× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Deskmate Is Finally Normal / Мой сосед по парте наконец-то пришел в себя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве после того, как по школе разнесли слухи об их неясных отношениях с соседом по парте, когда они едва не поцеловались на глазах у всех, можно ещё и вместе, на виду у толпы учеников, выйти из школы ради так называемых дополнительных занятий?

Ответ прост: в глазах Гао Босиня ничто не могло быть важнее дополнительных занятий.

После окончания уроков Гао Босинь собрал свой рюкзак, а затем дождался, пока рюкзак соберёт Тун Мо.

Пошли, дядя Линь, наверное, уже ждет, — Гао Босинь потянул Тун Мо за лямку рюкзака на выход. — Ещё ведь надо готовить и стряпать, дел невпроворот.

Слова Гао Босиня звучали так по-домашнему буднично, словно они были парочкой, что ведет совместное хозяйство, и это вновь заставило других учеников бросать на них косые взгляды.

Тун Мо уже не хотел обращать внимание на взгляды этих соучеников.

Если бы ему приходилось переживать из-за каждого подобного случая, то, учитывая способность Гао Босиня так часто нести чушь, он бы, наверное, совсем выбился из сил.

Мы же будем есть вдвоем, так что хватит и двух блюд, это ведь быстро, — беззаботно произнес Тун Мо.

Разве дядя Линь не говорил, что тоже будет помогать? Он что, не останется ужинать? — спросил Гао Босинь.

Ему нужно ужинать дома, дома его ждет целое семейство, — ответил Тун Мо.

Услышав это, Гао Босинь остановился и, стоя на лестнице, добрую минуту разглядывал Тун Мо.

Что такое? — Тун Мо поднял на него взгляд.

Если у дяди Линя есть семья, о которой нужно заботиться, почему он тратит столько сил на тебя? — озадаченно спросил Гао Босинь. — А ты? Где твоя семья? Твои папа и мама — их разве нет?

Тон, с которым Гао Босинь задавал эти вопросы, вовсе не казался праздным любопытством, а скорее напоминал проявление заботы.

Поэтому Тун Мо не испытывал сильного отторжения.

Их нет в Пучэне. — Хотя Тун Мо не возражал против такого вопроса со стороны Гао Босиня, он вовсе не собирался выкладывать всё до конца.

Они поручили тебя заботам дяди Линя?

Гао Босинь посмотрел на Тун Мо, внезапно сделал широкий шаг, миновал сразу две ступеньки, подошел вплотную и взял Тун Мо за руку.

Я уже давно хотел спросить, — Гао Босинь, казалось, лишь прикинул вес пальцев Тун Мо, после чего отпустил его руку. — Твоя кожа лишена крови, а пальцы вечно холодные, на уроках физкультуры ты никогда не участвуешь в подвижных играх и почти не потеешь. У тебя случайно... не слабое здоровье?

Гао Босинь пристально вглядывался в Тун Мо.

Тун Мо тоже смотрел на него, и взгляд его был совершенно спокойным:

Я ведь тоже кое в чем любопытен касательно тебя.

Ты говоришь, что с младшей школы сам готовишь и сам ешь, а где же твоя семья? — холодно поинтересовался Тун Мо.

Выражение лица Гао Босиня тут же изменилось, а в глазах мелькнула тень настороженности.

Ты рассказываешь мне о себе, а я — тебе о себе, это же честно? — Тун Мо развернулся и продолжил спускаться. — Если не хочешь говорить — ничего страшного, тогда я тоже предпочту промолчать.

Гао Босинь помолчал несколько секунд, прежде чем догнать его.

Не хочешь говорить — так бы и сказал, к чему такие сложности, — проворчал он.

Только так можно дать тебе прочувствовать, что не стоит навязывать другим то, чего не желаешь себе, — тихо произнес Тун Мо.

Гао Босинь поднял глаза на профиль Тун Мо: тот, казалось, от начала и до конца сохранял полное равнодушие, безмятежно глядя перед собой.

Прости, — сказал Гао Босинь. — Я задал неуместный вопрос.

Гао Босинь явно не привык извиняться: его тон звучал предельно жестко, а вид был весьма неестественным.

Тун Мо усмехнулся:

На самом деле всё не так уж серьезно, но я принимаю твои извинения.

Они забрали велосипеды из велопарковки, и Тун Мо устроился на багажнике, а Гао Босинь медленно покатил вперед, везя его за собой.

Ветер слегка раздул полы школьной куртки Гао Босиня, и Тун Мо машинально ухватился за её нижний край.

Ветер доносил голос Гао Босиня обрывками, и Тун Мо, как ни прислушивался, смог разобрать лишь несколько бессвязных слов.

Тогда Гао Босинь повторил громче:

Если сегодняшняя стряпня пройдет проверку дяди Линя, с завтрашнего дня мы отменим его поездки за тобой.

Почему? — удивился Тун Мо.

Слишком утруждаем его, ты же сам говорил, что дома его ждет целое семейство, — ответил Гао Босинь.

Но дядя Линь не согласится. Я уже заводил с ним разговор об этом: говорил, что могу сам добираться на такси, отправляя ему видеоотчеты при посадке и выходе, но он против.

Поездка на такси означает, что ты едешь в машине незнакомца, а с моим транспортом всё иначе. Я защищу тебя и доставлю домой в целости и сохранности.

Услышав слова Гао Босиня, Тун Мо какое-то время молчал.

Он почувствовал, как в груди что-то дрогнуло.

Но тут порыв ветра принес с собой прохладу, коснувшись его щеки, и он мысленно покачал головой.

Его телосложение вовсе не располагало к долгим прогулкам на ветру, тем более сидя на велосипеде полчаса кряду.

Хотя он и знал, как прекрасен и свободен может быть проезд на велосипеде по улицам, и втайне жаждал этого.

Машина дяди Линя стояла прямо у школьных ворот, и Гао Босинь, сразу заприметив её, направил туда велосипед.

Дождавшись, пока дядя Линь откроет багажник, он ловко уложил внутрь велосипед, а затем зашагал на коврик заднего сиденья.

Сначала Тун Мо немного волновался, но Гао Босинь устроился сзади с таким беззаботным и совершенно довольным видом, что он успокоился, потянул за ручку переднюю пассажирскую дверь и забрался в салон.

Твоя тетя купила рыбу, а еще яйца и тофу — всё, как ты любишь, — сказал дядя Линь, заводя мотор, и с улыбкой повернулся назад. — Кстати, малой Гао, а что любишь ты? Завтра попрошу жену купить.

Мне всё равно, я не привередлив, — ответил Гао Босинь.

Выбравшись из машины, Тун Мо не удержался и придержал Гао Босиня за рукав. Они замедлили шаг и, шагая позади дяди Линя, принялись шептаться.

Ты справишься с рыбой и другими продуктами, что купила тетя? — с сомнением глядя на него, спросил Тун Мо. — С чего это ты совсем не волнуешься?

Справлюсь, — ответил Гао Босинь, опуская взгляд на него. — Что? Настолько мне не доверяешь?

Просто мне кажется, что готовить рыбу — это довольно сложно.

А какая еда, по-твоему, не сложная? Или, быть может, ты сам умеешь что-то готовить? — в свою очередь поинтересовался Гао Босинь.

Это был отличный вопрос, и Тун Мо оказался загнан в тупик.

Раз уж ты ничего не умеешь готовить, тогда сиди тихо и любуйся моим представлением, — бросил Гао Босинь. Он уже было замахнулся, чтобы хлопнуть Тун Мо по плечу, но на полпути резко остановился и хлопнул воздух.

Бросив рюкзак, Гао Босинь вошел на кухню, засучил рукава и даже надел фартук — вид у него был самый что ни на есть серьезный.

Тун Мо собирался последовать за ним, чтобы помочь, но дядя Линь перекрыл ему путь. Мало того, он велел Тун Мо оставаться у входа и даже шагу не разрешил ступить внутрь.

Малоу, отойди подальше, я собираюсь чистить рыбу, как бы кровью не забрызгало, — предупредил дядя Линь.

Тун Мо машинально отступил на полшага назад, но продолжал прислоняться к косяку, с опаской наблюдая за происходящим внутри.

Он увидел, как Гао Босинь вытащил живую рыбу из раковины, положил её на разделочную доску и с силой ударил рукоятью ножа по голове.

После этого Тун Мо показалось, что рыба испустила дух, так как ее хвост больше не шевелился.

С бесстрастным лицом Гао Босинь продолжил привычными движениями быстро счищать с рыбы чешую, а затем одним ловким вздохом-ударом вспорол ей брюхо.

