Готовый перевод My Deskmate Is Finally Normal / Мой сосед по парте наконец-то пришел в себя: Глава 11

Тун Мо бесстрастно посмотрел на Гао Босиня.

— Твой гель для рук без отдушки? — спросил он.

— Я не пользуюсь этой дрянью, — Гао Босинь по-прежнему выглядел так, будто брезговал всем на свете.

— Но у тебя же вроде бы гермофобия? — легкомысленно бросил Тун Мо и повернулся, направляясь в кабинет.

— Когда это я говорил, что у меня гермофобия? — Гао Босинь остался стоять на месте, погрузившись в раздумья.

Тун Мо, вернувшись в кабинет, не прошло и минуты, как вышел обратно, заодно захватив школьный портфель Гао Босиня.

Он подошел к Гао Босиню и протянул ему сумку:

— Пойдем, я провожу тебя до ворот жилого комплекса. Пока совсем не стемнело, поезжай домой на велосипеде.

— Это что, меня выставляют за дверь? — Гао Босинь опешил, взял портфель и с минуту пристально смотрел на Тун Мо. — Обиделся?

Тун Мо спокойно ответил:

— С чего бы мне обижаться?

Гао Босинь еще немного поглазел на него, кивнул и закинул портфель за плечи:

— Ладно, сегодня я поеду домой. Можешь даже не провожать меня до выхода, там от главных ворот всего одна дорога, неужели я заблужусь?

Выслушав эту тираду, произнесенную Гао Босинем с ледяным лицом, Тун Мо почему-то решил, что тот расстроился из-за того, что его выставили домой.

— В выходные можешь приходить пораньше, если будешь заниматься подольше, никто тебя не выгонит. Но если в будни ты будешь возвращаться слишком поздно, твои домашние наверняка начнут волноваться, верно? — с добрыми намерениями пояснил Тун Мо. — Поэтому я только что и предложил тебе остаться на ночевку.

Гао Босинь, казалось, на мгновение замер от первой половины этой фразы, а затем на его лице, словно по мановению волшебной палочки, расплылась улыбка.

Уже у самого выхода Гао Босинь тихо пробормотал себе под нос:

— Хотел, чтобы я остался ночевать, так и сказал бы прямо.

Тун Мо: «?»

— Но даже если ты хочешь, чтобы я остался на ночь и мы стали ближе, все твои старания пойдут прахом, — сказал Гао Босинь, косясь на дверь. — Я к тебе отношусь совсем не так, и, возможно, никогда не полюблю.

Тун Мо: «??»

Он уже собрался подойти и внести ясность, но Гао Босинь шустро выскочил за дверь и захлопнул ее за собой.

— Пошли, заберем мой велик вместе. — Из-за того, что дверь закрылась слишком быстро, последние слова утонули за ней.

Когда Гао Босинь уезжал на велосипеде, с виду все было абсолютно нормально, но Тун Мо все равно не оставлял смутный червячок сомнения.

Что вообще за бред вечно роится в голове у этого парня?

Он решил, что больше не может пускать буйную фантазию Гао Босиня на самотек.

Вернувшись домой, он нашел Гао Босиня в классном чате в WeChat и отправил заявку в друзья.

Гао Босинь, должно быть, ехал на велосипеде, поэтому отвечать не стал. В то время пока Тун Мо ждал ответа, ему пришлось отвечать на бесчисленные вопросы в семейном чате.

«Мо Мо сегодня привел домой одноклассника? Что за человек этот одноклассник? Есть фотографии?»

«То, что у Мо Мо появился близкий друг — это здорово! Я тут еще слышал от Линь Цюяня, что у того паренька отличная физическая форма, судя по всему, он немало тренируется».

«А я слышала, что Мо Мо хочет сам готовить дома вместе с одноклассником? @Папа Мо Мо, когда это у нас дома в последний раз зажигали плиту? Нужно ли что-то докупить? Завтра куплю и отправлю».

Папа Туна, вероятно, был занят делами и не смог ответить сразу, поэтому Тун Мо поспешно отписался: «На кухне всего вдоволь, дядя Линь сказал, что поможет нам купить кое-каких продуктов, не переживайте. Мой одноклассник отлично готовит».

Едва Тун Мо отправил это сообщение, как прямо перед его глазами обновилось уведомление:

GBX: Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

Никнейм Гао Босиня в WeChat был грубым и лаконичным — под стать его характеру человека, который терпеть не может пустых разговоров.

Сам же Тун Мо просто подписался своим именем, что создавало яркий контраст с Гао Босинем.

Их аватарки тоже выглядели: одна темная, другая светлая.

Темная — у Гао Босиня, светлая — у Тун Мо.

Недолго думая, Тун Мо написал:

— Добрался до дома?

Гао Босинь ответил предельно кратко:

— Угу

Обычно, получив столь немногословный ответ, Тун Мо на этом и прекращал диалог.

В этот раз ему было достаточно самого знания, что Гао Босинь благополучно добрался домой.

Позже Тун Мо ушел в кабинет продолжать учебу и заодно составил комплекс базовых задач, которые собирался дать Гао Босиню во время завтрашних занятий.

Уже отправляясь спать в свою комнату, он взял в руки телефон и увидел сообщение от Гао Босиня, пришедшее два часа назад: «Переживаешь за меня?»

Тун Мо подумал: «Разве это не вопрос на засыпку?»

Но что бы он ни ответил, Гао Босинь наверняка снова истолкует все по-своему.

Он не стал ничего отвечать, положил телефон на прикроватную тумбочку и погрузился в сон в тишине и покое.

На следующий день Тун Мо вовремя отправился в школу. Войдя в класс, он увидел, что его сосед по парте уже сидит на своем месте и залипает в телефон.

Не желая вторгаться в чужое личное пространство, Тун Мо смотрел исключительно перед собой.

Но стоило Гао Босиню заметить его, как он тут же сунул телефон прямо ему под нос.

— Какие продукты сегодня купит дядя Линь, тыкай пальцем, — потребовал Гао Босинь.

Опустив взгляд, Тун Мо обнаружил, что Гао Босинь открыл приложение с кулинарными рецептами.

— Решил запрыгнуть в уходящий поезд? — покосился на него Тун Мо.

— Ты всерьез в этом сомневаешься? — хмыкнул Гао Босинь. — Я просто хочу показать серьезность намерений и не собираюсь ударить в грязь лицом.

Тун Мо так и подмывало спросить, какими же такими кулинарными заслугами тот успел прославиться, но другой вопрос показался ему куда более интересным:

— Ради того чтобы подтянуть оценки, ты действительно готов пойти на такие жертвы?

Вчера, услышав из уст Гао Босиня предложение готовить у него дома, Тун Мо еще не до конца осознал всю реальность происходящего и не был так уж сильно удивлен.

Но сейчас, глядя на то, как Гао Босинь изучает кулинарные рецепты и всеми силами стремится заслужить право продолжить дополнительные занятия у него дома с помощью роскошного ужина, Тун Мо все равно чувствовал себя как в сюрреалистическом сне.

Впрочем, одержимость Гао Босиня успеваемостью оказалась даже более управляемой, чем он предполагал.

— С чего ты взял, что я ради оценок стараюсь? — холодно бросил Гао Босинь и выхватил телефон из рук Тун Мо.

Тун Мо: ?

— Раз уж я прошу тебя о помощи, а платой за это будет то, что я беру на себя приготовление ужинов на все время моих занятий у тебя дома, почему бы и нет? — снова произнес Гао Босинь.

Тун Мо машинально возразил:

— Когда это я говорил, что хочу в качестве платы, чтобы ты…

Плата, которую он хотел получить, вообще-то заключалась в другом...

Тун Мо никак не ожидал, что из-за собственной оплошности его план обменять репетиторство на обучение какому-нибудь виду спорта так бесславно прогорит.

Он даже не успел заикнуться об этом.

Тун Мо немного приуныл, и следующие несколько уроков прошли мимо него — сосредоточиться он не мог.

Даже во время перемены он не стал класть голову на стол, а вместо этого то и дело косился на соседа.

Если быть точным, он разглядывал руки, талию, спину и бедра своего соседа по парте.

Одежда на Гао Босине была свободной и повседневной, рукава небрежно закасаны до локтей, спина прямая. На нем были джинсы: хотя ноги казались излишне тонкими из-за своей длины, мышцы выглядели сильными и рельефными.

Жизненную энергию человека выдает вовсе не одежда, а то, как он сидит и стоит.

Тун Мо заметил, что Гао Босинь редко выглядит вялым или уставшим. Понаблюдав за ним еще немного, он почувствовал, как в груди затаилась зависть.

Он действительно завидовал такому здоровому и полному сил телу.

Видимо, Тун Мо забыл скрыть свой взгляд, и бесстрашный, считающий себя пупом земли Гао Босинь, заметив это пристальное внимание, внезапно насторожился.

Гао Босинь убрал свои бунтарские длинные ноги, опустил рукава, засунул руки в карманы куртки и натянул капюшон так, чтобы закрыть макушку.

Такая тотальная оборона, будто он не хотел оставлять открытым ни единого дюйма кожи, казалась до боли знакомой.

Тун Мо отвел глаза, сочтя поведение Гао Босиня верхом ребячества.

Если ему даже неприятно, когда на него просто смотрят, то почему вчера он сам схватил его за руку и заставил обнять себя за талию?

Тут же в голове Тун Мо мелькнула мысль, что Гао Босинь, скорее всего, опять все понял извращенно.

Ему страшно захотелось закатить глаза, но железная выдержка позволила сдержать этот порыв.

Подперев голову рукой и отвернувшись в сторону, Тун Мо надежно заблокировал для себя любые шансы снова увидеть Гао Босиня в поле зрения.

Гао Босинь вернулся в нормальное состояние только с началом урока.

Перед тем как в класс вошел учитель, он прижался грудью к парте, опустил голову и пробормотал куда-то вперед:

— Я продаю талант, но не тело.

Тун Мо сердито зыркнул на него, не проронив ни слова, и пренебрежительно махнул на него тыльной стороной ладони.

