазин стрельбы, у меня есть официальная лицензия, в наличии имеются любые игрушечные пистолеты, милости прошу за покупками.

Он вытащил из кармана плаща целую пачку визиток, вытянул одну и услужливо сунул её коллеге Сунь Цинсюэ.

Коллега Сунь Цинсюэ:

— ...

Оказывается, он просто балуется игрушечными пистолетами.

Сунь Цинсюэ выступила поручителем, и после тщательного осмотра коллега могла лишь пробормотать:

— ...В следующий раз не пугай людей на улице.

— Виноват, виноват, — Вэнь Ушэн незаметно подмигнул Чжоу Юню.

— Стоять! Кто разрешил тебе уходить? — Сунь Цинсюэ обернулась к напарнице. — Я хочу сказать ему пару слов.

Вэнь Ушэн мысленно вздохнул: на этот раз отвертеться не выйдет.

Коллега с понимающим видом отошла в сторону, а Чжоу Юнь сообразил смыться следом.

В переулке остались только они вдвоём. Сунь Цинсюэ заговорила:

— У моего знакомого как раз есть вакансия...

Знакомое начало. Вэнь Ушэн прислонился спиной к стене, ему ужасно захотелось закурить, но он сдержался и с горькой усмешкой произнёс:

— Я привык к свободе.

— Но так продолжаться не может...

— А по-моему, отлично. Хочу — делаю что вздумается, есть деньги — трачу, нет денег — зарабатываю.

— Разве это жизнь, когда весь твой талант зарыт в землю? Что с тобой будет дальше? — лицо Сунь Цинсюэ омрачилось. Вэнь Ушэн должен был блистать, окружённый всеобщим уважением, а не ходить заросшим и неряшливым мужланом. Можно сказать, что его нынешнее падение косвенно было её виной.

— С чего ты взяла, что у меня есть какой-то талант? — лениво усмехнулся Вэнь Ушэн. — Красота в глазах смотрящего?

Тягостная атмосфера мгновенно испарилась, и Сунь Цинсюэ слегка покраснела:

— Я тебе не шутки шутить пришла!

Вэнь Ушэн почувствовал глубокую усталость — вот почему он вечно избегал Сунь Цинсюэ. О многом он просто не мог ей рассказать, а о чём мог — не хотел. К тому же в событиях прошлого он и правда был далеко не безгрешен, так что говорить было в общем-то не о чем.

В конце концов Вэнь Ушэн смог лишь вздохнуть:

— Береги себя.

По дороге домой Сунь Цинсюэ шла погружённая в свои мысли, и коллега не выдержала:

— Кто он такой?

Сунь Цинсюэ происходила из знатного рода, и за ней ухаживали исключительно сынки богатых семей или первые красавчики из полиции, так что ей не подобало водиться с подобными отбросами общества.

Сунь Цинсюэ промолчала.

Коллега изумленно ахнула:

— Неужели бывший?

Сунь Цинсюэ улыбнулась уголками губ, в её голосе прозвучало упрямство:

— Он мой бывший жених.

Коллега перевелась к ним недавно и совершенно ничего не знала об этом, а потому от услышанного у неё отвисла челюсть.

Парень, что стоял перед ними секунду назад, и Сунь Цинсюэ принадлежали к совершенно разным мирам — один был на небесах, а другой на дне. Кроме смазливой мордашки, в том мужчине вообще не было ничего хорошего.

Коллега не могла взять в толк:

— Это он увивался за тобой...

Сунь Цинсюэ нахмурилась:

— Нет, я за ним.

— А-а-а?! — коллега остолбенела.

Сунь Цинсюэ потеряла терпение:

— Спецотдел по расследованию паранормальных явлений знаешь?

Услышав это название, коллега прониклась глубочайшим уважением.

Хотя им ещё ни разу не доводилось воочию столкнуться с духами и призраками, те действительно существовали в их мире — в конце концов, статистика загадочных исчезновений и жестоких смертей не врала.

Раньше эти цифры оставались относительно стабильными, но примерно десять лет назад начали расти по геометрической прогрессии.