Дядя Линь остолбенел от череды столь безупречных и плавных манипуляций Гао Босиня.

Он простоял в оцепенении добрую минуту, за которую Гао Босинь уже успел выпотрошить рыбу, удалить плавательные жилки и уложить начищенную тушку на тарелку.

Гао Босинь ополоснул нож в раковине, вымыл руки, насухо вытер лезвие и водворил его обратно на доску.

Затем он достал из холодильника тофу и принялся за подготовку к следующему блюду.

А как мы приготовим яйца? Это блюдо давай я возьму на себя, — поспешно предложил дядя Линь.

Он едва не лишился последнего шанса проявить себя, тут уж приходилось брать инициативу в свои руки.

Готовьте так, как любит Тун Мо, — ответил Гао Босинь, продолжая резать тофу даже не поднимая головы.

Дядя Линь кивнул и, наклонившись, полез в холодильник за яйцами.

Заметив это, Тун Мо тихонько отступил на пару шагов и удалился.

Похоже, в кулинарных способностях Гао Босиня сомневаться не приходилось — более того, он явно оказался мастером на все руки, скрывающим свои таланты.

Тун Мо вовсе не улыбалось выглядеть беспомощным гостем, который умеет лишь ждать подачи блюд, поэтому он зашел в столовую и принялся наводить порядок на столе.

Правда, дядя Линь и так поддерживал здесь идеальную чистоту, сколько Тун Мо ни протирал поверхность, никакой пыли обнаружить не удалось.

Он расставил три пары палочек, а рядом положил пустую пиалу и стакан с водой.

Чашка, предназначенная для Гао Босиня, оказалась одноразовой, а палочки для еды были тщательно протерты.

Закончив с этим, Тун Мо уселся за стол и, томясь от скуки, подпер щеку рукой.

Он подумал, что на самом деле мог бы заняться чем-нибудь еще.

Завтра дяди Линя не будет, так что он вполне сможет попросить Гао Босиня обучить его кулинарии.

При этой мысли Тун Мо почувствовал приятное предвкушение.

Малой Гао, по тебе сразу видно, что ты привык готовить, движения куда проворнее моих, — произнес дядя Линь, выходя из кухни с тарелкой в руках. Хотя он и хвалил Гао Босиня, на его лице застыла неловкая улыбка.

Изначально он остался специально, чтобы помогать на подхвате, но от его помощи оказалось мало толку.

К тому же дома стряпней обычно занималась жена, так что опыта у него было маловато, а кулинарные навыки оставляли желать лучшего — теперь же его и вовсе начисто превзошел Гао Босинь.

Взяв на себя роль хозяина, Гао Босинь опустил тарелку на стол и обратился к дяде Линю:

Дядя Линь, может, останетесь поужинать с нами? Мы с Тун Мо вдвоем точно не осилим эти три блюда.

Нет-нет, дома, наверное, уже всё готово, меня ждет семья, — дядя Линь выдавил из себя натянутую улыбку. — Вы же оба парни растущие, аппетит отменный, всего три блюда — мигом уплетете.

С этими словами он направился к выходу:

Я тогда пойду. Малоу, завтра я заеду за тобой после школы, а уж ужинать оставаться не буду.

Тун Мо кивнул.

Он не нашел в словах дяди Линя ничего предосудительного, в отличие от Гао Босиня, который тут же отложил палочки и поднялся на ноги.

Подождите, дядя Линь. — Гао Босинь направился следом за ним.

Дядя Линь, мы с Тун Мо тут посоветовались: с завтрашнего дня вы можете не заезжать за ним после занятий, я буду подвозить его на велосипеде, — остановившись перед дядей Линем, веско произвел Гао Босинь.

Дядя Линь опешил:

Малоу тоже согласен? Но ведь сейчас холодно, его здоровье может...

Дядя Линь перевел взгляд на Тун Мо, и Гао Босинь тоже обернулся.

Тун Мо отчетливо прочитал во взгляде Гао Босиня: давай, твоя очередь, покажи себя как надо.

Медленно проглотив комок еды, он поднялся со стула и тихо произнес:

Ага, верно, я тоже так думаю. Вам ведь так тяжело заезжать за мной каждый день, а я могу ездить с Гао Босинем, ничего страшного.

http://bllate.org/book/26303/3150153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода