Готовый перевод Unbridled Descent / Безудержное падение: Игры страсти: Глава 10

Сегодня съемочная группа выезжала на натуру. Когда они отправлялись в путь, с неба накрапывал небольшой дождь, мерно барабаня по автомобильным стёклам и нагоняя сонливость.

Съемочная площадка располагалась далеко от центра города, неподалеку от окрестных деревень, так что дорога туда и обратно на машине занимала часа полтора-два.

На одном из участков горная дорога оказалась скверной, колеса буксовали на ухабистой и неровной поверхности, и кузов сильно трясло.

У Су Вена была склонность к укачиванию, но он не решался принимать таблетки: после того как лекарство подействовало бы, он весь день ходил бы сонный и разбитый.

Ему оставалось лишь спасаться глотками минеральной воды и мятными леденцами. К моменту прибытия на место губы у него дрожали, когда он выходил из машины.

Су Вена с самого утра не успел нормально поесть, и желудок был совершенно пустым.

У него изредка случались приступы легкой гипогликемии, и после двух шагов от машины в глазах у него затуманилось. Переведя дыхание и ухватившись за дверцу автомобиля, он кое-как удержал равновесие.

Рядом мелькнула высокая фигура, человек молча вытащил из кармана что-то и сунул ему в руку:

— Перекуси сначала, замори червячка.

Су Вена разжал ладонь — это оказался пакетик черного шоколада.

Цэнь И, казалось, особенно любил эту горечь. Су Вена молча посмотрел на него пару секунд, а затем все же разорвал бумажную упаковку: хотя сам он такое не жалел, сейчас было не до капризов.

Он положил шоколад в рот, ожидая, пока тот медленно растает.

Цэнь И стоял рядом, засунув руки в карманы, и, заметив на лице Су Вена выражение крайнего напряжения, с легким недоумением приподнял свои лихие, дерзкие брови:

— Неужто настолько горько?

Су Вена постепенно расслабил брови и провел кончиком языка по губам, убирая остатки:

— Сносно.

Цэнь И с улыбкой покачал головой, словно чувствуя некоторую беспомощность, и вытащил еще одну плитку, положив ее ему на ладонь.

На этот раз это был сладкий белый шоколад.

— Эта сладкая.

Су Вена:

— …

Когда он поднял голову, Цэнь И уже отошел.

Су Вена проводил взглядом удаляющуюся фигуру, и во взгляде его промелькнуло сложное чувство.

Сцену снимали посреди поля. Дождевые капли падали на землю, превращая ее в сплошное грязевое месиво, и стоило отойти чуть дальше, как туфли почти полностью увязали в сырой, мягкой почве.

Старые привычки Су Вена — чистоплотность и легкая форма обсессивно-компульсивного расстройства — в этой сцене испарились без следа. Он прекрасно понимал, что должен делать, и не собирался проявлять изнеженность.

…

— Личность погибшего установлена?

— Еще нет, капитан Се. Только что обошли с расспросами близлежащие деревни — за последние дни никто не пропадал. Образцы ДНК уже передали в отделение на экспертизу, результат, скорее всего, будет готов сегодня к вечеру.

— Профессор Вэнь, подойдите на минуту!

Су Вена шагнул в кадр под раскрытым зонтом. Дождь к тому моменту усилился: в объективе капли казались незаметными, но на тело падали вполне ощутимо.

Внезапный порыв сильного ветра вмиг вывернул зонт в руках Су Вена наизнанку.

Прямо на ходу произнося реплику, он тут же сложил испорченный зонт. Бурный ветер со струями дождя промочили его волосы и воротник, но, несмотря на столь мощную стихию, он даже не нахмурил бровей и с бесстрастным лицом доиграл свою сцену.

Потребовалось по сюжету, Су Вена был одет легко, и тонкая одежда промокла насквозь в считанные мгновения. Добавьте к этому туман и ветер — температура резко упала, и вскоре губы Су Вена, усыпанные капельками воды, побелели от холода.

Цэнь И, стоявший ближе всех к Су Вену, приблизился под собственным зонтом, слегка наклоняя купол в его сторону.

Сквозь дождевую пелену было видно, как Лу Сяо в пластиковом дождевике, едва заметив окончание съемок, шлепая по лужам, торопливо подбежала с зонтом. Она потрогала руку Су Вена — та ожидаемо оказалась ледяной.

