× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Боцин холодно усмехнулся.

Нет, если быть точным, это была та самая зловеще-обаятельная ухмылка.

Сверкнув глазами, в которых, казалось, смешалась вся палитра красок, он произнес: Знаешь, как живут свиньи? Представляешь, какая вонь стоит в свинарнике?

Е Лен фыркнул: Я еще не пробовал, с чего ты взял, что я не справлюсь?

Тебе и пробовать не нужно, я и так знаю, что не справишься, — Гу Боцин ответил безразлично. — Мой избалованный молодой господин Лен, я буду благодарен небесам, если ты просто не сбежишь в ужасе, завидев свиней.

Гу Боцин, — Е Лен поставил ногу на диван, — ты что, презираешь меня? Считаешь, что я никчемный отброс, который без папочки и дня не проживет?

А разве нет? — Гу Боцин искоса посмотрел на него.

Е Лен: ...

В этот момент ему нечего было возразить.

Отношения Е Лена с семьей, честно говоря, были не самыми лучшими.

В подобных любовных романах конфликты обычно строятся на двух вещах: либо на тяжелой судьбе героини, либо на трагичном прошлом героя.

Поэтому Е Лена, единственного сына в корпорации Е, на которого были устремлены все взгляды, наделили предысторией в духе нелюбимого ребенка, обделенного отцовской и материнской лаской.

Его родители были классическим примером тех, кто дает деньги, но не дает любви. За все восемнадцать лет жизни Е Лен почти не видел этих двоих.

Впрочем, согласно развитию сюжета, вскоре они должны были подобрать ему невесту и начать часто появляться в истории, чтобы вставлять палки в колеса любви главных героев. Делали они это крайне примитивно, оставляя кучу явных улик, что лишь разжигало семейные конфликты до предела.

Такое поведение мы обычно называем идиотизмом.

Хотя сюжет расставил родителей по местам, и никакой привязанности к ним у Е Лена не было, он действительно вырос, опираясь исключительно на авторитет отца.

Если бы не богатый отец, он не смог бы вести себя так высокомерно, как сейчас.

По сравнению с ним, Гу Боцин был гораздо более самостоятельным.

Его история тоже была весьма нелепой. Вся Семья Гу души не чаяла в его единокровном брате-бастарде, а на него, законного наследника, смотрела свысока.

Хотя он и был выходцем из богатой семьи, всего, что он имел сейчас, он добился сам.

За несколько коротких лет после выпуска из университета он не только привел к покорности всех в Семье Гу, кто смотрел на него косо, но и вывел их бизнес на совершенно новый уровень.

Когда Е Лен впервые узнал о прошлом Гу Боцина, он лишь усмехнулся и заметил, что реальность куда абсурднее любого романа.

Теперь же, прочитав «Властный генеральный директор безумно любит меня», он понял: они действительно оказались персонажами книги.

Учитывая наши нынешние условия, что ты предлагаешь делать? — Е Лен пожал плечами. — Хватит уже перебирать харчами, господин Гу.

Он специально сделал акцент на словах господин Гу, словно пытаясь уколоть.

Гу Боцин, разумеется, это заметил и без обиняков парировал: О? Так молодой господин Лен хочет пойти разводить свиней?

А что, нельзя? — Е Лен нахмурился. — Ты что, презираешь свиноводство?

Я презираю не свиноводство... — Гу Боцин нарочито растянул слова.

М?

Я презираю тебя.

Е Лен схватил со стола стакан, собираясь запустить им в Гу Боцина.

Гу Боцин поправил свой домашний костюм и невозмутимо добавил: Насколько я помню, это единственный стакан в доме. Если у тебя хватит ума его разбить — валяй, потом будешь пить воду прямо из ладоней.

Е Лен: ...

Он сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя унять вспыльчивый нрав, и плюхнулся на диван рядом с ним.

Хоть он и не хотел признавать, но у Гу Боцина и правда было больше стратегического мышления.

Приглушенным голосом он спросил: Похоже, у тебя есть план?

М-м, — Гу Боцин сохранял спокойствие, словно вся та паника, охватившая его в момент осознания, что он — персонаж книги, испарилась.

Но Е Лен прекрасно понимал: Гу Боцин переживает куда сильнее него.

Е Лену не то что исчезнуть на какое-то время — даже если бы он пропал на год или два, Семья Е все равно осталась бы его.

Вся Семья Е подстраивалась под него и ждала его, и даже при отсутствии теплых отношений он оставался единственным наследником.

А вот у Гу Боцина всё иначе.

Никто не будет ждать возвращения Гу Боцина, Семья Гу только и мечтает, чтобы он сдох.

Расскажешь подробнее? — мысли в голове Е Лена промелькнули на мгновение и тут же исчезли.

В конце концов, жив Гу Боцин или мертв, его это совершенно не касалось.

Если бы не то, что они попали сюда вместе и сейчас были вынуждены хоть немного полагаться друг на друга, Е Лену было бы противно даже дышать с ним в одной комнате.

Я проверил, все нужные документы у нас есть. Я окончил неплохой университет, просто меня уволили из-за конфликта с начальством. С моими способностями найти работу будет несложно, — спокойно проанализировал Гу Боцин.

А что насчет меня? — спросил Е Лен.

Тебя? — Гу Боцин брезгливо окинул его взглядом и достал с шаткого книжного полки учебное пособие. — Сначала сдай выпускные экзамены, а потом думай о великих свершениях.

Е Лен: ...

Он, никогда не утруждавший себя учебой из-за высокого статуса семьи, при виде сборника задач почувствовал, как у него перехватило дыхание.

Его спесь сразу поубавилась: Да ну, брось, я уже взрослый, могу сам о себе позаботиться.

Сказав это, он выпятил грудь: Мой путь — это этот бушующий мир, а не два бланка с задачами по математике.

Ты даже с задачами по математике справиться не можешь, — Гу Боцин с презрением отмахнулся.

Это не значит, что я не смогу здесь выжить, — Е Лен вошел в азарт. — Поспорим? К следующему месяцу я устроюсь лучше тебя.

Не буду спорить, — Гу Боцин никогда не тратил время на бессмысленные вещи.

Испугался? — увидев его реакцию, Е Лен загорелся еще больше.

Гу Боцин встал и с пренебрежением посмотрел на него: Нет смысла участвовать в пари, в котором я гарантированно выиграю.

Е Лен хотел спросить его, но в итоге сам же оказался задет. Он прищурился, пытаясь выразить своим видом негодование: Хватит смотреть на меня свысока, это ведь всего лишь чертовы деньги. Ты думаешь, я не смогу их заработать?

Пока он возмущался, почувствовал жажду, взял стакан и сделал глоток, прежде чем сообразил, что из него только что пил Гу Боцин.

Фраза о том, что в доме всего один стакан, эхом пронеслась у него в голове. Он глубоко вдохнул и со скорбным видом произнес: Я запятнан.

Гу Боцин: ?

Двое взрослых мужчин, к чему эта невинность и стеснительность?

Не успел он открыть рот, как Е Лен, вздыхая и мотая головой, пробормотал: Интересно, идиотизм передается через слюну? Надеюсь, я не заражусь.

Гу Боцин: ...

Обычно в такие моменты он вызывал секретаря и приказывал охране вышвырнуть этого раздражающего субъекта.

Но сейчас у него не было ни секретаря, ни охраны, поэтому пришлось действовать самому.

Через три минуты Е Лен, проигравший в рукопашной схватке, стоял у двери съемной квартиры, но совсем не злился: Эх, ну что за люди, если не могут переспорить меня, сразу в драку лезут.

Они оба обучались боевым искусствам, но Е Лен был моложе, так что проигрыш Гу Боцину его не смущал.

Гу Боцин закрыл глаза, мечтая о берушах, чтобы хоть на миг воцарилась тишина.

Стояло лето, Е Лен, одетый в широкие шорты, не чувствовал холода и даже нашел в себе силы прогуляться в шлепанцах по коридору.

Даже господин Гу, мастерски умевший ставить подчиненных на место, сейчас, низведенный до уровня обычного человека, ничего не мог с ним поделать, да и нанимать такого «талантливого» сотрудника он бы не стал.

Гу Боцин был непреклонен: он твердо решил не впускать Е Лена, пока тот не извинится.

В общении с людьми он никогда не склонял головы, тем более что в данном случае именно Е Лен распустил язык.

Но нынешний господин Гу уже не тот, что прежде.

Когда хозяйка квартиры, словно котенка, приволокла Е Лена и открыла дверь запасным ключом, лицо Гу Боцина почернело так, что на нем можно было написать: Женщина, ты играешь с огнем!

Хозяйке на вид было за пятьдесят, короткие завитые волосы напоминали лапшу быстрого приготовления. Сейчас ее лицо выражало крайнюю степень строгости, она выглядела так, будто пришла выбивать долги.

Ой, вы что, опять поссорились? — хозяйку звали сестра Чэнь, и голос у нее был очень громкий. — Но ссоры ссорами, а аренду платить надо!

...Хм, похоже, она и правда пришла за деньгами.

Сестра Чэнь жила недалеко, в соседнем доме, поэтому каждый раз лично приходила требовать плату.

Е Лен хотел было вырваться из ее хватки, но, поняв, кто перед ним, сдержался.

Это было не то место, где он мог бы качать права. Хоть Е Лену это и было непривычно, он не был дураком и знал, когда нужно приструнить свои замашки.

Не имея возможности сорвать злость на хозяйке, он нашел выход и переложил проблему на Гу Боцина: Тетя, я правда не знаю, где лежат наши деньги, у нас в семье ими всегда распоряжается Гу Боцин.

Помолчав, он добавил: Я же еще старшеклассник, как я могу следить за финансами?

Сказав это, Е Лен с ехидной улыбкой посмотрел на Гу Боцина.

Тот, на удивление, подавил свою вспыльчивость и мягко произнес: Сестра Чэнь, я...

Кого ты тетей называешь? — выражение лица сестры Чэнь стало недовольным. — Вы оба всегда звали меня сестрой Чэнь.

Гу Боцин и Е Лен одновременно замерли.

За всю свою жизнь они никому не пытались угодить.

Хоть это было всего лишь обращение, в душе возникло чувство, будто они склонились перед реальностью.

В конце концов, Е Лен первым перешагнул через себя: Сестра, простите, я просто от жары немного перегрелся.

Оу, — сестра Чэнь равнодушно взглянула на Гу Боцина. — А ты тоже перегрелся?

Хотя Гу Боцин годами выжидал своего часа в Семье Гу, но, учитывая его статус, никто и никогда не осмеливался говорить с ним в таком тоне.

Е Лен боялся, что у того не хватит выдержки, но, к его удивлению, господин Гу проявил гибкость: Сестра Чэнь, вышло недоразумение, деньги я обязательно отдам вам в течение двух дней.

Сестра Чэнь неохотно приняла их извинения, ее тон стал мягче: Не подумайте, что я специально вас тороплю, просто если не платить сейчас, то дальше уже будет неудобно.

Гу Боцин помедлил, а затем улыбнулся. Е Лен впервые видел его улыбку без тени сарказма, но почему-то...

Было даже красиво.

Сестра Чэнь, правда, никак нельзя отсрочить еще на пару дней? — с улыбкой спросил Гу Боцин.

У сестры Чэнь был собственный сын, и она согласилась сдать жилье Е Лену и Гу Боцину только потому, что пожалела этих двух мальчишек, оставшихся без родителей в таком юном возрасте, да еще и состоящих в отношениях, не принятых обществом.

Видя, что они только что поссорились, а тут еще она с долгами, она решила, что им и так несладко.

Хотя она все еще сохраняла строгое лицо, было видно, что ее позиция смягчилась.

В итоге она не устояла перед таким напором. Подумав, что деньги ей не так уж срочно нужны, она согласилась подождать еще немного: Ладно, но к следующему воскресенью чтобы деньги были у меня.

Гу Боцин тихо ответил: Хорошо, — и сам проводил ее до лестничной клетки: Спасибо, сестра Чэнь, мы никогда не забудем вашей доброты.

После разговора об аренде отношение сестры Чэнь стало еще спокойнее.

Она подошла ближе, взяла руку Гу Боцина и положила ее на руку Е Лена, крепко прижав друг к другу: Об этом не стоит и говорить. Вы живите дружно, не ссорьтесь, хорошо?

Е Лен: ...

Гу Боцин: ...

Они переглянулись, словно осознав нечто странное, и тут же отвели глаза. Превозмогая отвращение и брезгливость, они через силу улыбнулись: Хорошо.

Когда сестра Чэнь ушла, Гу Боцин закрыл дверь и первым делом отправился мыть руки.

Их с Е Леном приняли за любовников?

Это было одновременно смешно и противно.

Когда он, вымыв руки уже в третий или четвертый раз, вышел из ванной, то увидел Е Лена с ножом в правой руке. Его левая рука, к которой только что прикасалась рука хозяйки, лежала на столе, и он, похоже, обдумывал, в каком месте лучше положить ее под лезвие, чтобы не потерять слишком много крови.

Гу Боцин: ...

Не знаю почему, но мне до чертиков неприятно. :)

Если перевести это на понятный язык, то это звучало так: Ты смеешь брезговать мной? Что ж, ты привлек мое внимание.

Гу Боцин быстро вышел из ванной, с улыбкой забрал нож у Е Лена, прицелился в нужное место на запястье и с невозмутимым видом произнес: Режь здесь — не умрешь, только постарайся побыстрее.

Глядя на то, как Е Лен почти мгновенно впал в ярость, Гу Боцин подумал...

Вот теперь стало гораздо приятнее. :)

http://bllate.org/book/26305/3150306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода