Готовый перевод Flower Thief, Where Do You Think You're Going! / Цветочный вор, куда же ты бежишь?: Глава 4

Пословица гласит: «Вино и песни — сколько той жизни?» Однако далеко не каждый любитель выпить обладает утонченным вкусом и талантом слагать стихи. Большинство хмельных людей не поют, а лишь несут вздор.

Бао Хэйхэй не был исключением.

Голова у него была слабая, а в состоянии опьянения он становился и того хуже. Говорят, что слегка захмелевший человек становится душой компании, а напившийся в стельку — молчалив как рыба. Но Бао Хэйхэй, стоило ему перебрать, начинал болтать всё, что взбредет в голову, и, протрезвев, совершенно не помнил своих слов.

После небольшого инцидента у входа в таверну хозяин заведения отвел Бао Хэйхэя и двух его спутников в отдельный кабинет на втором этаже. Стол тут же заставили всевозможными яствами. Увидев такие деликатесы, Бао Хэйхэй уже был готов пускать слюни.

Ту Доу и Ян Цун сглотнули слюну, не сводя жадных глаз с расставленных блюд.

— Господин Бао, все заказы поданы, прошу, угощайтесь, — хозяин поклонился и проявил предельную почтительность. Он было хотел приставить к ним слуг, но Бао Хэйхэй отказался.

— Разливать вино и прочие пустяки — я и сам справлюсь, не утруждайте себя, почтенный хозяин.

Услышав это, хозяин поклонился и удалился.

Как только дверь закрылась, Бао Хэйхэй и его спутники набросились на еду, запихивая её в рот огромными кусками, будто не ели несколько дней.

На самом деле, так оно и было. С тех пор как Бао Хэйхэй оказался в Уездном яме, он ни разу не ел досыта: одна жиденькая каша да дикие травы. Разве такой пустой похлебкой наешься?

Пить вино большими глотками, есть мясо большими кусками — разве это не блаженство?

— Господин Бао, это лучшая еда, что я пробовал в своей жизни. Попозже мы прихватим кое-что с собой, чтобы дядюшка Фу и остальные тоже отведали, — сказал Ту Доу с набитым ртом, едва ворочая языком.

— Не волнуйся. Разве я забуду о дядюшке Фу и остальных? Обязательно возьмем.

Бао Хэйхэй размышлял: сам он — честный чиновник, живет впроголодь, жертвуя собой ради других, порой даже куска хлеба не видя. В чем тогда смысл службы? В чем смысл жизни?

Стоило ли оно того? Великая это праведность или великая глупость?

Вино лилось рекой, и в пылу застолья они позабыли о времени.

Бутыли с вином почти опустели, Ту Доу и Ян Цун, мертвецки пьяные, повалились на стол и заснули.

— Эй! Вы двое... — Бао Хэйхэй потряс пухлого Ту Доу, потом потыкал в худого и высокого Ян Цуня. — Вставайте, пейте дальше, не... не спите! Эй, хватит спать!

Ян Цун и Ту Доу лишь перевернулись на другой бок и продолжили спать — добудиться их было невозможно.

— Мы... мы разбогатеем! Давай, за это! — Бао Хэйхэй, напротив, разошелся не на шутку. Начал дебоширить, благо вокруг никого не было, и делал это весьма бесцеремонно.

Он поднял бутыль одной рукой, а другой ногой взобрался на стул. Его щеки раскраснелись от вина, глаза подернулись поволокой, а тело, лишенное равновесия, шаталось из стороны в сторону — настоящий пьянчуга.

Алкоголь бередит старые душевные раны, особенно у тех, кому не везет в любви. Выражение лица Бао Хэйхэя стремительно менялось: он скривился, всхлипнул и, размазывая по лицу слезы и сопли, запричитал:

— Они все меня предают... будто я рогоносец в тысячном поколении... у меня на голове целая бескрайняя степь... такая огромная степь...

Вспомнив всю свою череду неудач, Бао Хэйхэй запрокинул голову и стал жадно пить, отчего на душе становилось только горше.

Еще в детстве Бао Хэйхэй понял, что отличается от других детей — его невезение было безграничным. То в лапше быстрого приготовления окажется только пакетик с приправой, то наступит в собачье дерьмо, то поскользнется на банановой кожуре, а следом за ним весь город гонится стая бродячих собак. Ест рыбу — кость застрянет в горле, пьет воду — зубы сведет от холода...

На работе начальник даже имени его не помнил, а в любви — стоило завести подружку, как она тут же изменяла, да еще и заставляла радоваться этому.

И любовники у них были сплошь друзья-приятели. Говорят, что даже кролик не ест траву у своей норы, а тут — всё под боком, искать даже не надо.

Его обманывали женщины, выманивали деньги и чувства. Путь Бао Хэйхэя в любви был устлан сплошными преградами, не оставлявшими ни капли надежды.

Как-то раз он обратился к мастеру гаданий, и тот сказал, что у Бао Хэйхэя судьба такая — привлекать негодных женщин, и суждено ему прожить жизнь в одиночестве.

Бао Эрмяо как-то пытался его вразумить: Брат, а может, найдешь себе мужа? И готовит, и по хозяйству поможет, да и мне будет за кем наблюдать, создав прекрасную историю.

— Видимо, и впрямь судьба у меня такая... — Бао Хэйхэй сделал еще один большой глоток, жгучее вино обожгло горло. Он закусил губу и опустил ногу со стула. — Ну и ладно... проживу жизнь один. Эрмяо говорил найти мужчину... найти мужчину...

Голос его становился всё тише, и в конце концов Бао Хэйхэй уткнулся лицом в стол. Он еще что-то невнятно пробормотал, а затем провалился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ян Цуну приспичило по нужде. Он с трудом поднялся, перед глазами всё плыло. Взглянув в окно, он смутно осознал, что уже поздно и пора возвращаться.

— Господин... господин Бао, Ту Доу, нам... нам пора, — Ян Цун приоткрыл глаза, поднял руку, чтобы схватить спутника, и, обняв кого-то за плечи, поплелся к выходу.

— Возвращаемся... в Уездный ям...

Когда Ту Доу и Ян Цун вышли из таверны, они даже не заметили, что одного человека не хватает, и этим человеком был их господин Бао.

— Господин Бао... Ту Доу... мы... мы идем домой...

Луна взошла над ветвями, ночь замерла в тишине, пришло время закрывать Таверну Весенний ветер.

Тан Хэлинь вытер столы и стулья на первом этаже и расставил их по местам. Хозяин как раз подсчитывал дневную выручку, как вдруг хлопнул себя по столу и воскликнул:

— Кажется, господин Бао и остальные еще не ушли!

С этими словами хозяин поспешно спрятал счетную книгу и поспешил на второй этаж, а Тан Хэлинь последовал за ним.

В кабинете царил беспорядок: объедки, разлитое вино, перевернутые кубки. Господин Бао в одиночестве спал на столе, а Ян Цун и Ту Доу исчезли.

— Ох, беда-то какая! И как же быть, если господин Бао так напился? — хозяин в отчаянии всплеснул руками.

Тан Хэлинь подошел ближе. Лицо Бао Хэйхэя порозовело, он время от времени почесывал шею, а его губы шевелились, что выглядело довольно мило. Тан Хэлинь невольно улыбнулся, и в его взгляде промелькнуло нечто необычное.

— Позвольте мне проводить господина Бао обратно в Уездный ям, — Тан Хэлинь снял шляпу, положил её в сторону и улыбнулся.

— Хорошо, хорошо! — предложение Тан Хэлиня было как нельзя кстати и решало проблему хозяина.

Бао Хэйхэй всё же был чиновником, и если с ним что-то случится, хозяин не смог бы нести за это ответственность. Доверив Бао Хэйхэя Тан Хэлиню, он успокоился: Хэлинь, господин Бао теперь на тебе.

Тан Хэлинь кивнул, подошел к Бао Хэйхэю, приподнял его, перекинул его руку через свое плечо и вывел из таверны.

Яркая луна сияла в небе, тени деревьев качались на дороге, и их фигуры, постепенно удлиняясь, скользили по улице.

— М-м? Я хочу найти мужчину. Ха-ха, я найду себе мужчину, — бормотал Бао Хэйхэй в бреду, едва переставляя ноги. Если бы не поддержка Тан Хэлиня, он давно бы свалился на землю. — Хех, женщины, они... они все наставляют мне рога, вот такой высоты!

Бао Хэйхэй даже попытался рукой показать высоту своих воображаемых рогов. Хоть он был и пьян, язык его не унимался ни на секунду.

— Ты? Хочешь найти мужчину? — Тан Хэлинь рассмеялся, глядя на Бао Хэйхэя, который чуть ли не висел на нем.

— Ты кто? Ты что, смеешься... смеешься над моим господином? — Бао Хэйхэй распахнул глаза и попытался потрясти головой, чтобы разглядеть лицо незнакомца. Все плыло перед глазами, он лишь мог разобрать, что перед ним мужчина.

— Мужчина? — Бао Хэйхэй рассмеялся, протянул руку и схватил Тан Хэлиня за лицо, рассматривая его в упор. — Вроде бы неплох собой! Может, станешь моим? Я никогда... никогда тебя не обижу!

Бао Хэйхэй начал бесцеремонно ощупывать Тан Хэлиня, а затем подался вперед и чмокнул его в щеку. Тан Хэлинь сперва оторопел, а затем рассмеялся.

— Ха-ха! — Тан Хэлинь не ожидал, что когда-нибудь станет объектом домогательств со стороны мужчины. Он крепко сжал руку Бао Хэйхэя, наклонился к его уху и с усмешкой произнес: — Господин Бао, на улице не очень удобно вести себя подобным образом. Может, пойдем ко мне домой?

Его тонкие губы едва шевелились, слова звучали соблазнительно. Теплый, обволакивающий голос донесся до ушей Бао Хэйхэя, создавая атмосферу двусмысленности.

Бао Хэйхэй, хоть и был мертвецки пьян, услышал всё отчетливо. Хмель ударил в голову, и он стал куда смелее:

— Хорошо, веди меня к себе!

Сказав это, Бао Хэйхэй без сил уронил голову на плечо Тан Хэлиня и отключился. Тан Хэлинь беспомощно улыбнулся:

— А господин Бао и правда оказался слаб до вина.

В итоге, Бао Хэйхэй, который должен был оказаться в Управе уезда Пинъян, оказался в доме Тан Хэлиня.

Жил Тан Хэлинь в уединенном месте, далеко от Таверны Весенний ветер. Он выбрал этот район именно потому, что здесь его никто не беспокоил.

Бао Хэйхэй лежал на кровати и безмятежно спал.

— Значит, господин Бао решил отобрать у меня постель, — Тан Хэлинь снял с него сапоги, укрыл одеялом и многозначительно на него посмотрел.

Ранее, у входа в таверну, он отчетливо слышал разговор Бао Хэйхэя с Чжао Сяочунем. Он потребовал у него сто таэлей серебра, причем причина была весьма странной. А то, как он налетел на еду, словно голодный дух, — этот чиновник, похоже, был очень голоден и остро нуждался в деньгах.

— Господин, пора действовать? — в комнате возникла тень. Тан Хэлинь прервал ход своих мыслей, его взгляд стал серьезным.

— Чжао И, сегодня вечером ты отправляешься к дому семьи Ло на западе города, а я иду к Му на востоке. Действуем порознь.

— Слушаюсь. — Чжао И прижал руку к мечу, принял приказ и тут же исчез.

Тан Хэлинь облачился в черные одежды ночного странника, взял меч и был готов к выходу. Он бросил последний взгляд на спящего Бао Хэйхэя, вскочил на крышу и растворился в ночной мгле.

http://bllate.org/book/26304/3150236