Готовый перевод The Rich Young Master's Tearful Love Story / Маленький богатый наследник: искусство соблазнения через жалость: Глава 13

Хуа Си и не надеялась, что после публикации этого поста в микроблоге те, кто её ругает, оставят её в покое. Наверняка кто-то заметил всю фальшь в её словах, но поделать с этим она ничего не могла: те, кто считал её невиновной, верили ей по умолчанию, а те, кому она была противна, не поверили бы ни единому её слову.

Она просто не могла проглотить эту обиду! Ей с таким трудом представилась возможность познакомиться с Шэнь Фэем, а в итоге все её хитроумные расчеты пошли прахом из-за какого-то брата Нина!

Стоило ей вспомнить вчерашний разговор с ними, как её охватывала еще большая ярость: этот брат Нин видел насквозь все её замыслы.

Она беспокоилась, что ее популярность не продлится долго, и отчаянно стремилась прибиться к Шэнь Фэю. При этом певица из неё была так себе, и привлекать внимание аудитории приходилось исключительно за счет трюков вроде певица среди игровых стримеров. И вот все эти уловки были полностью раскушены, безжалостно обнажены и вывалены прямо перед ней.

Как бы то ни было, она должна заставить этого брата Нина понять, в какую беду он ввязался.

Как только пост Хуа Си появился в сети, её фанаты дружно набежали в комментарии, заявляя, что Хуа Си уже искренне извинилась, и выражая надежду, что все простят её, а брат Нин соизволит как-то отреагировать.

Кое-кто действительно попытался отыскать таинственного брата Нина по никнейму Moisture. Хотя Нин Ицин скрыл свою статистику, нашлись те, кто с помощью разного стороннего софта всё же раскопал его игровую историю за последние три месяца.

И тут выяснилось, что этот Moisture за последние три месяца играл всего-то один раз — около полугода назад, да и то каждая его партия, в какой бы час она ни начиналась, была сыграна в командной очереди с Шэнь Фэем, причем даже в те часы, когда Шэнь Фэй уже заканчивал трансляцию.

Увидев это, поклонники Шэнь Фэя тут же радостно завопили, что дело раскрыто: Бог Фэй вечно твердил, что занят, безумно занят, а его стримы становились всё короче и короче вовсе не потому, что он отдыхал, а потому что тащил друга по рангам!

В этот самый момент в комментариях под записью вчерашней трансляции Хуа Си кто-то из фанатов Нина оставил любопытную реплику: Разве никому больше не кажется, что этот Moisture чертовски похож на брата Нина?

Сначала это вызвало лишь легкую рябь на воде, но затем всё больше и больше поклонников Нина стали подтягиваться в обсуждение, и в конце концов этот ролик вывели в тренды.

Да-да-да!! Я уже давно так думала, просто никто вслух не говорил. Эта привычка обязательно поправлять человека, стоит ему сфальшивить ноту, — нулицо же наш Цинцин!

Не только это! А неизменная на протяжении веков страсть нашего короля певцов слушать, как другие исполняют его «Дыхание дождя», и его вредный характер[смайлик с собачьей головой][смайлик с собачьей головой]

Сестрички, вы просто гениальны! Если это Цинцин, то сразу всё сходится! Цинцин ведь тоже около тридцати, и он не профессиональный певец!

А та фраза: А у тебя есть авторские права на кавер этой песни? Просто апогей крутизны!! Это же мой Цинцин: мягкий с виду и железный внутри!

Я же говорила, почему мне этот Moisture кажется таким знакомым! Это же название альбома «Сырость», где заглавной песней идет «Дыхание дождя» а-а-а-а!

Стоило прозвучать этим словам, как фанаты укрепились в своих догадках. Самые разные признаки указывали на то, что между Moisture и Нин Ицином существует тысяча неразрывных связей, но самым главным решающим фактором было отношение Шэнь Фэя.

Разве отношение Бога Фэя не говорит о всём красноречивее слов? Вы только посмотрите, каким послушным он выглядит перед Moisture, разве это не знакомо?

Ха-ха-ха, высший пилотаж от сертифицированных фанатов Нина! Moisture ведь и раньше появлялся на стримах Бога Фэя, и Бог Фэй там был тише воды ниже травы, постоянно подкидывал ему пушки и даже заикался, когда говорил!

Девчонки, бегом смотреть трансляцию Бога Фэя неделю назад, я только что досмотрела, там просто запредельный уровень энергетики! Цинцин еще ляпнул, будто они с Богом Фэем занимаются посевом, а У Синьян пашет, ха-ха-ха!

Я только что вернулась после просмотра, всё видео проулыбалась как безумная тетушка! Никогда бы не подумала, что на нашей улице, в фэндоме Шина и Нина, тоже наступит праздник!

Поначалу никому и в голову не приходило ассоциировать Moisture с Нин Ицином, но стоило лишь примерить этот образ на Нин Ицина, как всё моментально встало на свои места.

Например, Шэнь Фэй никогда не отличался любовью к разжиганию конфликтов, но всякий раз, когда дело касалось Нин Ицина, он первым бросался в бой на передовую. Или взять хотя бы то, с каким профессионализмом Moisture оценивал пение Хуа Си, умудряясь по звуку вдоха безошибочно определять высоту следующей ноты, которую та так и не смогла взять. Обычный человек, не имеющий профессионального музыкального образования, просто не способен на такое.

И тут понеслось. Ни Нин Ицин, ни Шэнь Фэй не смогли избежать участи стать главной мишенью для обсуждений, и пользователи сети принялись с упоением перемывать косточки этой парочке.

У Нин Ицина было немало бывших парней, и его ориентация вовсе не являлась тайной за семью печатями. Фанаты относились к его перманентным романам с завидным спокойствием, а поскольку после расставания с Цзун Юйянем он всё время оставался свободен, появление рядом с ним нового мужчины — да еще и Шэнь Фэя, который вечно питал к нему самые нежные чувства, — невольно заставляло людей думать именно в этом ключе.

Правда, по большей части всё это воспринималось как шутка.

Все прошлые бойфренды Нин Ицина без исключения были профессиональными певцами на музыкальной сцене, в то время как Шэнь Фэй, не говоря уже о пении, вообще с трудом попадал в ноты. Раньше Нин Ицин и Шэнь Фэй тоже обменивались репликами на расстоянии, но никакой особой химии между ними не ощущалось — отношение Нин Ицина к Шэнь Фэю больше напоминало снисходительную заботу о преданном маленьком фанате.

Вдобавок ко всему, сказывалась разница в возрасте и социальном статусе, поэтому никто всерьез не верил, что они могут сойтись. Куда более правдоподобной казалась версия, что они просто от скуки режутся в игрушки во время карантина.

Но даже если так, этого фанатам пейринга было вполне достаточно, чтобы порадоваться сладкому!

Пользователи сети гурьбой повалили в микроблоги Шэнь Фэя и Нин Ицина, засыпая их вопросами, не Moisture ли собственной персоной скрывается за этим ником. Те же, кто уже на сто процентов увековечил Moisture в роли Нин Ицина, начали открыто подкалывать Шэнь Фэя, заявляя, что он сполна оправдывает звание любимчика удачи в погоне за кумиром, и ехидно добавляя, что его пламенная страсть в итоге вылилась в бесплатный бустинг чужого аккаунта.

Что же касается Хуа Си, то её к тому моменту уже успели смешать с грязью.

Заявлять, что король певцов ничего не смыслит в музыке — это верх идиотизма. Прежде чем открывать рот, научитесь хоть иногда включать мозги: далеко не каждый готов платить звонкой монетой за ваш третьесортный вокал, понимаете ли?

Исполнять песни короля сцены и при этом указывать на его недостатки... вы вообще зачем отмечали его в посте и требовали оценки? Разве он не разобрал ваше пение лично вчера прямо в эфире?

Назвать короля певцов уменьшительным прозвищем братик М — на такое способна только ты, малышка. Включай уже мозги! Хватит быть такой заносчивой и меркантильной: кто знает, быть может, тот, кого ты сочла за серого середнячка, на поверку окажется главным боссом?

А ваша армия фанатов уж слишком яростно зачищает комментарии, я давно хотела это сказать. Разве выкладывая этот пост, вы не преследовали единственную цель — устроить травлю Moisture в реальной жизни? Будучи стримером, затравить обычного человека... Душонка оказалась мельче игольного ушка, и что, вам понравился результат этой травли?

А сама Хуа Си уже не смела выронить ни слова. Она сидела на диване, её тело непрерывно била мелкая дрожь, и когда она попыталась взять стакан с журнального столика, руки подвели её — вода пролилась.

Она кончена.

Если этот Moisture действительно Нин Ицин, ей пришел полный конец.

И ответ на этот вопрос уже лежал на поверхности: каждый довод интернет-детективов звучал убийственно здраво, да и реакция У Синьяна подтверждала всё до последнего слова.

На этот раз она и вправду напоролась на стальной клинок. Она оскорбила Нин Ицина, фанаты Нина живьем с нее шкуру сдерут, а Шэнь Фэй теперь и вовсе не взглянет на нее в ту сторону. Вся популярность, которую она собирала по крупицам, и все её многоходовые интриги в один миг превратились в прах.

Эх, если бы У Синьян предупредил её чуть раньше... Если бы вчера она проявила к Moisture хоть капельку уважения, глядишь, сейчас уже расхаживала бы в подругах у Шэнь Фэя.

Но правда заключалась в том, что бедняга У Синьян сам находился в полном неведении и прозрел только после того, как ознакомился с выкладками пользователей сети.

Пускай неопровержимых улик на руках у него не было, но он же жил с Шэнь Фэем под одной крышей, неужели он не знал этого олуха?

Кроме Нин Ицина, кто еще мог заставить Шэнь Фэя вести себя как этакий наивный простофиля? Раньше тот скакал в беседах веселее всех, а теперь целыми днями пропадает невесть где, словно неуловимый дракон, не оставляя после себя и следа. В игры заходит тайком, включает режим невидимки в стиме и даже от простейшего шлема первого уровня нос воротит!

Интуиция подсказывала ему: этот Moisture — стопроцентно Нин Ицин, и между этими двумя точно что-то мутится!

Он тут же примчался к Шэнь Фэю с расспросами. Шэнь Фэй, увидев догадки пользователей сети, сразу понял, что спалил Нин Ицина с потрохами. А поскольку У Синьян приходился ему лучшим корешем, скрывать дальше было бессмысленно, и он с чистой совестью во всем признался.

У Синьян шумно втянул воздух: Охренеть! Если посчитать с округлением, получается, я тоже целых два раза стримил вместе с королем эстрады! Так что, Шэнь Фэй, братишка, ты и вправду хомутнул Нин Ицина?

Ты что несешь!

Шэнь Фэй тут же ушел в глухую оборону. Он — публичная персона, за каждым его шагом из-за каждого угла следят сотни глаз, и он не хотел создавать Нин Ицину ни малейших проблем. Поэтому, как бы хорош ни был У Синьян как друг, на этот раз приходилось играть в молчанку.

Я так и думал, что нет.

У Синьян шумно выдохнул с облегчением — он изначально не верил, что Шэнь Фэю по силам завоевать Нин Ицина. Тебе самому-то не горько? И парня не добился, и в бесплатные спарринг-партнеры напрашиваешься каждый день... Слушай, у всех во время этого карантина народ от безделья дохнет, а от тебя ни слуху ни духу. Ясно, значит, ты всё еще на стадии осады?

У Синьян давным-давно был в курсе его нежных чувств к Нин Ицину. Шэнь Фэй растерялся, не зная, как подобрать слова, и отмахнулся расплывчатой фразой: Мы просто друзья.

Тц, друзья так друзья. Наверно, тебе опять не понравится то, что я скажу, но как друг я обязан высказать всё прямо, — У Синьян снова принялся занудствовать с видом умудренного опытом наставника. — Нам надо быть умнее в плане кумиров. Все эти селебрити живут по тщательно выверенным образам, а их реальный характер может кардинально отличаться от того, что нам показывают. Сними с них всю эту мишуру из лучей славы — и перед нами останутся обыкновенные люди со своими уродливыми чертами, слабостями и заморочками. Может, он вовсе не такой замечательный, как тебе кажется в мечтах.

Шэнь Фэй ответил со всей серьезностью: У брата Нина нет никаких фальшивых образов. В ту эпоху, когда он зажигал свою звезду, это было не модно — вся эта шумиха и пиар вошли в моду только в последние несколько лет. Я прекрасно осознаю, что брат Нин — живой человек, которому, как и любому другому, нужны забота, понимание, нежность и просто человеческое тепло. И вот в этом плане я никогда не относился к нему как к недосягаемой звезде.

У Синьян от удивления выкатил глаза, некоторое время беззвучно пожевал губами, а потом выдал: Сдаюсь! Мое уважение! Бесполезно читать мораль таким чокнутым фанатам, как вы, ощущение, будто вам всем приворотное зелье в чай подсыпали... Но если подумать с другой стороны...

Он снова не удержался от назиданий: Ты тоже постарайся не погружаться в это с головой, а то потом себе все сердце разобьешь. Он ведь из тех парней, к которым черта с два найдешь подход. За столько лет у него сменилось немало партней, и периоды между романами всегда были до смешного короткими. Все, с кем он официально сходился, были чертовски хороши собой, но все они в итоге оказались лишь попутчиками, канувшими в лету. Вспомни хотя бы, как бурно он крутил роман с Цзун Юйянем, а ведь и двух лет не продержались! Наверное, он просто из тех людей, кто не умеет отказывать чужим признаниям и плывет по течению сердечных дел.

Эти слова больно резанули по сердцу Шэнь Фэя. Он не смел углубляться в эти мысли и поспешил сменить тему: Понял я, понял. Кстати, сегодня вечером стримить будешь?

Буду, конечно! Делать всё равно нечего. Только вот ты сегодня днем столько вони поднял, не боишься, что во время вечернего стрима тебе тут устроят веселую жизнь?

Шэнь Фэй приподнял бровь: Буду рвать хейтеров голыми руками, жду всех подряд!

Тогда я просто обязан на это посмотреть.

Хотя Шэнь Фэй и сдерживал себя, стараясь не размышлять над тем, с какой стати Нин Ицин вообще ответил согласием на его признание, за весь оставшийся день он так больше и не перекинулся с ним ни единым словом. Лишь перед самым началом вечерней трансляции он черкнул Нин Ицину короткое сообщение, предупредив, что будет стримить вместе с У Синьяном, но ответа так и не дождался.

Впрочем, Шэнь Фэй не придал этому особого значения: телефон Нин Ицина во время работы вечно стоял на беззвучном режиме, и ситуации, когда тот отвечал лишь спустя долгое время, случались регулярно. Поэтому он просто сел стримить в компании У Синьяна.

Известие о выходе Шэнь Фэя в эфир привлекло колоссальное внимание. В тот вечер количество зрителей на трансляции побило все мыслимые рекорды — толпы народа ринулись к нему с расспросами, не тот ли самый это Moisture, но Шэнь Фэй попросту делал вид, что ничего не замечает, и оставлял все вопросы без ответа.

У Синьян вел себя невероятно слаженно: Что за Moisture такой, с ума вы сошли? Вы сюда пришли смотреть на меня с Богом Фэем или выискивать какого-то Moisture? Если нет, то дверь вон там, налево, идите послушайте вопли той певички.

Фанаты быстро смекнули, что это прозрачный намек на Хуа Си, и экран запестрел рядами ха-ха-ха. Благодаря этому ажиотаж в чате пошел на спад: за исключением горстки упоротых любителей сплетен, остались лишь преданные старички-фанаты, которые больше не донимали Шэнь Фэя вопросами о загадочном госте, а вместо этого заваливали У Синьяна просьбами уговорить Шэнь Фэя стримить почаще.

У Синьян поддел напарника: Слышь, Бог Фэй, а тебе трудно почаще выходить в эфир? Видишь, до чего ты фанатов своей скупостью довел?

Шэнь Фэй, ловко управляя персонажем и отправляя врага в нокаут метким выстрелом в голову, бросил: Я стримлю редко, но стреляю метко.

Ха-ха-ха, засчитано, ладно уж, из вас двоих ты самый невыносимый.

Закончив рату и выйдя в лобби перед началом следующей игры, они увидели, как замигал значок личного чата. Шэнь Фэй бросил взгляд на экран и замер — там красовался ник Нин Ицина.

Чат на трансляции мгновенно взорвался: экран пестрил сообщениями о прибытии Moisture, зрители наперебой требовали, чтобы Шэнь Фэй немедленно открыл чат и показал всем, что ему написали. Но Шэнь Фэй не решался кликнуть мышкой. Украдкой дотронувшись до лежавшего рядом телефона, он убедился, что никаких новых уведомлений на экране нет, а доставать смартфон перед включенной камерой он боялся до смерти.

Интересно, брат Нин видел его сообщение? А если не видел и кто-то посторонний прознает об их связи из-за какой-нибудь случайности, что тогда делать?

Значок чата снова настойчиво замигал, и Шэнь Фэй, стиснув зубы, кликнул по нему.

Moisture: Ты в рейтинговой очереди?

Moisture: Возьмешь меня к себе?

Не успел Шэнь Фэй напечатать ответ, как весь экран чата на трансляции завалило сообщениями от фанатов — в верхней части экрана один за другим начали взрываться подарки, и скорость прокрутки чата подскочила раз в десять по сравнению с прежней!

Шэнь Фэй немного поколебался и осторожно напомнил: Я веду трансляцию.

Moisture: Неудобно?

После того как Нин Ицин поставил вопрос так, Шэнь Фэй уже не мог отказать и тут же отправил ему приглашение в группу.

У Синьян, заметив в комнате еще одного игрока, сперва слегка опешил. Присмотревшись повнимательнее, он едва не выронил очки от изумления — да это же Нин Ицин?!

Сердце у него ухтилось куда-то в пятки: и что теперь делать? Ему прикинуться, будто он ни сном ни духом, или благородно во всем признаться? И главное — этот мерзавец Шэнь Фэй до сих пор толком не объяснил, какие у них вообще отношения! Неужели ему теперь еще и сводничать приходится?

Что уж говорить про У Синьяна, если сам Шэнь Фэй до конца не понимал замыслов Нин Ицина: Брат Нин, я играю в паре с У Синьяном, подожди секунду, я позову еще одного человека.

Хорошо.

Стоило раздаться этому голосу, как Шэнь Фэй лишился дар речи: Нин Ицин даже не стал включать программу для изменения голоса!

http://bllate.org/book/26301/3149952