Фраза, брошенная Гао Босинем Тун Мо, изначально была лишь маленьким эпизодом между ними двумя.

Однако, когда после звонка Тун Мо проходил мимо рядов парт у доски, выяснилось, что у стен есть уши: Дин Чжэньюй, сидевший прямо перед Гао Босинем, услышал эти слова от и до и тут же разнес их по классу.

— Мой бро Босинь просто крут: «Я продаю талант, но не тело», — раскачиваясь из стороны в сторону, Дин Чжэньюй принялся передразнивать эту фразу. Это привлекло толпу любопытных одноклассников, которые тут же сбежались расспросить его, и тогда он принялся актерствовать еще усерднее.

Мало того, он добавил собственную интерпретацию:

— Наверное, наш литературно-боевой гений заключил какое-то особое соглашение, из-за которого они каждый день пропускают вечернюю самоподготовку и уходят вместе? Интересно, что за договор заставил брата Босиня сделать такой акцент? Уж не думаете ли вы, что...

— На самом деле Тун Мо слюнки пускает по фигуре брата Босиня! — выкрикнул он во все горло. В классе тут же воцарилась абсолютная тишина, произведя на всех шокирующий и поистине драматический эффект.

Тун Мо как раз находился в классе, когда Дин Чжэньюй выпалил это. Одна его нога уже перешагнула за порог, но из-за прозвучавшей за спиной нелепицы ему пришлось вернуть ногу назад и обернуться в сторону Дин Чжэньюя.

В присутствии Гао Босиня Дин Чжэньюй обычно съеживался и выглядел цыпленком, которого тот мог придушить одной рукой, но сейчас, окруженный толпой одноклассников, он задрал нос, словно гордый петух.

Взглянув на Дин Чжэньюя, Тун Мо не заметил в его глазах и тени страха.

Вероятно, все дело было в том, что сам он не производил впечатления человека, способного внушить трепет.

Прислонившись к косяку, Тун Мо критически окинул взглядом собственную персону.

Насмешки и превратные толкования со стороны одноклассников были для Тун Мо внове.

Наверное, из-за того, что ему ежедневно приходилось выслушивать всевозможные небылицы от своего ненормального соседа, сплетни Дин Чжэньюя не вызвали у него сильного гнева.

В то же время он подумал, что разделять столь же извращенную логику и упоенно бредить в том же ключе — это, должно быть, наследственная черта коренных обитателей 7-го класса.

Откатив взгляд, Тун Мо обнаружил впереди пару впившихся в него немигающих глаз.

Он опустил веки и посмотрел на сидевшего перед ним Чэнь Фэна.

Тэнь Фэн буквально сверлил его взглядом, на его лице не хватало разве что надписи черным маркером: что ты опять сделал с Гао Босинем?

Тун Мо усмехнулся собственной фантазии. Враждебность Чэнь Фэна его ни капли не волновала, и он снова повернулся, собираясь выйти за дверь.

В классе было слишком шумно, а от скопления людей исходил тяжелый дух, поэтому ему захотелось подышать свежим воздухом в коридоре.

Стоило ему развернуться, как он нос к носу столкнулся с кем-то.

Столкновение получилось самым что ни на есть прямым.

Его нос буквально врезался в нос Гао Босиня.

Лишний сантиметр роста Гао Босиня в такой ситуации никак себя не проявил: они выглядели равными противниками, и никто не собирался уступать.

Но едва столкнувшись, оба отскочили назад на три больших шага, словно их ударило током. На их лицах застыли странные выражения, будто они боялись запятнать себя запахом друг друга.

Лицо Тун Мо даже слегка покраснело.

В тот момент, когда он обернулся и налетел на Гао Босиня, ресницы последнего коснулись его кожи. Дыхание Гао Босиня было совсем близко, а тонкие губы находились буквально в сантиметре от его собственных.

Сделай кто-нибудь из них хоть шаг вперед, они вполне могли бы поцеловаться.

Ему стало не по себе при мысли о том, чего удалось избежать.

Остальные ученики в классе никак не ожидали, что, едва услышав о непростых отношениях между Гао Босинем и его соседом по парте, они станут свидетелями их столь близкого контакта.

Какой-то особо бесстрашный ученик даже дернул соседа за рукав и шепотом спросил:

— Они только что поцеловались? У меня, кажется, в глазах двоится: вроде бы поцеловались, а вроде и нет. Как по-твоему, было?

Гао Босинь долго стоял на месте ни жив ни мертв.

В тот момент, когда он открыл рот, собираясь что-то сказать, у Тун Мо возникло непреодолимое желание зажать ему рот ладонью и утащить прочь.

Если Гао Босинь снова ляпнет на публику какую-нибудь двусмысленную чушь, отмыться от этого бреда уже не удастся.

В конце концов Гао Босинь лишь тихо пробормотал себе под нос:

— Перед тем как разворачиваться, мог бы сначала посмотреть назад. Хорошо еще, что сзади оказался я...

Тун Мо мгновенно утратил всякое желание разговаривать.

http://bllate.org/book/26303/3150152