× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Rich Young Master's Tearful Love Story / Маленький богатый наследник: искусство соблазнения через жалость: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Плакал?

— Ага.

Нин Ицин чувствовал себя немного беспомощно: то, что произошло прошлой ночью ближе к утру, полностью вышло из-под его контроля.

С годами песня «Если я смогу осветить твой мир» утратила для Нин Ицина всякий особый смысл. Если уж говорить откровенно, то человеку, которому совсем скоро исполнится тридцать, было неловко вспоминать о том, как в двадцать лет он, полный наивных фантазий, написал эту песню в порыве ребячества.

Он уже не тот Нин Ицин, который питал прекрасные и наивные иллюзии о любви. Время показало ему, насколько жестока и фальшива суровая реальность — подавляющему большинству людей не дано познать столь пронзительные и глубокие чувства.

Разумеется, всё это не имеет особого значения, и Нин Ицина давно уже не волновало, удастся ли ему найти спутника жизни на оставшуюся половину века. Просто когда-то давно, по юношескому недомыслию, он дал одно обещание, и теперь, чтобы избежать лишних хлопот, больше никогда не исполнял эту песню.

Если бы Шэнь Фэй действительно не был ни в чём обделён, если бы у него самого нашлось хоть что-то стоящее взамен, он бы ни за что не стал задействовать эту композицию.

Впрочем, раз уж спел — так тому и быть. Только он никак не ожидал, что этот парень расчувствуется до такой степени.

Цзян Ман вздохнула:

— И что, он тебе ничего не сказал?

— Конечно, сказал, — Нин Ицин отвёл взгляд от видео на экране телефона. — Он наговорил много всего.

О том, что раз уж он исполнил эту песню, то теперь ни за что не отпустит его.

О том, что эта композиция имеет для него невероятное значение и он никогда даже не помышлял, что однажды Нин Ицин споет её специально для него.

Он также бесчисленное количество раз говорил спасибо.

И обещал, что с этого дня станет относиться к нему ещё лучше, намного лучше.

Эти сыпавшиеся градом обещания звучали так, будто ему вовсе не нужно беспокоиться об их выполнении. Нин Ицин молча слушал его непрекращающиеся клятвы и вдруг осознал, что на самом деле Шэнь Фэй чувствует себя в этих отношениях вовсе не так уверенно, как кажется со стороны.

Тот боялся, что он уйдёт, и, возможно, в мыслях уже допускал день, когда они расстанутся.

Он никогда ни о чём не просил его напрямую, но при этом продолжал непрерывно давать обещания.

Эта мысль царапнула Нин Ицина, заставив почувствовать себя не в своей тарелке: он всегда слишком остро сопереживал чужим эмоциям, пожалуй, ему стоило проявить больше чуткости.

Цзян Ман выпила лекарство, поставила чашку на стол и не удержалась от вопроса:

— Иногда я правда не понимаю, о чём ты думаешь. Раз ты вовсе не собираешься строить с Шэнь Фэем долгие отношения, зачем нужно было петь ему эту песню?

— У меня никогда не было мысли не стремиться к долговечности в отношениях с тем, с кем я встречаюсь.

Каждый раз он изо всех сил старался сыграть свою роль до конца, просто неизменно терпел поражение.

От такого ответа Цзян Ман едва не поперхнулась:

— Но у меня всё равно ощущение, будто ты ни разу по-настоящему не влюблялся во всех этих романах.

Иначе почему каждый раз при расставании ты выглядишь так, будто заранее всё предвидел?

Нин Ицин улыбнулся и, опустив взгляд, посмотрел в окно:

— В этом кругу ведь изначально нет места искренности! Каждый сможет выжить независимо от того, кто кого покинет, а пронзительные до боли чувства существуют лишь в песнях.

Сердце Цзян Ман на миг замерло, словно она уловила нечто важное, но не успела она вникнуть в эти слова, как Нин Ицин продолжил:

— Но Шэнь Фэй — другой.

Произнося это, Нин Ицин смотрел уже куда серьёзнее:

— Он не из шоу-бизнеса, для него чувства — не инструмент ради популярности или выгоды, и после расставания ему, пожалуй, будет не так-то просто выбросить всё из головы.

— Я не хочу делать ему больно.

Разум Цзян Ман с трудом поспевал за логикой Нин Ицина:

— То есть ты хочешь сказать, что намерен попытаться полюбить Шэнь Фэя?

Она даже не понимала, хорошая это новость или плохая. Стать женой её будущего босса — перспектива неплохая, вот только директор Шэнь вряд ли на это согласится: он больше всего на свете не выносит интрижек между топ-менеджерами компании и артистами. Смодишь, её ещё до повышения успеют заблокировать и предать забвению.

Нин Ицин покачал головой, и голос его звучал отстранённо и легко:

— Просто до того момента, как он поймет, что я потерял своё сердце, я могу побыть с ним рядом.

Он разучился любить кого-то искренне, из глубины души; как бы он ни старался, его грудь оставалась пустой. Он не верил, что то, что не принесло результатов после всех усилий других, под силу такому простому парню, как Шэнь Фэй.

Быть может, в этом мире и впрямь не существует пронзительной до дрожи настоящей любви, а её прекраснейший облик раскрывается лишь в самом начале, пока ничего ещё не началось.

Прошлой ночью Шэнь Фэй был настолько возбуждён, что засиделся за разговорами с Нин Ицином допоздна и долго ворочался в постели, не в силах уснуть. Стоило ему вспомнить, как Нин Ицин пел для него, как у него тут же начинало щипать в носу, а на душе становилось необычайно сладко, разливая по телу предвкушение человека, который наконец-то дождался конца своих страданий.

Он установил песню в исполнении Нин Ицина на звонок телефона, на будильник — короче говоря, везде, где только можно было поставить мелодию. Довольный до предела, он прослушал её раз за разом, и лишь после этого заставил себя заснуть.

Итогом этой бессонной ночи стало то, что на следующий день он проспал едва ли не до самого полудня. Родная матушка, которая в период карантина неизменно поднимала его ровно в семь утра, сегодня позволила ему проспать до воистину обеденного времени, из-за чего Шэнь Фэй ещё долго сидел на кровати, находя происходящее совершенно невероятным.

Но вчерашний день действительно выдался потрясающим! Брат Нин лично спел для него «Если я смогу осветить твой мир»!

О подобном он даже в самых смелых снах не смел мечтать. Поглаживая собственную пылающую грудь, он чувствовал, как от одних лишь воспоминаний об этом в сердце поднимается жар, а кровь в жилах закипает от восторга, словно ему вкололи пару доз стимулятора.

Надев наушники и поставив присланную Нин Ицином песню на повтор, Шэнь Фэй зашёл в супер-тему на Вейбо, чтобы отметиться.

Сначала он заходил только с фейкового аккаунта, но после того, как его фанатская сущность раскрылась, переключился и на основной.

В самом верху ленты супер-темы висел пост с призывом голосовать за Нин Ицина в номинации премии «Золотая мелодия». Шэнь Фэй кликнул по ссылке: свой голос он отдал ещё сегодня на рассвете, и теперь счетчик показывал ноль оставшихся попыток.

Он привычно пролистал ленту чуть ниже и быстро отыскал Нин Ицина. По сравнению с прошлой ночью позиция в рейтинге практически не изменилась: разрыв с участником, стоящим строчкой выше, не сократился ни на йоту, а вот отрыв от преследователя снижался всё сильнее.

Он недовольно скривил губы, вернулся в супер-тему и со своего основного аккаунта снова сделал репост записи с призывом голосовать.

Шэнь Фэй: Вперёд, братцы! Вы уже отдали свои голоса сегодня? Если ещё нет, пожалуйста, поддержите Нин Ицина, спасибо всем!

Под постом тут же посыпались комментарии от фанаток.

【Проголосовали-проголосовали, давным-давно всё сделали. Как поздно сегодня призыв, ты ведь опять вчера допоздна сидел в сети!】

【Обычные будни преданного фаната, а мы, двойные фанаты, просто счастливы!】

【Муженек, выложи селфи — и я подумаю. У меня десяток левых аккаунтов на Вейбо, а это целых 50 голосов в день!】

Шэнь Фэй в ответ прикрепил снимок, на котором собственное лицо едва можно было разглядеть.

Шэнь Фэй: Селфи выставить могу, но я тебе не муж. И да: не забудьте проголосовать.

Разобравшись с этим, он вернулся в супер-тему, чтобы полистать свежие публикации: прямо под закреплённым постом красовалось то самое популярное видео с живым выступлением на концерте.

Поймала одного Сяо Цина: А цицзы сегодня пел «Если я смогу осветить твой мир»?

Сердце Шэнь Фэя ёкнуло, и он тут же нажал на воспроизведение. До ушей донёсся мягкий, раскатистый голос Нин Ицина.

Даже в записях с концерта, сделанных на любительскую камеру и без какой-либо обработки звука, его голос звучал потрясающе. Шэнь Фэй искренне считал, что слова и музыка здесь не имеют особого значения — стоило Нин Ицину запеть, как он тут же покорял сердца всех слушателей.

— М-м... Эту песню пока не планируют выпускать официально, и в будущем я, возможно, больше её не спою. Я сочинял её, представляя себе свою будущую вторую половинку, но сейчас мне кажется, что я ещё не до конца прочувствовал настроение этой композиции. Я надеюсь, что однажды встречу того, кого полюблю по-настоящему, и тогда смогу найти самые естественные интонации для её исполнения.

На видео Нин Ицин был одет в сверкающий чёрный костюм-тройку, рукава рубашки были закатаны, обнажая изящные полоски бледных рук, а его выступающие суставы пальцев крепко сжимали микрофон.Он стоял под звездным небом, в лучах ослепительных прожекторов, на огромной сцене. Тонкий, хрупкий, он казался метеором, упавшим посреди бескрайней россыпи звезд — сияющий, нежный, мягкий. В те времена Нин Ицин вызывал у окружающих еще большее желание защитить его, словно чистый и хрупкий необработанный нефрит.

Под видео было полно комментариев от пользователей сети.

«Ох, брат Нин такой прекрасный! Если никто не хочет брата Нина, то я возьму! Прямо сейчас еду в Таиланд на операцию!», «Сейчас из-за эпидемии за границей небезопасно! Брату Нину всего 29 лет! При нашей жизни мы еще наверняка услышим эту песню!», «Эх, у брата Нина такая непростая личная жизнь. Когда он был с Цзун Юйянем, я думал, что мы наконец услышим эту песню, но увы. Как бы то ни было, надеюсь, брат найдет свое счастье!»

Сердце Шэнь Фэя радостно подпрыгнуло: ему так хотелось рассказать всем, что брат Нин спел ему эту песню еще вчера вечером! У него в руках была единственная запись!

Однако втайне он принял твердое решение: желающих быть рядом с братом Нином слишком много. Раз уж ему удалось завоевать Нин Ицина, он обязан заботиться о нем так, как никто другой, окружить его такой нежной опекой и вниманием, чтобы сделать самым счастливым человеком на свете. Только так он сможет отплатить брату Нину за его старания и за то, что тот подарил эту песню именно ему.

Когда Шэнь Фэй переоделся и вышел во двор, он обнаружил, что родители занимаются цветами.

Мать Шэнь очень любила цветы, и в саду они цвели круглый год. Обычно за ними ухаживали слуги, но на этот Новый год их отпустили домой, а из-за эпидемии они так и не смогли вернуться, поэтому теперь приходилось справляться самим.

Отец Шэнь, отыскав где-то рабочую куртку и надев хлопчатобумажные перчатки, аккуратно пересаживал цветущие нарциссы на газон.

Шэнь Фэй тоже натянул перчатки и поспешил на помощь. Отец бросил на него взгляд:

— Проснулся?

— Угу.

— Из-за чего снова полночи не спал?

Шэнь Фэй хотел было сказать, что не засиживался допоздна, но вспомнил, что, когда он не бодрствует по ночам, он никогда не спит дольше десяти часов. Ложь вышла бы неубедительной, поэтому он буркнул:

— Да так, были дела.

Отец Шэнь опустил нарцисс с комом земли в заранее выкопанную лунку, а Шэнь Фэй, проявив догадливость, принялся засыпать ее маленькой лопаткой.

— Хорошие дела или плохие?

Шэнь Фэй помедлил:

— Хорошие.

Отец Шэнь задумчиво спросил:

— Голосовал за Нин Ицина?

Шэнь Фэй поперхнулся. Он вспомнил, как вчера перед сном с разных второстепенных аккаунтов исправно голосовал за Нин Ицина. Он-то думал, что отец не знает, где его аккаунты.

— Но ведь у брата Нина так мало голосов, — Шэнь Фэй не сдержался и заворчал. — Брат Нин — легендарный певец, обладатель премии «Золотая мелодия». В лучшие годы его реклама висела даже в автобусах, а сейчас он в голосовании среди сотни участников занимает только семьдесят восьмое место! Семьдесят восьмое! Это совсем не соответствует его уровню! Тот Дуань Чэньси уже в десятке, а брат даже в пятидесятку не попал.

Отец Шэнь воткнул цветок и отряхнул руки от земли:

— А ты видел хоть кого-то из старой гвардии на верхних строчках? Кроме тех немногих национальных величин, кому уже за пятьдесят, остальные что, не болтаются в середине списка? Нин Ицин все эти годы не участвует в шоу, концертов дает мало, живет в своем узком кругу. То, что он пробился в сотню, уже говорит о его таланте. А Дуань Чэньси в прошлом году выиграл «Будущий голос» и сейчас на пике популярности, разве не логично, что он в десятке?

Шэнь Фэй не унимался:

— Цзэн Шаошу тоже выше брата Нина.

— Это накрутка.

— Комбинация Цзи Юэ?

— Тоже накрутка.

— Цзинь Циюй?

— Его рейтинг я сам приказал накрутить.

— ...

Шэнь Фэй поднялся и направился обратно в дом:

— Я тоже пойду накручу голосов брату!

— Вернись! — рявкнул отец Шэнь.

Шэнь Фэй остановился и обиженно пробормотал:

— Пап, ты предвзят. Мы все артисты одной компании, почему ты накручиваешь другим, а брату нет? Такая звезда, как брат, и всего на семьдесят восьмом месте, тебе не стыдно? Продвигаешь новичков, а старичков — в утиль! Не ожидал, что ты такой недобросовестный директор, который думает только о том, как выжать из артистов популярность!

Отец Шэнь чуть в обморок не упал. Это точно его родной сын? Только и знает, что защищать чужих, да еще и обвинил его в том, что он — директор, которого он презирает больше всего, гоняющийся лишь за трафиком.

— Не то чтобы я не хотел накручивать, это твой брат Нин сам запретил компании вмешиваться.

— Брат Нин слишком честен! Но это же вредит его позициям, как это выглядит со стороны? Фанаты каждый день стараются, голосуют, а рейтинг не растет — им же тоже больно на это смотреть!

— Ой-ой, пожалел? — отец Шэнь несколько раз постучал пальцем по его лбу и с досадой добавил: — Я предлагал тебе наследовать компанию — ты отказался, а вот за звездами следишь усерднее всех. Не бойся, твой брат Нин не из тех, кто станет горевать из-за такой ерунды. Он человек дальновидный. В таких общенациональных голосованиях фанаты всех артистов следят друг за другом, накрутки легко обнаружить. Я накрутил Цзинь Циюй только потому, что она перед Новым годом блеснула в шоу, это не так бросается в глаза. Твой брат Нин не хочет лишних неприятностей, он человек осторожный, куда уж тебе лезть со своими советами?

— Хе-хе.

Шэнь Фэй, слушая, как отец хвалит Нин Ицина, не мог сдержать радости. Он поспешно забрал все инструменты себе и, подталкивая отца в плечи, направил его к дому:

— Пап, оставь сад на меня, иди лучше к маме.

Отец Шэнь прищурился:

— Справишься?

— Конечно! У меня сейчас сил хоть отбавляй! — он согнул руку, демонстрируя бицепс.

Отец Шэнь поднял бровь:

— Тогда когда ты уже уйдешь из спорта и придешь в компанию, чтобы выплеснуть свою нерастраченную энергию?

Шэнь Фэй тут же хихикнул и промолчал.

Лицо отца Шэня помрачнело, и он с порога напустился на сына:

— Ты сколько лет уже в игры играешь? Даже признаться никому не можешь, что ты мой сын! Люди уже начали подозревать, что у меня вообще детей нет! В прошлом месяце я слышал, как за спиной шептались, мол, я бесплоден, а ребенок — это выдумка! Представь, какие слухи ходят, если даже до меня дошло такое! Ты обещал уйти из спорта, как только выиграешь чемпионат, а сколько побед с тех пор было? Ни денег, ни здоровья, только лицо себе испортил бессонными ночами!

Отец Шэнь указал на красивое лицо сына, но долго всматривался и не нашел к чему придраться. Не то что прыщей от недосыпа или тусклой кожи — даже темных кругов не было, выглядел он свежо, словно светился под солнцем.

Красавец. Весь в него.

Отец Шэнь, не найдя изъянов, добавил:

— Белый, как призрак! Денег, что ты зарабатываешь, едва хватает на восстановление организма!

Шэнь Фэй возразил:

— В прошлом году я заработал сто миллионов на контракте со стриминговой платформой и призовыми!

Отец Шэнь округлил глаза:

— В нашей семье не хватает этих ста или двухсот миллионов? И тебе не стыдно такое говорить? Позоришь меня!

— ...

Отец Шэнь, видимо, не почувствовал облегчения от своих слов, и, заметив грязные вязаные перчатки в руках сына, добавил:

— Даже садовник в нашем доме зарабатывает больше тебя!

— Врешь, садовник получает всего несколько миллионов в год!

— А я могу повысить ему зарплату! Если захочу, любой в этом доме будет зарабатывать больше тебя!

— ...Это точно родной отец?!

— Разбирайся тут сам!

«Старый отец» бросил перчатки и ушел в дом к жене наслаждаться обществом друг друга, а Шэнь Фэй остался один в саду. В этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение от Нин Ицина: «Поиграем вечером вместе?»

Глаза Шэнь Фэя засияли. Брат сам предложил поиграть!

Он поспешно ответил: «Хорошо! Но брат должен сначала хорошо поесть, понял?»

http://bllate.org/book/26301/3149947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу