Готовый перевод Non-Human Rampage [Infinite] / Бесконечная игра: Когда нелюди правят миром: Глава 4

Ночь, в которой выколотые глаза не увидели бы вытянутой руки. На дороге на бешеной скорости мчалась чистого вида женщина. Она заглядывала в зеркало заднего вида, и, убедившись в очередной раз, что там абсолютно пусто, наконец перевела дух. Женщина тяжело и часто задыхалась, её пышная грудь бурно вздымалась.

Вся женщина была в крови, а царапины на руках зияли так глубоко, что виднелись кости. Очевидно, она только что пережила жуткое, леденящее душу бегство. Передняя часть её машины была помята, а лобовое стекло покрылось паутиной трещин, готовых разлететься в любой момент.

Машина постепенно сбавила ход и наконец остановилась у обочины. Женщина упала грудью на руль и заплакала от счастья.

Она спаслась! Она вырвалась от всего! Её жизнь наконец-то сможет вернуться в нормальное русло!

Глаза женщины наполнились слезами, и она дрожащими руками принялась звонить своему парню. Стоило вызову пройти, как раздался резкий, оглушительный гудок грузовика, и в следующее мгновение — без всякого предупреждения — тяжёлый грузовик, перевозивший легковоспламеняющуюся и взрывоопасную жидкость, словно ураган, врезался в легковушку женщины.

Лобовое стекло разлетелось вдребезги, легковушка взорвалась, языки пламени взметнулись до небес.

Долгое время слышался лишь глухой звук — это мобильный телефон женщины после взрыва отлетел в сторону и ударился о землю.

Из трубки донёсся мягкий голос мужчины: Алло, милая, ты где?

Мм? Почему ты не отвечаешь? Что с тобой в последние дни? Что-то случилось?

Посреди моря огня из виновного грузовика медленно вышла женщина-призрак. Поразительно, но она выглядела точно так же, как погибшая женщина!

Призрак присел на корточки, выковырял телефон из окровавленной оторванной руки женщины, поднёс к уху и застенчивым голосом умершей женщины произмолвил: Минюй, я всё обдумала, давай поженимся.

С этими словами её призрачное тело с каждой секундой становилось всё более плотным и материальным.

……

Кляксу этому финалу! Напугал до смерти! — схватившись за сердце, произнёс парень, сидевший ближе всех к компьютеру.

На экране его монитора уже закончился фильм ужасов под названием «Два меня».

Он был сюжетным NPC в «Видео смерти»: когда игроки смотрели на него, сбоку от его лица появлялись имя и краткое описание статуса. NPC звали Чэн Цзе, а его личными тегами были богатство, щедрость, верность друзьям и праздность.

NPC Чэн Цзе самодовольно повернулся к пятерым соседям по общежитию: Ну как фильм?

[Продвижение сюжета в данном подземелье осуществляется триггерным методом. Пожалуйста, исследуйте сюжетные точки самостоятельно, чтобы активировать новые события.]

Отличная игра, — произнес Чжоу Юнь.

Плюс триггерной системы заключался в высокой свободе действий игроков: делай что хочешь, погружение велико, можно сполна проявить собственный ум. Но были и минусы — например, можно было намертво застрять на какой-нибудь сюжетной точке и барахтаться на месте, так и не отыскав полную историю до самого конца подземелья.

Да уж, только выйти посередине нельзя, слишком уж строго, — высказал недовольство Юань Чэн из их группы.

Сунь Чэн был сосредоточен исключительно на NPC по имени Чэн Цзе и заговорил первым: Я тут отвлекся. Мы можем посмотреть этот фильм с самого начала?

Раз подземелье называлось «Видео смерти», полное содержание фильма должно было иметь важнейшее значение, а они только что посмотрели лишь концовку.

Юань Чэн поспешно поддакнул: Точно, я тоже был сонным и не особо всё понял.

Ладно-о-о...

