Готовый перевод The Rich Young Master's Tearful Love Story / Маленький богатый наследник: искусство соблазнения через жалость: Глава 2

Восемь вечера. Зажглись городские огни, скрывая привычную дневную суету в мягком мареве уличных фонарей, чьё свечение лениво растекалось по панорамным окнам.

Внутри квартиры ещё царила атмосфера сна. Видимо, свет снаружи показался слишком ярким: из-под одеяла высунулась рука — настолько бледная, будто она никогда не видела солнца, — и нащупала телефон на прикроватной тумбочке.

Экран пестрел длинным списком уведомлений из Weibo. В самом верху — новости: «Число подтвержденных случаев заражения COVID-19 по стране достигло 2000, проект госпиталя Хуошэньшань в Ухане завершен». Ниже — бесконечный поток сводок об эпидемии. Даже привычно забитый сообщениями WeChat пустовал, за исключением одного чата.

Шэнь Фэй: Доброе утро~ [смайлик]

Время отправки: 8:00 утра.

Нин Ицин зевнул. Убедившись, что никаких рабочих писем нет, он нажал на аватарку Шэнь Фэя.

Нин Ицин: Доброе.

В январе, когда пандемия COVID-19 охватила всё вокруг, даже такой перегруженный работой артист, как Нин Ицин, внезапно получил вынужденный отпуск. Все контракты были заморожены, графики отменены, даже концерт в Нанкине пришлось перенести. Весь персонал его агентства, сверху донизу, неожиданно получил длинные праздничные каникулы.

Другие артисты, не привыкшие сидеть без дела, вовсю вели прямые эфиры, чтобы не терять популярность, но Нин Ицин был человеком более спокойным. Он и раньше не любил светские мероприятия, не связанные с пением, а теперь и вовсе перешел на образ жизни домашнего затворника, не различая дня и ночи. Проснулся — а за окном уже восемь вечера.

Он поднялся, умылся, выпил воды и, открыв телефон, увидел, что Шэнь Фэй завалил его сообщениями.

Шэнь Фэй: Уже вечер…

Шэнь Фэй: Брат Нин, ты только проснулся?

Шэнь Фэй: Опять всю ночь не спал?!

Шэнь Фэй: Так нельзя, это вредно для здоровья…

Нин Ицин усмехнулся. В зеркале отразились красивые, чуть приподнятые уголки глаз. Он оперся о стол, одежда свободно висела на его теле, сохраняя отпечаток ленивой усталости, а обнаженная ключица выглядела на удивление притягательно. Даже глядя на эти многоточия на экране, он легко мог представить, как парень хочет высказаться, но не решается.

Нин Ицин: Кто это сказал, что в киберспорте нет ночи?

Нин Ицин: С чего это ты дома стал таким послушным? Пишешь мне доброе утро в такую рань.

Шэнь Фэй: Брат Нин, меня заставили QAQ. Мама в семь утра подняла меня завтракать и сказала, что солнце уже припекает пятки.

Нин Ицин улыбнулся. Настоящий ребенок.

В квартире было темно, он не стал включать свет и, нащупывая дорогу, вернулся в спальню, на ходу отправив сообщение:

Нин Ицин: Пойдем в дуо?

В ответ тут же прилетел голосовой вызов. Нин Ицин принял его, и голос Шэнь Фэя мгновенно заполнил комнату.

— Брат Нин, у меня сегодня стрим… — голос звучал жалобно.

— Кажется, ты уже несколько дней не выходил в эфир?

Его собственный сонный, ленивый голос с ноткой хрипотцы звучал подобно его песням: каждый звук, словно усик, проникал прямо в уши, накрепко цепляясь за сердце.

Уши Шэнь Фэя запылали. Одно лишь звучание голоса Нин Ицина вызывало у него прилив крови к лицу и учащенное сердцебиение. Он был влюблен в Нин Ицина уже много лет. Сначала это была песня, услышанная на перемене между уроками, потом — незабываемый образ на телеэкране, и, наконец, весь мир Шэнь Фэя оказался захвачен Нин Ицином: плакаты на улицах, его рекламные контракты, его голос.

Он сходил на свой первый в жизни концерт. С тех пор образ Нин Ицина не покидал его мыслей. Когда же он осознал, что это уже не просто фанатская преданность, а настоящая любовь, начались три года тайных чувств. Пока месяц назад, в порыве безумия, он не признался, неожиданно получив положительный ответ.

— Хорошо, давай попробуем.

Хотя та усмешка, прозвучавшая перед этими словами, заставила Шэнь Фэя растеряться, радость от результата мгновенно развеяла все сомнения. В памяти навсегда запечатлелось, как Нин Ицин сидел, закинув ногу на ногу, и улыбался ему. От этой улыбки весь мир Шэнь Фэя озарился светом.

К сожалению, едва успев подтвердить отношения, они не успели насладиться их сладостью: Нин Ицин уехал по делам на праздники, а Шэнь Фэй отправился с командой в США на финал PGC. В итоге весь их день часто сводился лишь к коротким пожеланиям доброго утра и спокойной ночи, которые они писали в разное время. А когда они наконец освободились, эпидемия заперла их в разных городах, и даже запланированная поездка в Париж сорвалась.

Единственным плюсом стало то, что теперь Нин Ицину не нужно было пропадать по семь часов на работе, и он мог уделять время общению. Именно этот прогресс раззадорил Шэнь Фэя: ему хотелось быть с Нин Ицином двадцать четыре часа в сутки.

— Но я хотел бы быть с братом, — пробормотал он обиженно.

Нин Ицин не смог отказать:

— Тогда давай сыграем вместе.

Шэнь Фэй замер:

— Брат, ты хочешь стримить со мной? Я не против, просто пожаловался немного. Если брату не хочется, можешь заняться своими делами, я позову тебя позже.

— Всё в порядке, у меня есть программа для изменения голоса, зайду с твинка.

Шэнь Фэй пришел в восторг. Брат Нин всегда вел себя скромно, его редко можно было увидеть даже по телевизору, не то что в эфире — кроме взлетающих позиций в чартах QQ Music, его имя почти нигде не мелькало. То, что такой человек, как Нин Ицин, готов зайти со второстепенного аккаунта, чтобы составить ему компанию, невероятно его обрадовало.

— Со мной будут двое моих сокомандников, можно?

— Без проблем.

Шэнь Фэй радостно спрыгнул с кровати:

— Отлично! Тогда заходи в сеть, в девять ровно начинаем!

Они собирались играть в PlayerUnknown's Battlegrounds — популярный сейчас шутер. Шэнь Фэй был профессиональным игроком киберспортивной команды ТОК, на данный момент — самым популярным снайпером, известным под прозвищем Бог Фэй. Стоило ему достать AWM, как игра была окончена; за аирдропами он охотился активнее всех, за что его называли «мечтателем».

Нин Ицин тоже любил игры. В старших классах он мечтал стать профессионалом в League of Legends, но после целых каникул безуспешных попыток подняться выше ранга «Золото» мечта разбилась. В конце концов, мечты на то и мечты, чтобы ими грезить.

Их первое общение с Шэнь Фэем тоже началось с игр. Когда PlayerUnknown's Battlegrounds набрал популярность, Нин Ицин тоже увлекся, хотя его «геймерская бездарность» никуда не делась. Конечно, он не погибал сразу после приземления, но побеждал только благодаря удаче, а не навыкам. Из-за плотного графика он играл редко, а теперь, сидя дома из-за эпидемии, снова вернулся к игре, чтобы составить компанию своему маленькому «парню».

Нин Ицин вошел в игру и запустил программу для изменения голоса, купленную на Таобао за 99 юаней — она была гораздо лучше стандартной, и по ней было трудно понять, какой голос на самом деле. Он всегда пользовался ею в одиночных матчах. В конце концов, в играх без голосового общения теряется половина удовольствия.

Аватарка Шэнь Фэя мигнула: Динь-динь!

Нин Ицин принял приглашение. В лобби, кроме них, были еще двое игроков с до боли знакомыми никами: штурмовик У Синьян и помощник штурмовика, он же водитель, Тун Ци.

У Синьян, любитель пошуметь, сразу подал голос:

— О, кто-то пришел! Кто это? Старик Шэнь, это что, девчонка, которую ты притащил?

Голос Шэнь Фэя звучал настороженно:

— Не болтай ерундой.

— А что такого? Раз уж мы собрались таким составом, не девчонка — значит, зря время теряем, — отозвался Тун Ци. — Кто это недавно говорил, что играет только с Нин Ицином, если только сам не импотент? Если это не девчонка, я тебе лично ночью в больнице место забронирую.

Нин Ицин тихо рассмеялся. Оба парня сразу поняли: это мужчина, и голос у него довольно грубый.

— О-о, так Бог Фэй играет только с Нин Ицином? Тогда я, получается, помешал?

После нескольких секунд неловкой тишины раздался изумленный вопль У Синьяна:

— Ого, да это же голос сурового мужика, а не милой тян!

Голос Нин Ицина был легким и сексуальным, а его привычка слегка повышать интонацию на конце фразы действовала гипнотически — как говорили фанатки, от одного этого звука можно сойти с ума. Но сейчас, через фильтр, это превратилось в грубый бас, напоминающий голос бородатого мужика в поношенных тапках, что в сочетании с его кокетливой манерой речи создавало жуткий диссонанс. У Синьяна даже передернуло.

Но Шэнь Фэй видел ситуацию иначе. Он знал, что там — Нин Ицин. Он был настолько знаком с его голосом, что через этот грубый фильтр представлял, как Нин Ицин подпирает щеку рукой, чуть прищурив глаза, а уголки его губ изгибаются в дразнящей улыбке. От одной этой мысли лицо Шэнь Фэя начало гореть.

— Иди ты, — коротко бросил он У Синьяну, а затем смягчил тон: — Брат, не слушай их, я играю с тобой.

Оба сокомандника дружно вскрикнули:

— Ого, старик Фэй! Ты что, только что заикался? Ты правда заикаешься?

— Так вот какой типаж тебе нравится??

В это время однополые отношения уже стали нормой, и хотя старшее поколение еще не до конца приняло это, среди молодежи такие связи никого не удивляли. Нин Ицин, подперев подбородок рукой, откинулся на спинку стула. Глаза его довольно щурились, представляя смущение мальчишки на том конце провода. Он решил подшутить:

— Бог Фэй, тебе нравится такой типаж, как я?

Голова Шэнь Фэя пошла кругом, он схватил кружку и сделал большой глоток воды. Он знал, что брат снова дразнит его — Нин Ицин любил ставить его в неловкое положение, и сейчас нельзя было поддаваться на провокации.

— Вы играть будете или нет? Если нет, я выхожу!

У Синьян тут же пошел на попятную:

— Играем, играем! Брат Фэй, веди нас к победе!

Шэнь Фэй вовремя запустил стрим. Нин Ицин, играя, открыл трансляцию на телефоне, чтобы следить за чатом. Как только Шэнь Фэй вышел в эфир, фанаты тут же завалили экран сообщениями:

«Муж! Наконец-то мы тебя видим! Можно ли стримить чаще, пока мы на карантине? Все стримеры работают сутками, и только ты один постоянно жалуешься на нехватку контента!»

Шэнь Фэй ответил: «На карантине тоже нужно тренироваться».

Нин Ицин вспомнил, как этот парень весь день напролет виснет у него в чате, и не увидел в этом признаков напряженных тренировок.

У Синьян снова начал балагурить:

— Посмотрите, как изголодались фанаты, сегодня вечером точно возьмем парочку «куриных обедов»!

Чат взорвался смайликами и восторгом. Шэнь Фэй злился на болтливость друга перед Нин Ицином:

— Сам ешь своих «куриц»!

— Хорошими вещами надо делиться с братьями, давайте все вместе поедим «курицы»! — не унимался У Синьян.

Тун Ци добавил:

— Я буду водителем, везу вас к победе!

Зрители уже вовсю хохотали, отмечая, что они еще не начали матч, а уже «тронулись с места». Как только они оказались в самолете, У Синьян нетерпеливо спросил:

— Брат Фэй, куда прыгаем?

Шэнь Фэй помедлил:

— Брат, куда ты хочешь прыгнуть?

Фанаты тут же заметили, что в лобби кто-то еще, чей ник был им совсем не знаком, но вот отношение Шэнь Фэя к этому человеку — очень даже.

«Бог Фэй спрашивает кого-то другого? Неужели это Нин Ицин?»

«А-а-а! Неужели Цин-Цин в эфире? Такая покорность Бога Фэя мне знакома! Ха-ха-ха!»

«Тот, кто может заставить Бога Фэя так покорно называть себя «братом», точно Цин-Цин! Это его второстепенный аккаунт!»

Шэнь Фэй внутренне негодовал: эти фанаты слишком хорошо его знают! Брат Нин еще слова не сказал, а они уже готовы раскрыть его личность. Если так пойдет, как же ему потом с ним играть?

Он поспешно оправдался:

— Это не брат Нин… эм… просто хороший знакомый, «брат».

«Ха-ха-ха, это «просто знакомый» звучит очень убедительно! Насколько же он «простой»?»

«Фэй-Фэй! Времена изменились! Мужчинам тоже нужно быть осторожнее! Не называй каждого встречного братом!»

Нин Ицин рассмеялся:

— Твои фанаты такие милые.

После этих слов эфир окончательно взорвался — экран заполнился многоточиями и извинениями перед королем песен.

«Приносим извинения королю песен! Этот голос совсем не похож!»

«Это что, брат? Это же дядька! Я правда подумал на сексуального певца, надо отрезать себе уши!»

«Ладно, «старший брат», пожалуйста, молчи, твой голос убивает, лучше пусть говорит Фэй-Фэй!»

Чтобы они не продолжали нападки, Шэнь Фэй снова спросил:

— Брат, куда прыгаем?

Нин Ицин наконец ответил:

— Давай в порт G.

http://bllate.org/book/26301/3149941