Готовый перевод Non-Human Rampage [Infinite] / Бесконечная игра: Когда нелюди правят миром: Глава 11

Чжан Сэнцинь и Се Юань, пройдя через множество испытаний, наконец воссоединились. Крепко обнявшись, они плакали от счастья. Эти несчастные влюбленные наконец-то могли больше никогда не расставаться.

Наблюдая за этой сценой, Чжоу Юнь не удержался:

— Как же это хорошо.

— Босс, я и представить не мог, что вы такой сентиментальный человек, — сказал Чжоу Юнь. — Больше я никогда не назову вас холоднокровным и бессердечным.

— Сентиментальный? — Вэнь Ушэн, прислонившись к телеграфному столбу на обочине дороги и покуривая сигарету в ожидании, озадаченно нахмурился.

— Ну да. Чжан Сэнцинь — жертва, и то, что она, став призраком, отомстила обидчикам, вполне понятно. Ван Тин и тот агент действительно заслужили смерти, но остальные… по правде говоря, я субъективно не могу это принять, считаю, что это было чересчур. Это как если бы вы меня слегка поцарапали, а я бы в ответ отнял у вас жизнь…

— Вот поэтому я и говорю, что ты сентиментален. Я был искренне удивлен, что ты так решительно расправился с Сунь Чэном, — Чжоу Юнь поставил себя на его место и, непривычно серьезно, продолжил: — Если бы на твоем месте был я, то точно бы засомневался. Чжан Сэнцинь стала такой из-за тех людей, но ведь она сама убила столько человек. И теперь, если бы мне предложили сделать вид, что ничего не произошло, и позволить ей и Се Юаню быть вместе… я бы точно не смог так быстро принять решение. Если смотреть с человеческой точки зрения, я бы, наверное, как и Сунь Чэн, выстрелил в нее. Кто из нас не злословил за спиной и не смотрел на других свысока? Я, во всяком случае, считаю, что это не те грехи, за которые полагается смерть. Когда представляешь себя в этой ситуации, становится не по себе. — Чжоу Юнь тихо вздохнул.

Одно дело — трогательный момент, но неприятный осадок все равно оставался.

Ван Тин была виновна, но руки нынешней Чжан Сэнцинь тоже не были чисты.

Застрелить Чжан Сэнцинь — и всё кончено. Застрелить Сунь Чэна, чтобы спасти Чжан Сэнцинь — тоже всё кончено. Будь на его месте Вэнь Ушэн, первым побуждением было бы поступить так же, как Сунь Чэн, ведь Чжан Сэнцинь — призрак.

То, что Вэнь Ушэн так легко и решительно выбрал второй вариант, нельзя назвать ошибкой, но и правильным это не назовешь.

Можно лишь сказать, что он проявил относительную сентиментальность, исполнив мечту этих двух глубоко любящих друг друга людей.

Вэнь Ушэн спросил:

— А если бы Чжан Сэнцинь была абсолютно невиновна, но все равно оставалась призраком, и ее убийство закончило бы всё — смог бы ты поднять на нее руку?

Чжоу Юнь на мгновение растерялся, но честно покачал головой:

— За других не скажу, но я бы точно не смог. В такой ситуации я бы наверняка выбрал то же, что и вы. Но ведь это условие…

— Это условие верно, — ответил Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь опешил:

— Вы сказали — верно?

И тут Чжоу Юнь внезапно вспомнил: Вэнь Ушэн говорил, что убийства совершал призрак Ван Тин, а не призрак Чжан Сэнцинь…

— Почему это призрак Ван Тин?! — поспешно спросил Чжоу Юнь. Только сейчас, оглядываясь назад, он понял, что они с Сунь Чэном раскрыли лишь ключевой сюжетный узел один, а не весь сценарий целиком, как Вэнь Ушэн.

Вэнь Ушэн стряхнул пепел с сигареты:

— На самом деле, всё остальное — лишь детали, а вот это — самое главное.

— …Черт, если хочешь что-то сказать, говори прямо, не надо подчеркивать мою недалекость.

Вэнь Ушэн лениво усмехнулся:

— Давай я разложу всё по полочкам. Где мы впервые встретили призрака?

Чжоу Юнь ответил:

— В морге.

Вэнь Ушэн:

— Почему там?

Чжоу Юнь:

— Потому что нужно было узнать истинную причину смерти Ван Тин.

Вэнь Ушэн:

— Я спрашиваю, почему там оказался призрак.

Чжоу Юнь снова замер. Почему призрак там? Разве не для того, чтобы убить их, нанявших подставных лиц на экзамен?

Чжоу Юнь вздрогнул. Точно. Если исходить из уровня ненависти, призраку в тот момент не было смысла охотиться на них. Они были всего лишь студентами, нанявшими кого-то вместо себя, и приоритет их убийства не должен был быть таким высоким. К тому времени призрак еще не умел разделяться, но почему-то оставил главных виновников своих страданий и прибежал в морг, чтобы убить их…

Вэнь Ушэн сказал:

— Потому что она хотела защитить тело Ван Тин.

Чжоу Юнь воскликнул:

— Она боялась, что мы повредим тело Ван Тин?!

Вэнь Ушэн кивнул.

Чжоу Юнь стал размышлять, и всё встало на свои места. Судя по смерти агента, призрак вполне мог мгновенно поджечь их, но вместо этого просто выгонял прочь…

Она совсем не хотела их убивать, просто желала выдворить из морга.

Чжоу Юнь был в полном замешательстве:

— Если призрак — это Чжан Сэнцинь, то защиту тела Ван Тин еще можно понять, ведь она собиралась занять ее место. Но, босс, почему вы говорите, что призрак — это Ван Тин? Зачем ей защищать собственное тело? Она же всё равно не могла в него вернуться…

Чжоу Юнь запнулся, осознав нечто большее: — И к тому же, тот призрак явно был сожжен заживо, а сожгли Чжан Сэнцинь. Ван Тин умерла от передозировки снотворного, даже если бы она стала призраком, она не должна была выглядеть так, как мы видели, верно?

Это было самым непонятным местом. Всё остальное легко укладывалось в логику, но только не это. Он прошел столько детективных игр, но здесь никак не мог додуматься до ответа.

Вэнь Ушэн спросил:

— В чем заключалась работа Чжан Сэнцинь?

Чжоу Юнь подумал и неуверенно ответил:

— Играть в фильмах, в которых Ван Тин не хотела играть?

— А в чем суть?

Вопросы Вэнь Ушэна становились всё страннее. Чжоу Юнь с трудом попытался ответить:

— …Делать за Ван Тин то, что она должна была делать, но не хотела —

Выражение лица Чжоу Юнь застыло, а в следующую секунду он воскликнул:

— При жизни я делаю за тебя то, что должна делать ты, но не хочешь, а после смерти ты делаешь за меня то, что должна делать я, но не хочу?! При жизни я была твоей дублершей, а после смерти ты стала моей?!

Вэнь Ушэн одобрительно похлопал его по плечу.

Всё верно: мстить должна была Чжан Сэнцинь, но она, будучи, как говорил Се Юань, добрым человеком, не хотела этого делать, даже испытывая ненависть.

Ван Тин же под воздействием кармического долга была вынуждена стать дублершей Чжан Сэнцинь и завершить месть за нее.

Чжоу Юнь внезапно всё понял:

— Поэтому призрак Ван Тин выглядел так, как Чжан Сэнцинь в момент смерти! Потому что она была дублершей Чжан Сэнцинь! Она могла показаться людям только в образе Чжан Сэнцинь!

— Именно, — лениво ответил Вэнь Ушэн. — При жизни я произносил твои реплики и играл твои роли, а после смерти ты произносишь мои реплики и играешь мои роли. При жизни я брал на себя твою вину, а после смерти ты берешь на себя мою. Причинно-следственная связь, возмездие неотвратимо.