NPC Чэн Цзе уже собрался запустить фильм сначала, как Вэнь Ушэн между делом бросил: Как там обстоят дела с подставным экзаменом?

Чжоу Юнь опешил.

NPC Чэн Цзе посмотрел на него, хлопнул себя по груди и с гордостью произнёс: Не переживайте, я всё для вас устроил. Нашёл парочку ребят с четвёртого курса, они уже сдавали этот предмет, абсолютно надёжные люди, так что расслабьтесь.

Разве можно так рисковать, они согласятся? — спросил Вэнь Ушэн.

Я отвалил им кучу денег.

Звуковой сигнал игры: [Сюжетная точка +1.]

Юань Чэн и ещё один мозг группы бросили на Вэнь Ушэна странные взгляды.

Чжоу Юнь ошеломленно пощёлкал языком и поспешно оттащил Вэнь Ушэна в сторону: Почему сюжетной точкой оказался подставной экзамен?

Первой реакцией нормального человека должно было быть видео, разве нет?

Вэнь Ушэн ответил: Я наугад ляпнул. Раз в предыстории упоминался подставной экзамен, а по сеттингу сейчас как раз неделя экзаменов, я и спросил к слову. В таких играх ведь не станут пихать бесполезные детали просто так, верно? На самом деле я и сам толком не разбираюсь, так вообще играют?

Конечно! — Чжоу Юнь резко вспомнил, что у NPC Чэн Цзе были заданы черты богача и верного друга, к тому же все они учились спустя рукава.

Всё абсолютно точно указывало именно на этот подставной экзамен.

Чжоу Юнь с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается, посмотрел на Вэнь Ушэна: Босс, ты что, в первый раз играешь?

Ага, — ответил Вэнь Ушэн, — немного похоже на расследование преступлений.

Чжоу Юнь усмехнулся: Босс, ты говоришь так, будто сам расследовал дела.

Тут Сунь Чэн поджал губы и холодно произнёс: Ну и что дальше? Какая связь между подставным экзаменом и «Видео смерти»? Разве нам всё равно не придется пересматривать фильм, чтобы разобраться? Иначе сюжет так и останется мёртвым грузом.

Чжоу Юнь не понимал, почему этот парень, выбравший класс ближнего боя с упором на силовой урон, лезет делать работу мозга группы и принимать решения. У него возникло неприятное чувство, что его бесцеремонно подвинули.

Другой мозг группы нахмурился, явно испытывая те же чувства, однако из уважения к бойцу ближнего боя ничего не сказал.

По правде говоря, в реальной жизни их социальное положение могло различаться, но в игре у всех действительно были абсолютно равные стартовые условия, особенно учитывая, что в эту игру нельзя было вливать донат.

Атмосфера на мгновение стала натянутой. Вэнь Ушэн потёр подбородок и неуверенно шёпотом обратился к Чжоу Юню: Слушай, может, попробуешь спросить у него, где он взял этот фильм?

Посомневавшись, Чжоу Юнь повторил как попугай: Где ты взял этот фильм?

NPC Чэн Цзе ответил: Да купил у пиратов пакет видеоматериалов с ужастиками. Залил всё на облачный диск и выбрал первое попавшееся наугад.

Чжоу Юнь вспомнил упоминание из предыстории о том, что фильм слили в сеть до официального проката, и у него внезапно появилась идея: Скинь мне контакт того человека? Я тоже хочу купить, от скуки смотреть по вечерам.

Без проблем. — NPC Чэн Цзе поделился с Чжоу Юнем контактом нужного человека в WeChat.

Чжоу Юнь добавил этого человека с аккаунта своего игрового персонажа, написал ему и приобрёл точно такой же пакет видеоматериалов, как у NPC Чэн Цзе. Скачав его и открыв папку, он обнаружил, что ужастика «Два меня» в каталоге не было и в помине.Этот фильм ужасов незаметно затесался в видеотеку NPC по имени Чжоу Сюэ, и надо же было такому случиться, что среди пятидесяти ужастиков именно его случайно выбрал для просмотра Чжоу Сюэ — настоящее вмешательство потусторонних сил.

Звуковой сигнал игры: Сюжетная точка +1.

Чжоу Юнь снова ошеломленно посмотрел на Вэнь Ушэна и, заметив на его лице выражение вроде неужели и правда так оно и есть, мысленно пробормотал, что, оказывается, эффект новичковой удачи действительно существует.

Раньше у него сломался игровой шлем, и он отдал его в ремонт, а сам временно пользовался шлемом своего босса. В игровой панели этого босса не было ни единой страшной игры — сплошные шутеры и казуалки.

В играх с триггерными ужасами метод проб и ошибок — абсолютно нормальное дело. Ошибешься несколько раз, отсеешь неверные направления, и останется лишь то, что нужно. Но такие люди, как его босс, у которых что ни фраза, то заработанная сюжетная точка, были просто какими-то уродами природы. Если бы не тот факт, что это была совершенно новая игра, он бы серьезно заподозрил, что его босс за его спиной использует читы.

Среди игроков, находящихся в одном подземелье, их игровой прогресс, если и не на первом месте, то уж точно входит в топ.

Игровой прогресс в новичковом подземелье был общим. Услышав звуковой сигнал, Сунь Чэн помрачнел, молча вернулся на место своего персонажа, включил компьютер и принялся искать информацию о хорроре «Два меня».

Все они осознали, что сюжетные точки, судя по всему, никак не связаны с повторным просмотром фильма «Два меня».

Другой лидер и член команды, играющий за дальний бой, судя по всему, в реальности были друзьями и зашли в игру вместе. Он внезапно протянул: Если подумать, то ведь просмотр одного фильма ужасов занимает по меньшей мере полтора часа, игра ведь не стала бы заставлять нас с самого входа сидеть и полтора часа смотреть ужастик?

И то верно, — поддакнул Юань Чэн.

Сунь Чэн нахмурился и посмотрел на них: Вы в курсе, что вы очень шумные?

Юань Чэн на мгновение вспылил, но лидер удержал его и тихо произнес: Он выбрал ближний бой.

Юань Чэн сдержался.

Как правило, игроки, выбирающие ближний бой, являются фанатами жанровых голографических экшенов. Обладая неплохой реакцией и физической подготовкой, они, по большей части, способны постоять за себя и в игре. Лидер же и Юань Чэн явно не относились к профессиям, предназначенным для рукопашной схватки лицом к лицу, и никому не хотелось из-за внутренних разногласий в команде быть забитым до смерти и принудительно выброшенным из игры. Хотя сама смерть ненастоящая, из-за погружения сознания боль-то передается вполне реально.

Теперь сюжет прояснился: раз фильм «Два меня» скачал не NPC Чжоу Сюэ, остается лишь выяснить, откуда он взялся.

Все вернулись на свои места и открыли браузеры на компьютерах, чтобы вбить в поисковую строку название «Два меня».

Первой строчкой на странице Чжоу Юня выпало: Хоррор «Два меня» таинственным образом утекла в сеть еще до премьеры?

Чжоу Юнь кликнул по одному из видеоинтервью, которое находилось на самом верху выдачи. Человек в кадре, главный монтажер фильма «Два меня», взволнованно вещал в объектив: Это действительно не мы, я и сам понятия не имею, как такое произошло. Съёмки «Два меня» завершились всего пару дней назад, и наша команда работала ночами напролет, успев сделать лишь предварительную сборку.

Обычно от окончания съмок до получения финального варианта фильма проходит немало времени: получив на руки черновой материал, монтажная группа должна прислушиваться к мнениям режиссера и всех причастных лиц, потратив на склейку по меньшей мере несколько месяцев.Репортер выглядел несколько агрессивно:

— Как вы объясните, что циркулирующая в сети версия — это ваша предварительная нарезка? Неужели кто-то из вашей команды проявил неосторожность и слил её?

— Невозможно! Это клевета! При таком исходе все в первую очередь заподозрят нас, какой нам от этого толчок или выгода?!

Чжоу Юнь кивнул, в этих словах всё же была доля убедительности.

Монтажёр ведь не стал бы продавать черновой материал кому-то по высокой цене для массового показа, утечка к интернет-пользователям сулит ему исключительно одни убытки и ни малейшей пользы.

Камера переместилась на стоявшую в стороне чистую и невинную актрису, чья мимика выдавала крайнее нетерпение, — она была исполнительницей главной роли в фильме «Два меня».

Микрофон уткнулся ей прямо в лицо, но она лишь поправила иссиня-чёрные волосы и сладким голосом произнесла:

— Я очень сожалею о случившемся инциденте.

Она игриво подмигнула в камеру:

— Но я уверена, что через несколько месяцев вы всё равно пойдёте в кинотеатры на «Два меня», верно? Ведь это мой первый опыт в жанре фильмов ужасов, к тому же мне пришлось одновременно играть две роли — главную героиню и злого духа. Давления было невероятно много, и мне пришлось немало натерпеться, но всё это того стоило. Не буду говорить лишнего, обязательно окажите нам свою поддержку.

Она сложила пальцы в форме сердечка, озарив всех сияющей улыбкой.

[Сюжетная точка +1, основной сюжет успешно продвигается.]

— Ого, какая прелесть! Какая красотка! — Юань Чэн совершенно проигнорировал звуковой сигнал подсказки игры и восхищённо воскликнул. Все они были молодыми парнями в самом расцвете сил и не обладали ни малейшим сопротивлением к подобным чистым богиням.

Чжоу Юнь произнес:

— Босс, только посмотрите, какая она красивая! Эй... босс?Вэнь Ушэн поленился включать компьютер. Изначально он стоял позади Чжоу Юня, глядя в экран вместе с ним, но стоило Чжоу Юню обернуться, как он обнаружил, что того и след простыл. Окинув взглядом общежитие, Чжоу Юнь заметил, что Вэнь Ушэн умудрился раздобыть на каком-то столе семечки со вкусом сливочного краба и теперь неспешно щелкал их, приближаясь к нему.

— Ну и ну… — пробормотал Чжоу Юнь. — Ты ведь ими все равно не наешься, зачем грызть? Да и как можно есть семечки под фильм ужасов?

— Если сознание сыто — значит, и тело сыто, притом без лишних калорий, — отозвался Вэнь Ушэн.

— …Скорее иди сюда, посмотри на эту «покорительницу натуралов»!

Вэнь Ушэн, облокотившись на спинку стула Чжоу Юня, бросил беглый взгляд на экран:

— Так себе. Немного жеманно.

В конце концов, персонаж был виртуальным, так что игрок мог высказывать свое мнение совершенно свободно.

— …Почему у тебя такой странный вкус? Это называется кокетство. Впрочем, неважно, — Чжоу Юнь уже привык к тому, что нормально пообщаться с боссом не получается, и поспешил вернуть разговор к игре. Он не собирался так просто сдаваться. — Давай, давай, пока удача на нашей стороне, попробуй предсказать, как дальше повернется сюжет!

— Хм… дай подумать, — Вэнь Ушэн метким броском отправил шелуху от семечек в мусорное ведро. — Когда было записано интервью?

Чжоу Юнь внимательно всмотрелся в мелкий шрифт в правом нижнем углу видео и ответил:

— Вчера днем.

Вэнь Ушэн погрузился в раздумья, а затем с самым серьезным видом произнес:

— Тогда думаю, что сегодня она умрет.

Глаза Чжоу Юня расширились.

— Или она уже мертва.

http://bllate.org/book/26295/3149509