Вверху осознали всю серьёзность проблемы и незамедлительно создали Спецотдел по расследованию паранормальных явлений и Академию Сюань, где целенаправленно готовили кадры для отслеживания паранормальных инцидентов, поимки призраков и передачи их в академию для исследований. Именно поэтому поступить в духовные учебные заведения было куда сложнее, чем в полицейские академии: требования там предъявлялись жесточайшие, а обучение велось по методу демонической тренировки.

Спецотдел по расследованию паранормальных явлений существовал независимо от системы охраны правопорядка. Поскольку задания были смертельно опасными, а уровень смертности сотрудников — запредельно высоким, попадание в Спецотдел Паранормального фактически означало преждевременную гибель. Поэтому при любом упоминании о нём знающие люди неизменно выражали глубочайшее почтение.

Ведь эти люди существовали ради того, чтобы защищать невинных от кровавой бойни, устроенной призраками и демонами.

— К чему ты вдруг заговорила об этом? — недоумевала коллега.

Сунь Цинсюэ ответила:

— В своё время он чуть не стал новым командиром Спецотдела.

— О боже! Он? Погоди-ка... он что, и правда умеет обращаться с оружием?!

Она ведь только что переписывалась с парнем и смеялась над нелепой историей с игрушечным пистолетом.

Сунь Цинсюэ горько усмехнулась:

— Абсолютный гений боевого факультета и факультета вооружения Духовной Школы, самый любимый ученик Директора Академии Сюань.

На лице коллеги не осталось и следа шутливости:

— Он действительно...

— Да, поэтому он мой бывший жених, которого организация подобрала для меня с моего согласия.

Коллега никак не могла связать те блестящие титулы с только что виденным человеком.

— Так почему же он скатился до такого...

Сунь Цинсюэ явно не желала ворошить прошлое.

В спальне Вэнь Ушэн надел один наушник Bluetooth, закинул длинные ноги на компьютерный стол и приглушённым голосом произнес:

— Старик, я сегодня видел вампира.

— Мы тоже обнаружили следы возможной активности вампиров в других местах. На самом деле, не только вампиров, а самых разных призраков и демонов. Черт знает, что происходит в последние пару дней... Кстати, чуть не забыл о главном. Игра Эпоха разгула призраков и демонов официально открывает серверы ровно в два часа девять минут ночи, и наш отдел планирует отправить туда часть людей.

— И что с этой игрой не так?

Вэнь Ушэн нахмурился: некоторое время назад он уезжал в дикие горы, где не было интернета, и совершенно выпал из курса дела.

— Требования к игрокам в их рекламной кампании слишком странные. Мы в последнее время занимаемся поисками источника призраков и не хотим упускать ни одной зацепки. К тому же у этой игры невероятно много предзаказов. Лучше перестраховаться, чем потом кусать локти: если там действительно что-то случится, счет пойдет как минимум на десятки тысяч жертв. Я боюсь, что отправленные туда бойцы просто сгинут в полном составе, поэтому хочу, чтобы ты тоже пошёл.

— ...Ты вообще человек?

— Кхм, а ты кто?

— Только не рассчитывай на меня, я боюсь смерти, к тому же через пару дней полнолуние, я этого не вынесу.

— Никто на тебя не рассчитывает, никто, — на том конце провода тут же сменили тон и принялись уговаривать: — Все бойцы идут туда, если там действительно возникнут проблемы, они не лыком шиты. Ты всё равно сидишь без дела, зайди, просто покрутись там для галочки. Если всё в порядке — отлично, считай, что поиграл в игру, а если будут проблемы — разберёмся.

Вэнь Ушэн задумчиво уставился на браслет из человеческих костей у себя на левом запястье и спустя мгновенье произнёс:

— Ладно, скоро зайду в сеть.

На дворе стоял 2047 год. Из-за слабого звена в биотехнологиях человеческое общество не совершило никакого скачка в развитии, и нынешний уклад жизни мало чем отличался от того, что было двадцать-тридцать лет назад. Единственной сферой, где произошел заметный и стремительный прогресс, была игровая индустрия.

Самым популярным развлечением на рынке стали голографические игры, вот только громоздкое и дорогое оборудование из первых поколений сменилось шлемами виртуальной реальности, которые теперь были у каждого. Подключившись к компьютеру и надев такой шлем, игрок мог в полной мере насладиться сверхпятимерным погружением, а разработчики продвинутых игр добились того, что пользователи порой переставали отличать реальность от вымысла.

Скачивание Эпохи разгула призраков и демонов завершилось как раз в начале третьего часа ночи, и Вэнь Ушэн успел зайти на страницу входа прямо перед официальным открытием серверов.

В анонимном мировом чате в нижнем левом углу экрана сообщения проносились с бешеной скоростью.

[Теперь что, даже для того чтобы поиграть в хоррор, есть возрастные ограничения? Я старею.]

[Там ещё требования к потенции и репродуктивной функции, спасибо.]

[Это заставляет меня подозревать, что перед нами порнографическая игра ужасов.]

[Значит, те, кто сейчас осмеливается ждать открытия, — настоящие мужчины.]

[А ещё наличие большого...]

Последние два слова были зацензурены игровой системой.

Вэнь Ушэн бросил взгляд ниже пояса, странно скривился и немедленно перешёл на официальный сайт игры.

В этот момент вошёл Чжоу Юнь с тарелкой нарезанных фруктов, преподнося их словно сокровище.

Чжоу Юнь родился в час инь, день инь, месяц инь и год инь — его гороскоп был насквозь пропитан энергией инь, а в самом дворце судьбы таился зловещий дух инь. Он легко притягивал духов, видел нечисть, недоступную глазу обычных людей, и служил самой лакомой и соблазнительной пищей для всякой нечисти.

Раньше он нанимал даоса, чтобы тот посмотрел его судьбу, и тот посоветовал парню держаться поближе к мужчине, рожденному в час ян, день ян, месяц ян и год ян. Чжоу Юнь долго не мог отыскать такого человека, пока случайно не встретил Вэнь Ушэна. Тот промышлял бог весть какими методами, балансируя на грани науки и мистики, но в любом случае оставался тёмной лошадкой и поразительным чудотворцем. Поразмыслив, Чжоу Юнь прилип к нему и решил остаться, работая у него бесплатным сотрудником и по совместительству охранником, чтобы выживать под его защитой.

Поставив фрукты на стол и заметив, что Вэнь Ушэн собирается играть в Эпоху разгула призраков и демонов, Чжоу Юнь повеселел:

— Босс, ты же вечно игнорируешь хорроры, неужели тоже захотел проверить свою репродуктивную способность?

Вэнь Ушэн подумал, что ослышался:

— Чего?

Чжоу Юнь пояснил:

— Когда эту игру рекламировали, говорили, что в неё могут играть только молодые парни и девушки с сохраненной репродуктивной функцией, поэтому все братья по несчастью ждут не дождутся проверить... кхм, не знаю, правда это или нет, но все явно не против повеселиться.

— ... — Вэнь Ушэн неловко потёр лицо.

Неудивительно, что у игры столько предзаказов — легко представить, сколько народу клюнуло на подобную приманку.

— Я и не ложился, ждал открытия, — Чжоу Юнь притащил из магазина свой ноутбук. — Давай сыграем вместе? Ты новичок, я тебя потащу. Открыли, открыли!

Чжоу Юнь стремглав натянул игровой шлем, и Вэнь Ушэн, не успев его остановить, был вынужден сделать то же самое.

Ровно в два часа девять минут ночи на сетчатке глаз десятков тысяч игроков кроваво-красный отсчет сменился тремя строчками правил для пользователей:

[1. В эту игру допускаются лица строго определенного возраста. Возрастной диапазон игроков: 18-35 лет.]

[2. Содержание игры чрезмерно жуткое, игрокам рекомендуется заранее подготовиться психологически.]

[3. Игроки этой игры обязаны обладать репродуктивной способностью, а игроки-мужчины — нормальной потенцией.]

http://bllate.org/book/26295/3149507