— Брат Вэнь! — в ее голосе звучало сильнейшее беспокойство. — Скорее в машину, переоденешься и согреешься!

Набросив полотенце на голову, Су Вена тихо произнес:

— Не переживай, всё в порядке.

Су Вена бросил на Цэнь И холодный, мимолетный взгляд и, не сказав ни слова, молча нырнул под зонт к Лу Сяо.

Ветер разыгрался не на шутку, капли косо летели вбок. Видимо, из-за невысоких и беззащитных окрестных строений этот свирепый шквал едва не срывал половину палаток съемочной группы.

Режиссер Ван хлебнул воды пополам с травой и выругался:

— Что за чертовщина тут дует?

Оператор отчаянно вцепился в норовившую улететь кепку:

— Аппаратура на штативах ходуном ходит!

— Просто напасть какая-то, на сегодня же даже штормового предупреждения не было!

Вся съемочная группа уже одурела от ветра. Режиссер Ван во все глаза уставился на монитор, словно ему было невыносимо жаль так быстро сворачивать работу на натуре — по плану они должны были оставаться здесь до пяти часов вечера, и он рассчитывал запечатлеть величественные виды закатного солнца.

— Ладно! При таком свинцовом небе никакого заката всё равно не увидишь! — режиссер Ван яростно хлопнул себя по бедру и рявкнул в рацию: — Всем отделам слушать команду, немедленно сворачиваемся, на сегодня съемки окончены!

Су Вена, у которого последние дни и так слегка першило в горле, насквозь просквозило дождем, и он тут же чихнул. Голова его качнулась, и он едва не уткнулся лицом в полотенце, которым вытирал волосы.

Цэнь И, как раз проходивший мимо, заметил, как Су Вена поднял лицо, шмыгнул носом, а уголки его глаз покраснели.

— У меня в машине есть противопростудный порошок, хочешь, я прине…

Су Вена оборвал его, и в его привычном, прохладном тоне послышалась едва уловимая рябь:

— Не нужно.

Он убрал полотенце и прошел мимо, задев плечом плечо Цэнь И.

Цэнь И замер.

Возможно, он преувеличивал, но ему упорно казалось, что Су Вена намеренно избегает его.

Взгляд отводит, разговоров сторонится, даже во время только что завершившихся съемок старался держаться на расстоянии и избегать любых телесных контактов.

Цэнь И никак не мог взять в толк в чем дело. Направляясь к машине, где сидел Цзян Тао, он издалека заметил в оконном проеме половину его профиля: тот уткнулся в смартфон и, судя по всему, снова резался в «три в ряд».

Цэнь И самого чуть с ног не сносило ветром, а у этого дурня еще хватало совести играть в машине в казуальные игры?!

Цэнь И не выдержал, скривил зубы и злобно выругался:

— Играет хуже собаки, что там вообще может нравиться!

Машина Цзян Тао стояла как раз возле большой палатки режиссерской группы. Чуть в стороне к нему спиной стоял Су Вена, облаченный в дождевик и о чем-то беседовавший с режиссером Ваном.

Позади него высились ряды тяжелых реквизитных стеллажей. Под напором свирепого шквала они опасно кренились, никем не привязанные и не охраняемые; их металлическая конструкция раскачивалась во все стороны, издавая противный со скрипом металлический скрежет.

Цэнь И небрежно бросил:

— Эта развалюха того и гляди сама развалится.

Молодой господин Цэнь, видимо, обладал пророческим языком: стоило ему подумать об этом, как в следующий же миг порыв ураганного ветра набросился на стеллаж, и тот с грохотом рухнул. Лишенные опоры тяжелые элементы реквизита один за другим покатились вперед.

Бум!

— Осторожно!

Су Вена услышал лишь чей-то приглушенный оклик поблизости, как его с силой оттолкнуло в сторону. Кто-то прижал его к себе, закрывая собой, и он помимо воли уткнулся лицом в чужую грудь, ощущая обжигающее тепло сквозь мокрую насквозь одежду.

Су Вена на мгновение остолбенел; в ушах стоял непрерывный грохот падающих тяжестей. Прижатый к этому горячему телу, он какое-то время даже не соображал, что вообще произошло.

— Молодой господин Цэнь!

— Брат Цэнь! Брат Вэнь! Вы в порядке?!

Только когда к ним со всех ног бросились работники съемочной группы и прижимавшее его к себе тело слегка отстранилось, Су Вена в туманном оцепенении внезапно дошло: ах да, это же Цэнь И.

Угловая стойка реквизита имела острые края, из-за долгих месяцев под дождем и палящим солнцем покрывшиеся толстым слоем ржавчины. Сейчас эта балка со страшной силой обрушилась на широкое плечо Цэнь И, глубоко вонзившись в мясо, и из-под одежды тут же проступила алая кровь.

Цэнь И шумно втянул воздух сквозь зубы — «с-с-с», — оттолкнув рукой рухнувшую конструкцию. Подняв голову, он явил миру красивое лицо, на котором бурлила свирепая ярость:

— Где реквизиторы?! Вы чем вообще занимаетесь?! Такая громадина стояла без присмотра! Какого черта вас всех ветром сдуло, что ли?! Человека покалечило, кто за это отвечать будет!

В эту минуту никто уже не обращал внимания на то, что Цэнь И позволил себе грубую брань.

В гневе он выглядел до жути пугающе: в темноте его глаз залегли лед и пламя одновременно, брови сошлись на переносице, а выражение лица было настолько свирепым, что от одного взгляда на него кровь стыла в жилах.

Цэнь И едва не задохнулся от злости.

Если бы он секунду назад не оттолкнул Су Вена, острый угол этой проклятой железяки пришелся бы прямо ему по голове!

Такая тяжелая и высокая балка — ударь она хоть раз, и проломила бы даже железный череп!

Рев Цэнь И было слышно за версту. Услышав шум, Цзян Тао вытаращил глаза и немедленно выскочил из машины:

— Что тут творится?! С чего вдруг эта чертова этажерка завалилась!

В обычные дни за реквизитными стеллажами всегда кто-то следил, но сегодня из-за штормового ливня рабочих рук катастрофически не хватало — палатки и аппаратуру спасали в мыле, каждый метался как угорелый, словно у него было по восемь рук, так что следить за стеллажами просто никто не успевал.

Цэнь И был человеком слишком высокого полета; съемочная группа, увидев его кровоточащую рану, перепугалась до полусмерти — работники были готовы упасть перед ним на колени:

— Простите, молодой господин Цэнь, это… это наша халатность, тысяча извинений, мы сейчас…

Но стоило Цэнь И перевести взгляд на Су Вена, как вся его ярость вмиг испарилась, сменившись странной мягкостью.

Су Вена неподвижно стоял под потоками дождя и ветра, черные мокрые пряди липли к бледной коже, а сам он в упор смотрел на него.

Лицо мужчины поражало своей бледностью, вид у него был донельзя жалкий и растрепанный. Цэнь И, не раздумывая, протянул руку и взъерошил мокрые волосы Су Вена:

— Ты что, испугался до смерти?

Столь фривольный жест по отношению к Су Вену выглядел верхом бесцеремонности.

В обычный день, вздумай Цэнь И вот так потрепать Су Вена по голове, все на площадке точно решили бы, что перед ними привидение. Но сейчас, в условиях чрезвычайного происшествия — в конце концов, у молодого господина Цэня красовался страшный рваный порез на плече — никому не было дела до подобных мелочей.

Су Вена даже не заметил в этом поступке ничего неуместного. Он завороженно, во все глаза уставился на рану на плече Цэнь И.

Струйки дождевой воды смывали всё новые порции крови, почти насквозь пропитавшей половину рубашки.

Сбитым голосом он произнес:

— Ты ранен.

Цэнь И приподнял бровь, подумав про себя: «Мне доводилось получать ранения и куда серьезнее, эта царапина — сущая мелочь, я еще и…»

Су Вена вдруг со злостью шагнул вперед, мертвой хваткой вцепился ему в запястье, а в его глазах горела острая, беспокойная ярость:

— Какого черта ты полез геройствовать, эта железяка вовсе не обязательно прилетела бы мне по голове! Ты… ты хоть понимаешь, сколько крови потерял?!

http://bllate.org/book/26297/3149656