— Неудивительно, что все прохожие ругали Ван Тин, говоря, что это она убила этих людей! — у Чжоу Юня по спине пробежали мурашки.

Оказалось, что это и был самый важный сюжетный узел.

Знание этого факта не влияло на прохождение игры — на самом деле, достаточно было знать, что ключевой сюжет №1 привел к подмене и качественным изменениям, чтобы успешно завершить основную линию, но без этого картина была бы неполной.

Только ключевой сюжет №2 мог по-настоящему объяснить каждую деталь всей истории.

Призрак Ван Тин, игнорируя все ограничения, устроил кровавую бойню за одну ночь, потому что это был тот самый миг перед превращением русалочки в морскую пену, последняя тьма перед рассветом. Отомстив за Чжан Сэнцинь, она должна была окончательно исчезнуть. Ее безумие было ценой, которую она платила за это мимолетное существование.

Призрак не убила агента сразу, чтобы ввести их в заблуждение, заставив думать, что призрак — это Чжан Сэнцинь, тем самым подталкивая их изучать прошлое Чжан Сэнцинь и не обращать внимания на тело Ван Тин в Больнице Пинъань.

Ван Тин умерла от передозировки снотворного, потому что Чжан Сэнцинь нужно было ее целое тело, а остальные погибли в огне, потому что Чжан Сэнцинь хотела ответить тем же.

Чжоу Юнь спросил:

— Но почему же тогда Чжан Сэнцинь невиновна? Она ведь по сути стала закулисным кукловодом, управляя Ван Тин для мести?

Вэнь Ушэн покачал головой:

— Главная актриса — это главная актриса, а дублерша — это дублерша. Сценарий в целом фиксирован, но когда его исполняют разные люди, результат разный. Например, при жизни Чжан Сэнцинь играла хорошо, а Ван Тин — плохо, и на большом экране мы видели мастерство Чжан Сэнцинь. После смерти подсознательная обида Чжан Сэнцинь сформировала сценарий, который должна была исполнить Ван Тин, но ведь исполняла его дублерша Ван Тин, и ее собственные злоба и порочность просочились в сценарий, где было так много пространства для импровизации.

— Значит, это кровавая бойня произошла из-за того, что выплеснулась злоба Ван Тин?! Чжан Сэнцинь, возможно, хотела лишь слегка наказать их, но так как Ван Тин была слишком порочна, она самовольно превратила этот сценарий с малым наказанием в тотальное истребление? Они не заслуживали смерти, но их погубила именно та Ван Тин, которую они сами же и избаловали…?

Чжоу Юнь поразился такому странному повороту. Если всё так, то они сами творцы своего несчастья.

Вэнь Ушэн кивнул и вздохнул:

— Добрый человек даже после смерти остается добрым призраком.

— Чжан Сэнцинь действительно невиновна… — пробормотал Чжоу Юнь. И это была правда.

Даже после смерти зло творила Ван Тин, а не Чжан Сэнцинь.

Именно поэтому призрак не желала видеть Се Юаня — потому что это была Ван Тин. Несмотря на то, что она была вынуждена играть роль Чжан Сэнцинь, она оставалась собой и не питала к Се Юаню никакой любви.

Вэнь Ушэн вспомнил некоторых людей и, придя в себя, сказал:

— Кто-то однажды сказал мне, что не бывает вечной удачи или вечного невезения. В системе Цзывэй Доушу всё именно так. Ван Тин старалась меньше, чем Чжан Сэнцинь, но была популярнее — это удача, это судьба. Как бы ни было обидно и несправедливо, но судьба и удача не статичны. Поэтому существуют понятия о возвращении кармических долгов и изменении судьбы вопреки небесам. Эта история довольно интересна, она соответствует этому закону. При жизни у Ван Тин была удача, после смерти она перешла к Чжан Сэнцинь — всё перевернулось с ног на голову, достигнув равновесия.

— Удача, судьба? Что такое Цзывэй Доушу? Фэн-шуй? — уголки губ Чжоу Юня дернулись. — …Босс, не говорите мне, что вы еще и в этом разбираетесь?

— Угадай, — ответил Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь:

— …

Системная подсказка: 【Вся сюжетная линия уровня пройдена идеально. Игрок может в любой момент покинуть уровень для подведения итогов. Опция выхода открыта.】

Тем временем Чжан Сэнцинь и Се Юань наконец закончили изливать друг другу душу и подошли. Вэнь Ушэн спешно потушил сигарету рукой и бросил ее в урну рядом со столбом.

Это была провинция А, родные места родителей Чжан Сэнцинь. Было семь утра, светило солнце, у киосков с завтраками толпились спешащие на работу люди. Се Юань подошел ближе и на глазах у всех глубоко поклонился Вэнь Ушэну:

— Спасибо вам.

Вэнь Ушэн испугался:

— Ты чего?

Он поспешно поклонился в ответ.

Чжоу Юнь:

— …

Се Юань смутился и выпрямился.

Чжан Сэнцинь посмотрела на Вэнь Ушэна и серьезно произнесла:

— На самом деле, в тот момент, когда меня раскрыли, я думала, что обречена. Никто не позволил бы призраку, ставшему человеком, жить дальше, поэтому я никак не ожидала такого исхода. Спасибо вам. Это новая жизнь, о которой я и мечтать не смела, вы подарили ее мне. Мы с Се Юанем будем помнить вас всегда.

— Не забивай себе голову, просто живи дальше, — сказал Вэнь Ушэн.

Се Юань и правда не ожидал, что тому совершенно не важна их благодарность, и спросил:

— Вы обязательно должны прийти на нашу свадьбу…

Вэнь Ушэн ответил:

— Нам пора домой.

Чжоу Юнь согласно кивнул.

Се Юань и Чжан Сэнцинь переглянулись, немного забеспокоившись.

Мимо проходил прохожий, он разглядел лицо Чжан Сэнцинь и побледнел:

— Призрак!

— Я Чжан Сэнцинь, дублерша Ван Тин, — спокойно сказала Чжан Сэнцинь.

Тот сразу выдохнул:

— А, я знаю вас! Прошу прощения, просто Ван Тин внезапно умерла, я не сразу сообразил.

Чжоу Юнь внезапно осознал: почти все, кто знал, что Чжан Сэнцинь сожгли, уже мертвы. Стоит им с Се Юанем уехать в провинцию, где их никто не знает, и они смогут начать новую жизнь.

— А это кто? — прохожий посмотрел на Се Юаня рядом с Чжан Сэнцинь.

— …Мой возлюбленный, — застенчиво ответила Чжан Сэнцинь.

Се Юань замер, его лицо на глазах покраснело, и он поспешно добавил:

— Да, я ее возлюбленный.

Видя, что всё хорошо, Вэнь Ушэн хотел сказать Чжоу Юню, что пора уходить, но его позвала Чжан Сэнцинь.

Бросив взгляд на стоящего рядом Се Юаня, она подбежала к Вэнь Ушэну и смущенно подмигнула Чжоу Юню.

Чжоу Юнь был неглуп: понял, что она хочет поговорить с боссом наедине, и отошел поболтать с Се Юанем.

Чжан Сэнцинь словно собиралась с духом, прежде чем спросить шепотом, который мог услышать только Вэнь Ушэн:

— Какие девушки вам нравятся?

Вэнь Ушэн опешил:

— С чего такой вопрос?

— Если вам несложно, ответьте, прошу вас. Я хочу сделать что-то для вас, — настаивала Чжан Сэнцинь.

— Правда, не нужно —

— Можно сказать любой тип, — не отступала она.

Вэнь Ушэн предположил, что она, будучи главной героиней игрового уровня, может быть связана с какими-то механиками игры, и этот ответ может иметь значение, поэтому кашлянул:

— Я довольно приземленный человек…

Чжан Сэнцинь на мгновение замерла, а затем покраснела и ответила:

— Я поняла. Я постараюсь.

http://bllate.org/book/26295/3149516