Готовый перевод The Rich Young Master's Tearful Love Story / Маленький богатый наследник: искусство соблазнения через жалость: Глава 10

Нин Ицин следовал за Шэнь Фэем по воздуху, и в конце концов они приземлились в Водном городе.

У Синьян и Хуа Си продолжали звать их, и Шэнь Фэй наконец ответил:

— Прошу прощения, немного подзавис.

— Да ладно, старина Фэй, ты решил подзависнуть именно сейчас? Это же явная заявка на поход в «джунгли»!

Хуа Си очень хотелось быть рядом с Шэнь Фэем. Она начала крутить шашни с У Синьяном именно для того, чтобы познакомиться с Шэнь Фэем, и, разумеется, не хотела упускать ни одной возможности пообщаться с ним подольше. Она поспешно спросила:

— И что теперь делать? Может, мы к вам придем?

— Придете? — У Синьяна чуть не вырвало кровью от такого предложения. — Они в Водном городе, это чертовски далеко от нас. Пока добежим, нас уже зона накроет.

Хуа Си почувствовала легкую неловкость, осознав, что выдала свою некомпетентность, и мысленно одернула себя: не стоит торопиться. Шэнь Фэй сейчас самый востребованный игрок в индустрии: высокий заработок, отличный скилл, да еще и красавец. Каких женщин он только не видел? Если она будет проявлять слишком много инициативы, это может его оттолкнуть.

Поэтому она поправилась:

— Тогда давайте пока поиграем, Ян-гэ! Я верю, что Бог Фэй и его спутник скоро смогут к нам подойти.

— Договорились!

Четверка разделилась, чтобы начать поиск снаряжения. У Синьяну и Хуа Си в аэропорту приходилось несладко: на каждом шагу они натыкались на противников. Бой был крайне напряженным, и время от времени слышались испуганные возгласы Хуа Си.

У Шэнь Фэя и Нин Ицина всё было гораздо спокойнее. В Водном городе почти никого не было; хоть и снаряжения здесь оказалось немного, они бродили, словно на прогулке, осматривая пейзажи и подбирая лут. Хоть скорость игры была невысокой, зато всё проходило непринужденно.

Хуа Си же была близка к тому, чтобы впасть в отчаяние. Ее навыки были самыми обычными, и если бы не кто-то, кто ее «тащит», она бы никогда в жизни не рискнула прыгать в аэропорт во время прямого эфира. Но раз уж прыгнула, оставалось лишь стиснуть зубы и следовать за У Синьяном.

Однако У Синьян обычно играл на позиции штурмовика, врываясь в гущу событий быстрее всех, и лишь когда слышал крики Хуа Си, вспоминал, что у него за спиной девушка. Хотя он и прикрывал ее, выглядело это несколько суетливо.

В этот момент Хуа Си, услышав диалог Шэнь Фэя и Нин Ицина, почувствовала жгучую зависть.

— Брат! Тут «Узи»! Держи.

— Хорошо, а я нашел канистру бензина, думаю, скоро пригодится.

— Но у нас пока нет машины.

— Ничего страшного, прибереги пока.

— О, тогда подержу я, а то тяжелая, брат, ты лучше держи оружие.

Хуа Си стало кисло на душе. Ей показалось, что Шэнь Фэй обращается с этим «старшим братом», обладателем грубого голоса, гораздо лучше, чем с ней. С ней он разговаривал холодно и отстраненно, а с тем братом — словно подсолнух, повернутый к солнцу. Она даже начала подозревать, что этот брат — женщина, использующая программу для изменения голоса!

В некотором смысле женская интуиция всегда пугающе точна.

После нескольких неудачных попыток завязать разговор с Шэнь Фэем она сменила цель.

— Эй, а как зовут того брата, которого привел Бог Фэй? Нельзя же просто называть его брат!

Шэнь Фэй был недоволен: им с Нин Ицином было так хорошо бродить по «джунглям», а эта женщина постоянно лезла в разговор, а теперь еще и пристала к брату! Какая разница, как его зовут?

Он холодно бросил:

— Называй брат, этого достаточно.

Хуа Си попыталась проявить находчивость:

— Просто брат — это как-то слишком просто, как-то неудобно обращаться...

Ее взгляд упал на ник Нин Ицина:

— Его ник Moisture, может, будем звать его М-гэ? Как вам?

У Синьян прыснул со смеху:

— М-гэ, ха-ха-ха.

Нин Ицин не придал этому значения:

— Можно.

Хуа Си, воодушевленная, продолжила:

— А сколько М-гэ лет?

Вопросы о возрасте Нин Ицин, конечно, раскрывать не стал, лишь ответил:

— Старше тебя.

У Синьян, у которого битва на время стихла, тоже решил угадать возраст Нин Ицина:

— Судя по голосу, брату есть тридцать?

— Так много? — воскликнула Хуа Си.

