Готовый перевод Flower Thief, Where Do You Think You're Going! / Цветочный вор, куда же ты бежишь?: Глава 13

Бао Хэйхэй рухнул на землю, и перепуганные слуги тут же обступили его. Убедившись, что он всё ещё жив, они отнесли господина Бао обратно в комнату.

— Господин Бао, что с вами? Не пугайте меня так! Ту Доу такой трусишка, господин Бао…

Глаза Бао Хэйхэя были наполовину прикрыты, взгляд затуманен. Он что-то бессвязно бормотал себе под нос, но никто не мог разобрать ни слова.

На слова Ту Доу он никак не реагировал, лишь время от времени жалобно стонал: «Ой! Ай!» Вид того, как с таким трудом добытые две тысячи лянов серебра уплыли из рук, нанес Бао Хэйхэю тяжелейший удар, от которого он никак не мог оправиться.

Ту Доу и остальные дежурили у постели, а дядюшка Фу принес влажное полотенце и положил его Бао Хэйхэю на лоб.

— Молодой господин, неужели вы так сильно обрадовались императорской дощечке-награде? — вздохнул дядюшка Фу. Он никак не мог взять в толк, почему его молодой господин радуется до такой степени. Однако истинной причины происходящего он так и не понял.

А вот почему Бао Хэйхэй дошел до такого состояния, другие не знали, но зато прекрасно понимал Тан Хэлинь.

Когда Тан Хэлинь, закончив сборами, прибыл в Уездный ям, солнце уже клонилось к закату, и его последние лучи окрасили полнеба в багрянец, заставляя прохожих останавливаться и любоваться зарей.

Он намеренно помедлил какое-то время, убедившись, что господин Гу во всем разобрался, и только после этого отправился в путь.

В итоге, едва Тан Хэлинь переступил порог, он сразу же увидел прикованного к постели Бао Хэйхэя.

Бао Хэйхэй лежал с удрученным выражением лица, а от лежащего на его лбу влажного полотенца, казалось, поднимался горячий пар — прямо как гнев и обида в сердце господина Бао.

Тан Хэлинь по-прежнему был одет в те же утренние белые одежды, за спиной у него висел небольшой узелок, а в руке был зажат складной веер.

При виде этого плачевного зрелища даже та крошечная капля вины, что теплилась в сердце Тан Хэлиня, испарилась без следа, а услышав жалобные причитания Бао Хэйхэя, он и вовсе едва не рассмеялся.

Ну и ну этот господин Бао, поистине трясется над каждой монетой!

Тан Хэлинь легко взмахнул веером и с улыбкой покачал головой.

— Господин Бао! — позвал он и приблизился к постели.

Сам по себе Бао Хэйхэй серьезно не пострадал, поэтому он верил остальным заниматься своими делами. Но те переживали за него, поэтому оставили Ту Доу дежурить рядом.

— Молодой господин Тан? — Ту Доу ухватился за Тан Хэлиня, словно утопающий за соломинку, и потянул за рукав. — Молодой господин Тан, господин Бао, кажется, заболел. Мы хотим отвезти его к лекарю, но он не соглашается. Пожалуйста, уговорите нашего господина!

Тан Хэлинь опустил на пол дорожный узелок, бросил взгляд на притворяющегося больным Бао Хэйхэя и с улыбкой успокоил слугу:

— Не переживайте, недуг господина Бао мне по силам вылечить.

— Правда? Вы умеете лечить болезни, молодой господин Тан?

— Да! Я могу вылечить господина Бао.

Тан Хэлинь подошел к кровати и склонился над Бао Хэйхэем.

Почувствовав приближение кого-то постороннего, да к тому же еще и Тан Сяохуа, Бао Хэйхэй молча отвернулся, демонстративно показав ему спину.

Тан Хэлинь усмехнулся:

— Похоже, у господина Бао переизбыток гнева в крови, жар в сердце и застои Ци в меридианах, из-за чего всё и случилось.

Он с умным видом склонил голову набок, размышляя:

— Это дело поправимое! Ту Доу, сходи-ка поймай несколько живых скорпионов. Нужно всего лишь положить их на спину господину Бао, чтобы они его пару раз ужалили, и я ручаюсь, что болезнь как рукой снимет.

Бао Хэйхэй внезапно распахнул глаза, а по спине у него пробежал холодок.

Этот негодяй Тан Сяохуа, неужто он решил меня угробить?! Да если меня скорпионы ужалят, разве я выживу?!

Ту Доу, не верь ему! Ни в коем случае не верь!

— Молодой господин Тан, вы просто гений. Я сию же минуту пойду искать скорпионов! — Ту Доу почесал круглую голову и восторженно уставился на Тан Хэлиня, даже не подозревая, что тот над ним подшучивает.

— Ищи покрупнее, чем больше, тем лучше, — не забыл подсказать Тан Хэлиню Ту Доу, раскрывая веер и неторопливо обмахиваясь, после чего бросил лукавый взгляд на Бао Хэйхэя.

Тело Бао Хэйхэя мгновенно оцепенело.

Этот дурень Ту Доу, что будет, если он и правда притащит скорпионов?

— Ту Доу, а ну вернись! — Бао Хэйхэй резким движением сел на кровати, и полотенце шлепнулось на постель. — Мне уже лучше, никаких скорпионов искать не нужно!

— Ой! Господин Бао, вам уже лучше? — Тан Хэлинь сделал вид, будто невероятно удивлен, и сложил веер. — Я же говорил, что эти скорпионы творят чудеса — господин Бао услышал и сразу пришел в себя.

Ту Доу почесал затылок, нахмурился и смутно почувствовал, что здесь что-то не так.

Бао Хэйхэй исподлобья глянул на Тан Хэлиня.

— Ту Доу, я в полном порядке, не переживай, ступай к своим делам.

— Господин, вы правда здоровы? — на всякий случай переспросил Ту Доу и, заметив кивок начальника, повернулся к выходу, не забыв затворить за собой дверь.

— Господин Бао, а что это у вас за вид? — Тан Хэлинь присел на краешек кровати и приложил руку ко лбу Бао Хэйхэя. — Да тут жар!

— Я в порядке, и никакой у меня не жар, — Бао Хэйхэй отвернулся. И впрямь, лихорадки у него не было, возможно, всё и впрямь произошло из-за сильнейшего нервного потрясения, как и утверждал Тан Хэлинь.

— Мои поздравления, господин Бао! Тысячу раз поздравляю!

Тан Хэлинь ни с того ни с сего сложил руки в приветственном жесте, чем немало озадачил Бао Хэйхэя. Тот приподнял брови и подозрительно спросил:

— С чем это меня поздравлять?

— Вы поймали похитителя цветов, и император лично пожаловал вам дощечку! Какая это честь! К тому же я слышал, что вы великодушно пожертвовали две тысячи лянов серебра пострадавшим от бедствия жителям. Теперь об этом гудит весь Уезд Пинъян, и каждый наперебой расхваливает господина Бао как честного и доброго чиновника!

Лучше бы он про эту дощечку не вспоминал, но стоило Тан Хэлиню заикнуться о ней, как Бао Хэйхэя вновь захлестнула волна ярости.

Этот Тан Сяохуа вечно бьет по бобольным местам, он точно нарочно хочет разозлить меня!

Бао Хэйхэй снова закатил глаза, разинул рот, но понял, что сейчас у него совсем нет настроения препираться.

Да как император мог оказаться таким мелочным? Я ведь, в конце концов, поймал особо опасного государственного преступника, а в награду — паршивая дощечка!

Пожаловал бы дощечку, так ладно, но зачем забирать мои две тысячи лянов серебра?!

Бао Хэйхэй схватился за грудь, чувствуя, как внутри всё сжалось от обиды, и начал колотить себя кулаком.

— Господин Бао, нельзя же так бурно реагировать! Даже если вы взволнованы, зачем так бить себя? Сломаете чего — мое сердце ведь тоже болеть будет! — Тан Хэлинь перехватил руку Бао Хэйхэя и крепко сжал ее в своей ладони.

— Да какое к черту волнение! — Бао Хэйхэй яростно выдернул руку. — Я не просто не волнуюсь, я… я вне себя от ярости!

Его грудь тяжело вздымалась, выдавая предельное бешенство.

— Император просто отвратителен! Мало того, что он жадный скряга, так еще и правитель-тиран, он…

Не успел Бао Хэйхэй договорить, как его рот накрыла чья-то ладонь.

— Мхм… мхм… — Бао Хэйхэй вытаращил глаза и уставился на Тан Хэлиня взглядом, в котором читалось: «Ты зачем мне рот затыкаешь?»

— Господин Бао, неуважительные слова в адрес императора — это смертный грех. Ни в коем случае нельзя произносить подобное при посторонних, — с суровым видом произнес Тан Хэлинь.

— …А я всё равно скажу! — Бао Хэйхэй с усилием оттащил руку Тан Хэлиня. — Этот император…

Не успел он договорить, как его рот снова зажали.

— Нельзя говорить!

— Всё равно скажу!

— Нельзя говорить!

…………

Они препирались: один затыкал рот, другой убирал руку, снова затыкал, снова убирал… и конца этому противостоянию не было видно.

Пока Бао Хэйхэй не цапнул Тан Хэлиня за пальцы.

— Господин Бао, вы что, собака? Как можно кусаться? — Тан Хэлинь сморщился, изображая дикую боль, и принялся дуть на пальцы.

— Да я именно тебя и кусаю! Какое твое дело, если я ругаю императора? Что, собираешься назвать его своим приемным отцом?! — Бао Хэйхэй сердито отвернулся.

Тан Хэлинь от этих слов на мгновение замер, но тут же лукаво улыбнулся:

— Другой бы на моем месте подумал, что его укусила бешеная собака, но вот насчет укуса господина Бао… — он наклонился ближе и прошептал прямо на ухо: — Мне кажется, господин Бао просто хотел меня поцеловать.

— Ты… — лицо Бао Хэйхэя залилось краской, но он тут же фыркнул: — Император — самый настоящий тиран, он…

Его снова прервали: во рту растаяла сладкая леденцовая сладость. Бао Хэйхэй пошевелил губами:

— Конфета?

Только что Тан Хэлинь ловким движением сорвал обертку и, пока тот не смотрел, сунул ему в рот леденец.

— Ну как, господин Бао? Сладкая? Вкусно?

— Сладкая. Вполне неплохо, — Бао Хэйхэй опустил взгляд: в его ладони тоже лежала карамелька. Но стоило ему поднять голову, как он столкнулся взглядом с Тан Хэлинем.

Выдержав лишь пару секунд зрительного контакта, Бао Хэйхэй тут же отвел глаза — взгляд этого похитителя цветов был слишком чарующим, долго смотреть он не осмеливался.

— Господин Бао, а вот этот мой леденец еще слаще, — Тан Хэлинь склонился к самому уху Бао Хэйхэя и шепнул: — Не хотите попробовать?

Поначалу Бао Хэйхэй не понял скрытого смысла, но, когда до него дошло, его лицо вспыхнуло пунцовым пламенем, а покрасневшая шея лишь добавила красок.

Фамилия Тан Хэлиня — Тан, а это сладкозвучное прозвище «Тан» намекало на него самого.

— Кто… кто захочет тебя пробовать!

Увидев реакцию Бао Хэйхэя, Тан Хэлинь щелкнул веером и улыбнулся еще веселее.

И Бао Хэйхэй, судя по всему, действительно выбросил из головы историю с двумя тысячами лянов, мгновенно вернув себе прежний боевой задор.

— Твоя комнатка по соседству, Бай Ццай и Ян Цун уже прибрались там, так что можешь перебираться и жить, — Бао Хэйхэй обвел взглядом убогую обстановку яма и помрачнел: — Условия в Управе уезда Пинъян скромные, придется тебе потесниться!

— Жить по соседству с господином Бао! Значит, если я захочу навестить его ночью, это будет чертовски удобно, — Тан Хэлинь поднял голову и с улыбкой произнес: — Раз уж довелось жить под одной крышей с господином Бао, разве может жилье быть плохим?

Бао Хэйхэй пропустил его шпильку мимо ушей и опустил взгляд:

— Я ведь изначально планировал потратить те деньги на ремонт яма, чтобы всем жилось хоть немного комфортнее, и чтобы крыша хотя бы не протекала. Кто же знал, что у императора такие длинные уши — стоило мне раздобыть немного серебра, как он тут же пронюхал.

— Это… — глаза Тан Хэлиня забегали. Только теперь он понял, почему господин Бао так переживал о постройке нового здания.

— Господин Бао, — тихо позвал Тан Хэлинь, и в его глазах промелькнула нежность.

— Чего тебе? — недружелюбно покосился на него Бао Хэйхэй.

— Господин Бао, не забывайте, что есть еще я. Раз уж мы договорились восстанавливать справедливость и загребать серебро, неужели нам составит труда заполучить эти деньги? — Тан Хэлинь поднялся на ноги и приподнял бровь. — Как думаете, господин Бао?

http://bllate.org/book/26304/3150245