Нин Ицин улыбнулся:

— А сколько лет сестренке Си?

Хуа Си ответила:

— Я на год младше Бога Фэя.

Двадцать лет... совсем юная. Но Нин Ицин подумал, что двадцатилетние дети уже умеют использовать свои преимущества, чтобы планировать будущее, — они куда зрелее, чем был он в те годы.

У Синьян вздохнул:

— Тц-тц, какие же вы еще маленькие.

Нин Ицин спросил:

— А сколько лет У Синьяну?

В чате трансляции начали насмехаться над тем, что Нин Ицин даже не знает возраста У Синьяна. У Синьян не обратил на это никакого внимания и ехидно ответил:

— Я на год старше Шэнь Фэя.

Хуа Си, сама не зная почему, вдруг спросила:

— А М-гэ женат?

— Еще нет.

— А возлюбленная есть?

Сердце Шэнь Фэя подпрыгнуло. Он одновременно и жаждал, чтобы Нин Ицин ответил «есть», и боялся этого ответа.

Конечно, он был бы бесконечно счастлив, если бы Нин Ицин признал его существование, но это была прямая трансляция, и он не хотел доставить Нин Ицину ни малейших неприятностей, даже если вероятность была ничтожна.

Боясь, что Нин Ицин будет оглядываться на него, Шэнь Фэй поспешно вставил:

— Еще нет, собираешься побороться?

Нин Ицин уже хотел ответить, но, услышав слова Шэнь Фэя, слегка помедлил. Улыбка на его губах стала чуть шире, и он молча остался в тени, позволяя Шэнь Фэю взять удар на себя.

Хуа Си на мгновение замерла, вероятно, не ожидая такого вопроса от Шэнь Фэя, и даже на ее лице отразилось замешательство. Она поспешно рассмеялась:

— Ха-ха, Бог Фэй, ты такой вредный! Не нужно подкалывать меня перед моими фанатами!

Эта фраза не только сгладила неловкость, но и заставила окружающих подумать, будто у них с Шэнь Фэем в жизни очень близкие отношения.

Шэнь Фэй не хотел, чтобы она продолжала обсуждать тему чувств, поэтому сказал:

— Мы почти на месте, прикройте нас.

— Есть!

У Синьян повел Хуа Си в атаку, но неожиданно снаружи оказались враги. Как только они высунулись, по ним открыли огонь.

У Синьян среагировал быстро: он отступил за стену и начал пить аптечку. А вот у Хуа Си такого мастерства не было, и она тут же получила хедшот.

— А! Я умерла! — раздался голос Хуа Си в наушниках.

У Синьян не стал ее спасать, а сначала открыл ответный огонь в сторону нападавших, но стоило ему высунуться, как его встретил еще более яростный обстрел.

— Черт, их там немало. Сестренка Си, полежи пока. Я разберусь с ними и сразу тебя подниму.

— Хорошо, но мне так скучно, придется ждать две минуты. — Хуа Си, судя по всему, обратилась к фанатам в эфире. — Спеть? Да вы что? Я только что погибла, и вы хотите, чтобы я пела? Это что, в честь моей смерти?

У Синьян рассмеялся:

— Сестренка Си, да спой ты! Все равно делать нечего.

Хуа Си только этого и ждала. Игры не были ее сильной стороной, и пытаться привлечь внимание Шэнь Фэя стрельбой или миловидностью было делом гиблой. Но, к счастью, у нее был еще один талант, к тому же она слышала, что Шэнь Фэй обожает музыку, особенно песни Нин Ицина.

— Ну, тогда я спою!

У Синьян бодро отозвался:

— Отлично! А я постараюсь попозже разделаться с ними, чтобы успеть тебя спасти.

— Что же спеть? Эй, Бог Фэй ведь очень любит Нин Ицина, верно? Может, мне спеть песню брата Нин?

Шэнь Фэй хотел было отказаться. Нин Ицин сейчас был рядом с ним, зачем ему слушать, как поют другие? К тому же он до сих пор гонял на повторе вчерашнюю «Если ты сможешь осветить мой мир» и совсем не хотел слышать других песен, да и не верил, что Хуа Си сможет передать всю глубину Нин Ицина.

Но У Синьян перебил его:

— Конечно! Бог Фэй — старый фанат короля песен Нин. С того самого дня, как мы познакомились, я знал, что он фанатеет от Нин Ицина. В нашей комнате в общежитии все стены были в плакатах Нин Ицина, был отдельный шкаф для альбомов, а в памяти телефона — ни одной чужой песни.

Шэнь Фэй покраснел от таких слов и пробормотал:

— Замолчи!

Но У Синьян не уловил его настроения:

— Смотри, он еще и стесняется! Да весь Китай знает, что ты фанат Нин Ицина, чего ты смущаешься?

Нин Ицин невольно усмехнулся. Он вспомнил, как впервые зашел на трансляцию Шэнь Фэя и увидел его растерянность. От этой улыбки Шэнь Фэй еще больше смутился и не смог вымолвить ни слова.

У Синьян продолжал:

— Но будь осторожна, когда поешь песни короля Нин. Наш Бог Фэй — профессионал. Кроме песен Нин Ицина, он вообще ничего не поет, так что он знает каждое твое слово.

— Правда? Тогда мне придется попросить Бога Фэя указать на мои ошибки, — сказала Хуа Си и открыла музыкальный проигрыватель. — Что бы мне спеть...

На самом деле песню она выбрала заранее, специально для Шэнь Фэя. Если она хотела зацепить его сердце, не было песни лучше этой.

Нин Ицин уже догадывался, что она выберет, но в душе теплилась слабая надежда: неужели она действительно осмелится исполнить *это*?

Хуа Си была умна: она не стала предлагать песню сама, зная, что как только речь заходит о Нин Ицине, кто-нибудь в чате обязательно попросит именно ее.

— Что? «Дыхание дождя»? Вы такие вредные! Все как один просят «Дыхание дождя».

Услышав название песни, Шэнь Фэй вздрогнул. «Дыхание дождя» была довольно популярна среди стримеров. Несмотря на то, что это была старая песня, вышедшая несколько лет назад, припев с его тяжелым дыханием и намеками на интимную близость каждый раз вызывал волну ажиотажа, когда кто-то из стримеров исполнял ее. Один парень-стример прославился в одночасье именно благодаря этой песне и теперь был топ-блогером платформы.

Но Шэнь Фэй совсем не хотел слышать эту песню из чужих уст, потому что она имела для него особое значение.

У Синьян, любящий подлить масла в огонь, подхватил:

— То, что нужно! Сестренка Си, давай «Дыхание дождя»!

— Ян-гэ, ты что, сговорился с моими фанатами, чтобы меня подставить? Эта песня слишком сложная, я ее не потяну.

Хуа Си лишь скромничала, на деле же она была готова поразить всех. Но тут она услышала холодный голос Шэнь Фэя:

— Тогда выбери другую.

— ...

Улыбка Хуа Си застыла. Она никак не ожидала, что Шэнь Фэй окажется таким прямолинейным.

Нин Ицин улыбнулся:

— На самом деле мне было бы интересно послушать.

Шэнь Фэй: «...»

На этот раз обрадовалась Хуа Си, подумав: «Ну конечно, кроме Шэнь Фэя, все мужчины одинаковы. Как можно устоять, когда такая красивая и голосистая девушка, как она, поет Дыхание дождя?»

На этот раз она не стала отказываться:

— Раз все хотят послушать, спою! Только один раз.

Вскоре зазвучало вступление «Дыхания дождя». Хуа Си даже не стала распеваться, громкость и эхо были настроены заранее, и, как только музыка стихла, она запела.

Нин Ицин отложил мышку и откинулся на спинку кресла, внимательно слушая. Знакомый аккомпанемент, знакомая мелодия — от текста и музыки до аранжировки, всё это он создал сам. И хотя песня вызывала немало споров, по сей день она оставалась одной из самых любимых композиций Нин Ицина.

Твое дыхание,

Запах дождя,

Переплетение рыданий,

Влага, пропитывающая туман,

Взрывается в раскатах грома.

Я думаю,

Дождь этой ночью не прекратится.

Ты говоришь,

Что не хочешь, чтобы я уходил в одиночестве.

Небо,

Кажется, забыло о рассвете среди черных туч,

И кто это

Над небесами позабыл свое имя?

Жар еще не рассеялся,

Сердце не перестает биться,

Облака и дождь вновь сменяют друг друга...

После небольшого фрагмента в стиле хэви-метал наступила кульминация. Самое сложное в этой части было то, что там имелись слова, хотя состояли они лишь из одного звука «а». Но если не спеть его правильно, а просто изобразить дыхание, это выглядело бы пошло и вульгарно.

В оригинале голос то взлетал к небесам, то затихал в нежности, а в сочетании с потрясающей аранжировкой это не вызывало ни грамма пошлости — напротив, возникало чувство благоговения, словно перед тобой мировой шедевр живописи.

Нин Ицин отстукивал ритм пальцами.

Сейчас.

Он открыл глаза, и в их глубине промелькнула серьезность.

В то же время Хуа Си тоже нервничала: привлечет ли она внимание Шэнь Фэя, зависело от того, как она исполнит этот фрагмент.

Зазвучал густой, низкий бас. Хуа Си глубоко вдохнула, собираясь запеть, как вдруг Шэнь Фэй сказал:

— Я тебя поднял.

Хуа Си не успела даже выдохнуть, как увидела, что персонаж Шэнь Фэя прыгнул к ее «трупу», не страшась града пуль, решительно поднял ее, и даже получил хедшот от затаившегося врага...

http://bllate.org/book/26301/3149949